nfsd(7)                Miscellaneous Information Manual                nfsd(7)

NUME
       nfsd - sistem de fi<?>iere special pentru controlul serverului Linux
       NFS

REZUMAT
       mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd

DESCRIERE
       Sistemul de fi<?>iere nfsd este un sistem de fi<?>iere special care
       ofera acces la serverul Linux NFS. Scrierea in fi<?>ierele din acest
       sistem de fi<?>iere poate afecta serverul. Citirea din acestea poate
       furniza informa<?>ii despre server.

       Pe langa acest sistem de fi<?>iere, exista o colec<?>ie de fi<?>iere in
       sistemul de fi<?>iere procfs (montat in mod normal la /proc) care sunt
       utilizate pentru a controla serverul NFS. Aceasta pagina de manual
       descrie toate aceste fi<?>iere.

       Programele exportfs <?>i mountd (care fac parte din pachetul nfs-utils)
       se a<?>teapta sa gaseasca acest sistem de fi<?>iere montat la
       /proc/fs/nfsd sau /proc/fs/nfs.

DETALII
       Fi<?>ierele din sistemul de fi<?>iere nfsd includ:

       exports
              Acest fi<?>ier con<?>ine o lista a sistemelor de fi<?>iere care
              sunt exportate in prezent <?>i a clien<?>ilor catre care este
              exportat fiecare sistem de fi<?>iere, impreuna cu o lista a
              op<?>iunilor de export pentru acea pereche client/sistem de
              fi<?>iere.  Acest fi<?>ier este similar cu fi<?>ierul
              /proc/fs/nfs/exports din nucleul 2.4. O diferen<?>a consta in
              faptul ca un client nu corespunde neaparat unei singure gazde.
              Acesta poate raspunde la o colec<?>ie mare de gazde care sunt
              tratate in mod identic.

              Fiecare linie a fi<?>ierului con<?>ine un nume de ruta, un nume
              de client <?>i un numar de op<?>iuni intre paranteze. Orice
              caracter de spa<?>iu, tabula<?>ie, linie noua sau bara oblica
              din numele rutei sau din numele clientului va fi inlocuit cu o
              bara oblica inversa urmata de codul octal ASCII pentru acel
              caracter.


       threads
              Acest fi<?>ier reprezinta numarul de fire nfsd care ruleaza in
              prezent. Citirea acestuia va arata numarul de fire. Scrierea
              unui numar zecimal ASCII va face ca numarul de fire sa fie
              modificat (marit sau mic<?>orat, dupa caz) pentru a ob<?>ine
              numarul respectiv.


       filehandle
              Acesta este un fi<?>ier oarecum neobi<?>nuit in sensul ca ceea
              ce se cite<?>te din el depinde de ceea ce tocmai a fost scris in
              el. Acesta ofera o interfa<?>a tranzac<?>ionala prin care un
              program poate deschide fi<?>ierul, scrie o cerere <?>i cite<?>te
              un raspuns. Daca doua programe separate deschid, scriu <?>i
              citesc in acela<?>i timp, cererile lor nu vor fi amestecate.

              Cererea scrisa in filehandle trebuie sa fie un nume de client,
              un nume de ruta <?>i un numar de octe<?>i. Aceste date trebuie
              sa fie urmate de o linie noua, cu spa<?>ii albe intre campuri
              <?>i cu caractere speciale intre ghilimele octale.

              La scrierea acestui lucru, programul va putea citi apoi un
              fi<?>ier ,,filehandle" pentru ruta respectiva, a<?>a cum a fost
              exportata catre clientul dat. Lungimea fi<?>ierului
              ,,filehandle" va fi cel mult egala cu numarul de octe<?>i dat.

              Fi<?>ierul ,,filehandle" va fi reprezentat in format hexazecimal
              cu un ,,\x" de inceput.


       clients/
              Acest director con<?>ine un subdirector pentru fiecare client
              NFSv4. Fiecare fi<?>ier din acest subdirector ofera cateva
              detalii despre client in format YAML. In plus, scrierea
              ,,expire\n" in fi<?>ierul ctl va for<?>a serverul sa revoce
              imediat toate starile de<?>inute de clientul respectiv.


       Directorul /proc/net/rpc din sistemul de fi<?>iere procfs con<?>ine un
       numar de fi<?>iere <?>i directoare. Fi<?>ierele con<?>in statistici
       care pot fi afi<?>ate cu ajutorul programului nfsstat.  Directoarele
       con<?>in informa<?>ii despre diverse fi<?>iere-cache pe care serverul
       NFS le pastreaza pentru a <?>ine eviden<?>a permisiunilor de acces pe
       care diferi<?>i clien<?>i le au pentru diferite sisteme de fi<?>iere.
       Fi<?>ierele-cache sunt:


       auth.unix.ip
              Acest fi<?>ier cache con<?>ine o coresponden<?>a de la adresa IP
              la numele domeniului de autentificare din care trebuie sa faca
              parte adresa IP.


       nfsd.export
              Acest fi<?>ier-cache con<?>ine o coresponden<?>a intre director
              <?>i domeniu <?>i op<?>iunile de export.


       nfsd.fh
              Acest fi<?>ier-cache con<?>ine o coresponden<?>a de la un
              domeniu <?>i un identificator de sistem de fi<?>iere la un
              director. Identificatorul sistemului de fi<?>iere este stocat in
              fi<?>ierul ,,filehandle" <?>i consta dintr-un numar care indica
              tipul de identificator <?>i un numar de octe<?>i hexazecimali
              care indica con<?>inutul identificatorului.


       Fiecare director care reprezinta un spa<?>iu-cache poate con<?>ine
       intre 1 <?>i 3 fi<?>iere. Acestea sunt:

       flush  Atunci cand in acest fi<?>ier este scris un numar de secunde de
              la data epocii (1 ianuarie 1970), toate intrarile din cache care
              au fost actualizate ultima data inainte de acest fi<?>ier devin
              nevalide <?>i vor fi <?>terse. Daca se scrie un timp in viitor
              (in secunde de la data epocii), se va <?>terge totul. Acesta
              este singurul fi<?>ier care va fi intotdeauna prezent.


       content
              Acest fi<?>ier, daca este prezent, con<?>ine o reprezentare
              textuala a fiecarei intrari din cache, una pe linie. In cazul in
              care o intrare se afla inca in cache (pentru ca este utilizata
              in mod activ), dar a expirat sau este nevalida in alt mod,
              aceasta va fi prezentata ca un comentariu (cu un caracter hash
              in fa<?>a).


       channel
              Acest fi<?>ier, daca este prezent, ac<?>ioneaza ca un canal
              pentru ca solicitarile de la serverul nfs bazat pe nucleu sa fie
              transmise unui program din spa<?>iul utilizatorului pentru a fi
              gestionate.

              Atunci cand nucleul are nevoie de anumite informa<?>ii care nu
              se afla in memoria cache, acesta face sa apara o linie in
              fi<?>ierul channel, care ofera cheia pentru informa<?>iile
              respective. Un program din spa<?>iul utilizatorului ar trebui sa
              citeasca acest lucru, sa gaseasca raspunsul <?>i sa scrie o
              linie care sa con<?>ina cheia, un timp de expirare <?>i
              con<?>inutul. De exemplu, nucleul ar putea face urmatoarele
                   nfsd 127.0.0.1
              apar in fi<?>ierul auth.unix.ip/content. Programul din spa<?>iul
              utilizatorului ar putea scrie apoi
                   nfsd 127.0.0.1 1057206953 localhost
              pentru a indica faptul ca 127.0.0.1 ar trebui sa corespunda cu
              localhost, cel pu<?>in pentru moment.

              Daca programul folose<?>te select(2) sau poll(2) pentru a afla
              daca poate citi de pe canalul canal, atunci nu va vedea
              niciodata un sfar<?>it de fi<?>ier, dar atunci cand toate
              cererile au primit raspuns, se va bloca pana cand apare o alta
              cerere.


       In sistemul de fi<?>iere /proc exista 4 fi<?>iere care pot fi utilizate
       pentru a activa monitorizarea suplimentara a nfsd <?>i a codului
       aferent. Acestea sunt:
            /proc/sys/sunrpc/nfs_debug
            /proc/sys/sunrpc/nfsd_debug
            /proc/sys/sunrpc/nlm_debug
            /proc/sys/sunrpc/rpc_debug
       Acestea controleaza monitorizarea pentru clientul NFS, serverul NFS,
       Network Lock Manager (lockd) <?>i, respectiv, stratul RPC de baza.
       Numerele zecimale pot fi citite din sau scrise in aceste fi<?>iere.
       Fiecare numar reprezinta un model de bi<?>i in care bi<?>ii care sunt
       defini<?>i determina activarea anumitor clase de monitorizare.
       Consulta<?>i fi<?>ierele de antet ale nucleului pentru a afla ce numar
       corespunde la ce monitorizare.


NOTE
       Acest sistem de fi<?>iere este disponibil numai in Linux 2.6 <?>i in
       serii de nuclee ulterioare (<?>i in ultimele par<?>i ale seriei de
       dezvoltare 2.5 care au condus la 2.6). Aceasta pagina de manual nu se
       aplica la versiunea 2.4 <?>i la cele anterioare.

       Anterior, apelul de sistem nfsctl() era utilizat pentru comunicarea
       dintre <<nfsd>> <?>i utilita<?>ile utilizatorului. Acest apel de sistem
       a fost eliminat in versiunea 3.1 a nucleului. Versiunile mai vechi ale
       ,,nfs-utils" puteau sa recurga la nfsctl() daca era necesar; acest
       lucru a fost eliminat din ,,nfs-utils 1.3.5".


CONSULTA<?>I <?>I
       nfsd(8), rpc.nfsd(8), exports(5), nfsstat(8), mountd(8) exportfs(8).


AUTOR
       NeilBrown

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                 3 iulie 2003                          nfsd(7)