NFSDCLTRACK(8)                                                  NFSDCLTRACK(8)

NUME
       nfsdcltrack - program de urmarire a clien<?>ilor NFSv4

SINOPSIS
       nfsdcltrack [-d] [-f] [-s director-de-stocare-stabil] <comanda>
       <argumente...>

DESCRIERE
       nfsdcltrack este programul de urmarire a clien<?>ilor NFSv4. Nu este
       necesar sa instala<?>i acest program pe ma<?>inile care nu ac<?>ioneaza
       ca servere NFSv4.

       Atunci cand o parti<?>ie de re<?>ea este combinata cu o repornire a
       serverului, exista condi<?>ii de limitare care pot face ca serverul sa
       acorde revendicari de blocare atunci cand al<?>i clien<?>i au luat
       intre timp blocari conflictuale. O explica<?>ie mai detaliata a acestei
       probleme este descrisa in ,,RFC" 3530, sec<?>iunea 8.6.3 <?>i in ,,RFC"
       5661, sec<?>iunea 8.4.3.

       Pentru a preveni aceste probleme, serverul trebuie sa urmareasca o
       cantitate mica de informa<?>ii pentru fiecare client in parte, pe un
       spa<?>iu de stocare stabil. Acest program asigura partea de spa<?>iu de
       utilizator a acestei func<?>ionalita<?>i. Atunci cand nucleul trebuie
       sa manipuleze baza de date care stocheaza aceste informa<?>ii, el va
       executa acest program pentru a se ocupa de acest lucru.

OP<?>IUNI
       -d, --debug
           Activeaza jurnalizarea la nivel de depanare.

       -f, --foreground
           Scrie registrul la ie<?>irea de eroare standard in loc de in
           syslog.

       -s director-stocare, --storagedir=director-stocare
           Directorul in care trebuie pastrate informa<?>iile privind stocarea
           stabila. Valoarea implicita este /var/lib/nfs/nfsdcltrack.

COMENZI
       <<nfsdcltrack>> necesita o comanda pentru fiecare invocare. Comenzile
       acceptate sunt:

       init
           Ini<?>ializeaza baza de date. Aceasta comanda nu necesita niciun
           argument.

       create
           Creeaza o noua inregistrare de client (sau actualizeaza data <?>i
           ora unei inregistrari existente). Aceasta comanda necesita ca
           argument un nfs_client_id4 codificat in hexazecimal.

       remove
           Elimina o inregistrare de client din baza de date. Aceasta comanda
           necesita ca argument un nfs_client_id4 codificat in hexazecimal.

       check
           Verifica daca un nfs_client_id4 are voie sa revendice. Aceasta
           comanda necesita ca argument un nfs_client_id4 codificat in
           hexazecimal.

       gracedone
           Elimina din baza de date inregistrarile de clien<?>i nerevendicate.
           Aceasta comanda necesita ca argument o ora de pornire de la epoca.

CONFIGURA<?>IA EXTERNA
       Directorul pentru informa<?>iile de stocare stabila poate fi definit
       prin intermediul fi<?>ierului /etc/nfs.conf prin definirea valorii
       storagedir in sec<?>iunea nfsdcltrack.  De exemplu:
            [nfsdcltrack]
              storagedir = /shared/nfs/nfsdcltrack
       Depanarea in syslog poate fi, de asemenea, activata prin definirea
       ,,debug = 1" in acest fi<?>ier.

MECANISMUL DE TRANZI<?>IE VECHI
       Serverul NFSv4 al nucleului Linux a urmarit in mod istoric aceste
       informa<?>ii din stocarea stabila prin manipularea directa a
       informa<?>iilor din sistemul de fi<?>iere, in directorul catre care
       indica /proc/fs/nfsd/nfsv4recoverydir. Daca nucleul transmite
       informa<?>iile corecte, atunci <<nfsdcltrack>> le poate utiliza pentru
       a permite o tranzi<?>ie fara probleme de la vechea schema de urmarire a
       clien<?>ilor la cea noua.

       La o opera<?>ie check, daca nu exista nicio inregistrare a clientului
       in baza de date, <<nfsdcltrack>> va verifica daca variabila de mediu
       ,,NFSDCLTRACK_LEGACY_RECDIR" este definita. Daca este, atunci va prelua
       aceasta valoare <?>i va vedea daca exista un director cu acest nume. In
       caz afirmativ, opera<?>ia de verificare va reu<?>i <?>i directorul va
       fi eliminat.

       La o opera<?>ie gracedone, <<nfsdcltrack>> va verifica daca variabila
       de mediu ,,NFSDCLTRACK_LEGACY_TOPDIR" este definita. Daca este, atunci
       va incerca sa cure<?>e acel director inainte de a ie<?>i.

       Re<?>ine<?>i ca aceasta tranzi<?>ie este unidirec<?>ionala. Daca
       ma<?>ina reporne<?>te ulterior intr-un nucleu mai vechi care nu accepta
       apelul <<nfsdcltrack>>, atunci clien<?>ii nu i<?>i vor putea recupera
       starea.

NOTE
       Acest program necesita un nucleu care accepta apelul ,,nfsdcltrack
       usermodehelper upcall". Acest suport a fost adaugat pentru prima data
       in nucleele din linia principala in versiunea 3.8.

AUTORI
       <<nfsdcltrack>> a fost dezvoltat de Jeff Layton <jlayton@redhat.com>.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                               24 octombrie 2012                NFSDCLTRACK(8)