MUTT(1)                    Manualele utilizatorului                    MUTT(1)

NUME
       mutt - agentul de utilizator de po<?>ta electronica Mutt

SINOPSIS
       mutt  [-nRyzZ] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] [-m tip] [-f
             casu<?>a-po<?>tala]

       mutt  [-Enx] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] [-H ciorna] [-i
             include]
             [-b adresa-copie-indigo-oculta_bcc] [-c adresa-copie-indigo_cc]
             [-s subiect]
             [-a fi<?>ier ... --] pentru-adresa ...

       mutt  [-nx] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] [-b
             adresa-copie-indigo-oculta_bcc] [-c adresa-copie-indigo_cc]
             [-s subiect] [-a fi<?>ier ... --] pentru-adresa ... < mesaj

       mutt  [-n] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] -p

       mutt  [-n] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] -A alias

       mutt  [-n] [-e comanda] [-F fi<?>ier-configurare] -Q variabila

       mutt  -v[v]

       mutt  -D

DESCRIERE
       Mutt este un program mic, dar foarte puternic, bazat pe text, pentru
       citirea <?>i trimiterea de po<?>ta electronica in cadrul sistemelor de
       operare unix, incluzand suport pentru terminale color, MIME, OpenPGP
       <?>i un mod de sortare pe fir.

       Nota: Aceasta pagina de manual ofera o scurta prezentare generala a
       op<?>iunilor din linia de comanda a executabilului mutt. O copie a
       manualului complet se gase<?>te in /usr/share/doc/mutt, in format text,
       HTML <?>i/sau PDF. Va rugam sa consulta<?>i manualul pentru a inva<?>a
       cum sa utiliza<?>i <?>i sa configura<?>i Mutt.

OP<?>IUNI
       -A alias
              Afi<?>eaza o versiune extinsa a alias dat <?>i iese.

       -a fi<?>ier ...
              Ata<?>eaza un fi<?>ier folosind MIME. Este obligatorie separarea
              argumentelor fi<?>ier <?>i pentru-adresa cu ,,--". De exemplu:

                  mutt -a imagine.jpg -- pentru-adresa
                  mutt -a img.jpg *.png -- pentru-adresa-1 pentru-adresa-2

       Op<?>iunea -a trebuie plasata la sfar<?>itul op<?>iunilor din linia de
       comanda.

       -b adresa-copie-indigo-oculta_bcc
              Specifica o adresa de copie la indigo oculta (BCC).

       -c adresa-copie-indigo_cc
              Specifica o adresa de copie la indigo (CC).

       -d nivel
              Daca Mutt a fost compilat cu +DEBUG, inregistreaza ie<?>irea de
              depanare in ~/.muttdebug0. Livelul poate fi cuprins intre -5
              <?>i 5 <?>i afecteaza cantitatea de detalii. O valoare de zero
              dezactiveaza depanarea. O valoare mai mica decat zero
              dezactiveaza rota<?>ia automata a fi<?>ierelor de jurnal;
              nivelul de jurnal este atunci valoarea sa absoluta. O valoare de
              2 (-2) este recomandata pentru majoritatea diagnosticelor.

       -D     Afi<?>eaza valoarea tuturor op<?>iunilor de configurare la
              ie<?>irea standard.

       -E     Editeaza fi<?>ierul ciorna specificat de -H sau fi<?>ierul
              include specificat de -i in timpul compunerii mesajului.

       -e comanda
              Specifica o comanda de configurare care urmeaza sa fie executata
              dupa procesarea fi<?>ierelor de ini<?>ializare.

       -f casu<?>a-po<?>tala
              Specifica o casu<?>a-po<?>tala de incarcat.

       -F fi<?>ier-configurare
              Utilizeaza fi<?>ier-configurare in locul fi<?>ierului de
              configurare al utilizatorului.

       -h     Afi<?>eaza un scurt rezumat al op<?>iunilor <?>i iese.

       -H ciorna
              Specifica un fi<?>ier ciorna care con<?>ine antetul <?>i corpul
              mesajului care urmeaza sa fie utilizate pentru a trimite un
              mesaj. Daca ciorna este,,-", atunci datele sunt citite de la
              intrarea standard. Se a<?>teapta ca fi<?>ierul ciorna sa
              con<?>ina doar un RFC822 email - antete <?>i un corp. De<?>i nu
              este un fi<?>ier mbox, daca este prezenta o linie mbox ,,From ",
              aceasta va fi eliminata in tacere. Fi<?>ierele ciorna sunt
              procesate la fel in modul interactiv <?>i in modul ,,batch"; ele
              nu sunt trecute neatinse. De exemplu, fi<?>ierele ciorna
              criptate vor fi decriptate.

       -i include
              Specifica un fi<?>ier include care urmeaza sa fie inserat in
              corpul unui mesaj. Ignorata daca este definita op<?>iunea -H.
              Daca include este ,,-", atunci datele sunt citite de la intrarea
              standard.

       -m tip Specifica o casu<?>a-po<?>tala implicita tip pentru dosarele nou
              create. Poate fi unul dintre urmatoarele: mbox, MMDF, MH sau
              Maildir. A se vedea, de asemenea, $mbox_type in manual.

       -n     Nu cite<?>te fi<?>ierul de configurare Muttrc la nivelul
              intregului sistem.

       -p     Reia un mesaj amanat. Iese imediat daca nu exista mesaje
              amanate.

       -Q variabila
              Interogheaza o variabila de configurare. Interogarea se
              efectueaza dupa ce toate fi<?>ierele de configurare au fost
              analizate <?>i dupa ce au fost executate toate comenzile date in
              linia de comanda.

       -R     Deschide o casu<?>a-po<?>tala in modul numai-pentru-citire.

       -s subiect
              Specifica subiectul mesajului. Trebuie sa fie intre ghilimele
              daca con<?>ine spa<?>ii.

       -v     Afi<?>eaza numarul versiunii Mutt <?>i defini<?>iile din timpul
              compilarii.

       -vv    Afi<?>eaza informa<?>ii despre licen<?>a <?>i drepturile de
              autor.

       -x     Emuleaza modul de compunere mailx(1).

       -y     Porne<?>te Mutt cu o lista a tuturor casu<?>elor po<?>tale
              specificate prin comanda de configurare mailboxes.

       -z     Iese imediat cu codul 1 daca casu<?>a-po<?>tala specificata de
              -f nu con<?>ine niciun mesaj.

       -Z     Deschide prima casu<?>a po<?>tala specificata prin comanda de
              configurare mailboxes care con<?>ine coresponden<?>a noua. Iese
              imediat cu codul 1 daca nu exista coresponden<?>a noua in
              niciuna dintre ele.

       --     Trateaza argumentele ramase ca pentru-adresa chiar daca incep cu
              o liniu<?>a. A se vedea <?>i -a de mai sus. pentru-adresa poate
              fi o adresa de e-mail locala sau de re<?>ea, precum <?>i mailto:
              URL.

MEDIU
       EDITOR, VISUAL
              Specifica editorul care trebuie utilizat la redactarea
              mesajelor. Daca sunt definite atat EDITOR, cat <?>i VISUAL,
              VISUAL are prioritate. Daca nici EDITOR, nici VISUAL nu sunt
              definite, valoarea implicita este vi(1).

       EGDSOCKET, RANDFILE
              Rutele utilizate pentru a ini<?>ializa motorul aleatoriu pentru
              biblioteca SSL.

       EMAIL  Adresa de e-mail a utilizatorului.

       HOME   Ruta completa a directorului personal al utilizatorului.

       MAIL   Ruta completa a casu<?>ei po<?>tale de preluare ,,spool" a
              utilizatorului.

       MAILDIR
              Ruta completa a casu<?>ei po<?>tale de preluare a
              utilizatorului, daca variabila MAIL nu este definita. Se
              utilizeaza in mod obi<?>nuit atunci cand casu<?>a po<?>tala de
              preluare este un dosar maildir(5).

       MAILCAPS
              Ruta de cautare a fi<?>ierelor mailcap.

       MM_NOASK
              Daca aceasta variabila este definita, se utilizeaza intotdeauna
              mailcap fara a se solicita mai intai.

       PGPPATH
              Directorul in care poate fi gasit inelul de chei publice PGP al
              utilizatorului. Atunci cand este utilizat cu programul PGP
              original, mutt <?>i mutt_pgpring(1) se bazeaza pe aceasta
              defini<?>ie.

       REPLYTO
              Adresa implicita Reply-To.

       TMPDIR Directorul in care sunt create fi<?>ierele temporare. Daca nu
              este definita, se utilizeaza /tmp. A se vedea <?>i variabila de
              configurare $tmpdir.

       LC_ALL, LC_CTYPE, LANG
              Utilizata pentru a determina setul de caractere <?>i limba
              locala care trebuie utilizate.

       TEXTDOMAINDIR
              Director care con<?>ine fi<?>ierele de traducere. Daca este
              definita, aceasta ruta suprascrie directorul de instalare Mutt.
              Utilizata pentru testarea modificarilor de traducere.

FI<?>IERE
       ~/.muttrc
       ~/.mutt/muttrc
       $XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc
              Fi<?>iere de configurare ale utilizatorului.

       /etc/mutt/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc
              Fi<?>ier de configurare la nivelul intregului sistem (global).

       /tmp/muttXXXXXX
              Fi<?>iere temporare create de Mutt.

       ~/.muttdebug0
              Fi<?>ier care con<?>ine ie<?>irea de depanare. Fi<?>ierele de
              jurnal sunt rotite automat prin mutt, schimband numarul de la
              sfar<?>it. A se vedea op<?>iunea -d de mai sus.

       ~/.mailcap
              Defini<?>ia utilizatorului pentru gestionarea tipurilor MIME
              non-text.

       /etc/mutt/mailcap
              Defini<?>ia sistemului pentru gestionarea tipurilor MIME
              non-text.

       ~/.mime.types
              Tabelul personal de coresponden<?>a al utilizatorului intre
              tipurile MIME <?>i extensiile de fi<?>iere.

       /etc/mutt/mime.types
              Tabelul de coresponden<?>a al sistemului intre tipurile MIME
              <?>i extensiile de fi<?>iere.

       /usr/bin/mutt_dotlock
              Programul privilegiat de blocare al fi<?>ierelor preluate de
              po<?>ta electronica, cu ajutorul fi<?>ierelor de tip
              ,,fi<?>ier.lock".

       /usr/share/doc/mutt/manual.txt
              Manualul Mutt.

ERORI
       Niciuna. Ca<?>eii au purici, nu gandaci (erori).  N.T.: joc de cuvinte,
       MUTTs (sigla programului la plural)=mutts=ca<?>ei

PURICI
       Suspendarea/reluarea in timpul editarii unui fi<?>ier cu un editor
       extern nu func<?>ioneaza in SunOS 4.x daca utiliza<?>i libraria curses
       din /usr/5lib. Cu toate acestea, func<?>ioneaza cu biblioteca S-Lang.

       Redimensionarea ecranului in timp ce se utilizeaza un paginator extern
       face ca Mutt sa o ia ,,razna" pe unele sisteme.

       Suspendarea/reluarea nu func<?>ioneaza sub Ultrix.

       Linia de ajutor pentru meniul index nu este actualizata daca
       modifica<?>i legaturile pentru una dintre func<?>iile enumerate in timp
       ce Mutt ruleaza.

       Pentru o lista mai actualizata de gandaci, errm (prescurtare in engleza
       pentru ,,mesaje de erori) <?>i purici, va rugam sa vizita<?>i sistemul
       de urmarire a erorilor din cadrul proiectului mutt la
       https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.

FARA GARAN<?>II
       Acest program este distribuit in speran<?>a ca va fi folositor, dar
       FARA NICI O GARAN<?>IE; fara nici macar garan<?>ia implicita de
       COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consulta<?>i
       Licen<?>a Publica Generala GNU pentru mai multe detalii.

CONSULTA<?>I <?>I
       mutt_dotlock(1), mutt_pgpring(1), pgpewrap(1), sendmail(1), smail(1),
       smime_keys(1), curses(3), ncurses(3), mailcap(5), maildir(5), mbox(5),
       mmdf(5), muttrc(5)

       Pagina principala Mutt: http://www.mutt.org/

       Manualul Mutt

       RFC5322 - Internet Message Format:
       https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 (inlocuie<?>te RFC2822 <?>i
       RFC822)

AUTOR
       Michael Elkins <?>i al<?>ii. Folosi<?>i <mutt-dev@mutt.org> pentru a
       contacta dezvoltatorii.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Unix                             24 iulie 2020                         MUTT(1)