.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: netctl
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://www.docbook.org/tdg5/en/html/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 10/09/2023
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \& 1.29
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NETCTL 1 "09 outubro 2023" "\ \& 1\&.29" \ \&
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOME
netctl \- Controla o gerenciador de perfis de rede netctl
.SH SINOPSE
.sp
\fBnetctl\fP {\fBCOMANDO\fP} [PERFIL]
.sp
\fBnetctl\fP [\-\-help | \-\-version]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
\fBnetctl\fP pode ser usado para introspectar e controlar o estado dos serviços
systemd para o gerenciador de perfil de rede\&.
.SH OPÇÕES
.sp
Os seguintes comandos são aceitos:
.PP
\fBlist\fP
.RS 4
Lista todos os perfis disponíveis. Os perfis online serão marcados com
\(oq*\(cq); caso contrário, os perfis ativos serão marcados com \(oq+\(cq\&.
.RE
.PP
\fBstore\fP
.RS 4
Salva quais perfis estão ativos no momento\&.
.RE
.PP
\fBrestore\fP
.RS 4
Carrega os perfis que estavam ativos durante a última invocação de
\(oq\fBstore\fP\(cq\&.
.RE
.PP
\fBstop\-all\fP
.RS 4
Interrompe todos os perfis de rede ativos\&.
.RE
.PP
\fBstart [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Inicia o perfil de rede especificado na linha de comando\&.
.RE
.PP
\fBstop [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Para o perfil de rede especificado na linha de comando\&.
.RE
.PP
\fBrestart [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Reinicia o perfil de rede especificado na linha de comando. Se ainda não
tiver sido iniciado, será iniciado\&.
.RE
.PP
\fBswitch\-to [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Inicia o perfil de rede especificado na linha de comando após interromper
todos os perfis que se referem à mesma interface\&.
.RE
.PP
\fBis\-active [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Verifica se o perfil de rede especificado na linha de comando está
ativo. Exibe o estado atual\&.
.RE
.PP
\fBstatus [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Mostra informações concisas sobre o status do tempo de execução de um
perfil, seguidas pelos dados de log mais recentes do journal\&.
.RE
.PP
\fBenable [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Habilita a unidade systemd para o perfil especificado\&. Isso criará um
arquivo de configuração da unidade\&. Se o arquivo já existir, o comando
falhará\&. Nenhum outro perfil além do especificado será
habilitado\&. Alterações nas opções gerais em uma especificação de perfil
não serão propagadas automaticamente para o arquivo de configuração da
unidade\&. Após essas alterações, é necessário habilitar novamente o perfil
com \(oq\fBreenable\fP\(cq\&.
.RE
.PP
\fBdisable [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Desabilita a unidade systemd para o perfil especificado\&. Isso removerá o
arquivo criado com \(oq\fBenable\fP\(cq, mesmo que tenha sido personalizado,
portanto, tenha cuidado\&.
.RE
.PP
\fBreenable [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Habilita novamente a unidade systemd para o perfil especificado\&. Isso é
efetivamente uma combinação de \(oq\fBdisable\fP\(cq e \(oq\fBenable\fP\(cq\&.
.RE
.PP
\fBis\-enabled [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Verifica se a unidade systemd para o perfil especificado está
habilitada\&. Exibe o status de habilitação atual\&.
.RE
.PP
\fBedit [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Abre o arquivo do perfil especificado em um editor\&. Isso não habilita
novamente, reinicia ou verifica nenhum perfil\&.
.RE
.PP
\fBverify [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Verifica se há erros de sintaxe no arquivo do perfil especificado\&. Se
nenhum erro for encontrado, nenhuma saída será gerada\&.
.RE
.PP
\fBwait\-online [\fP\fBPERFIL\fP\fB]\fP
.RS 4
Aguarda até que a interface do perfil tenha um endereço IP roteável de algum
tipo\&.
.RE
.SH "STATUS DE SAÍDA"
.sp
Em caso de sucesso, 0 é retornado, caso contrário, um código de falha
diferente de zero\&.
.SH AMBIENTE
.PP
\fI$NETCTL_DEBUG\fP
.RS 4
Se definido como "yes", a saída de depuração é gerada\&.

O valor desta variável é independente do valor da variável com o mesmo nome
nos perfis\&.
.RE
.PP
\fI$NETCTL_STATE_FILE\fP
.RS 4
o local do arquivo de estado\&. O padrão é
\fI/var/lib/netctl/netctl\&.state\fP\&.
.RE
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBnetctl\-auto\fP(1), \fBnetctl\&.profile\fP(5), \fBnetctl\&.special\fP(7),
\fBsystemctl\fP(1)
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .