MUTT(1) Podreczniki uzytkownika MUTT(1) NAZWA mutt - agent pocztowy uzytkownika (MUA) SKLADNIA mutt [-nRyzZ] [-e polecenie] [-F plik-konf] [-m typ] [-f skrzynka] mutt [-Enx] [-e polecenie] [-F plik-konf] [-H szkic] [-i plik-wlaczany] [-b adres-ukrytej-kopii] [-c adres-kopii] [-s temat] [-a plik ... --] na-adres ... mutt [-nx] [-e polecenie] [-F plik-konf] [-b adres-ukr-kopii] [-c adres-kopii] [-s temat] [-a plik ... --] na-adres ... < wiadomosc mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik-konf] -p mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik-konf] -A alias mutt [-n] [-e polecenie] [-F plik-konf] -Q zmienna mutt -v[v] mutt -D OPIS Mutt jest malym, lecz poteznym programem tekstowym, przeznaczonym do czytania i wysylania poczty elektronicznej pod systemami operacyjnymi Unix, zawierajacym w sobie w takie funkcje jak kolory, MIME, OpenPGP i sortowanie wiadomosci wedlug watkow. Uwaga: Ta strona podrecznika zawiera krotkie wprowadzenie do opcji wiersza polecen programu mutt. Pelny podrecznik w formacie tekstowym, HTML lub PDF jest dostepny w katalogu /usr/share/doc/mutt. Prosze zapoznac sie z pelnym podrecznikiem, aby dowiedziec sie jak uzywac i konfigurowac program Mutt. OPCJE -A alias Wypisuje rozwinieta wersje danego aliasu i wychodzi. -a plik ... Dolacza plik uzywajac MIME. Rozdzielenie argumentow plik i na-adres za pomoca ,,--" jest obowiazkowe. Na przyklad: mutt -a obraz.jpg -- na-adres mutt -a obr.jpg *.png -- na-adres-1 na-adres-2 Opcja -a musi byc umieszczona na koncu opcji wiersza polecen. -b adres-ukrytej-kopii Okresla adres ukrytej kopii wiadomosci (BCC). -c adres-kopii Okresla adres kopii wiadomosci (CC). -d poziom Jesli mutt zostal skompilowany z opcja +DEBUG, to zapisuje informacje debugowania do ~/.muttdebug0. Poziom jest liczba z zakresu od -5 do 5 i wplywa na szczegolowosc wypisywanych komunikatow. Wartosc zero wylacza debugowanie. Wartosc mniejsza od zera wylacza automatyczne rotowanie pliku dziennika; poziom dziennika jest wowczas wartoscia bezwzgledna tej liczby. W wiekszosci przypadkow zalecana wartoscia jest 2 (-2). -D Wypisuje na standardowym wyjsciu wartosci opcji konfiguracyjnych. -E Edytuje plik szkicu podany opcja -H lub plik-wlaczany podany opcja -i w trakcie tworzenia wiadomosci. -e polecenie Okresla polecenie konfiguracyjne, ktore ma byc wykonane po wczytaniu plikow inicjalizacji. -f skrzynka Okresla, ktora skrzynke pocztowa wczytac. -F plik-konf Uzywa pliku-konf zamiast pliku konfiguracyjnego uzytkownika. -h Wyswietla krotkie podsumowanie opcji i konczy dzialanie. -H szkic Okresla plik szkicu zawierajacy naglowek i tresc (cialo) wiadomosci, ktory ma byc uzyty do wyslania wiadomosci. Jesli szkic wynosi ,,-", to dane sa odczytywane ze standardowego wejscia. Plik szkicu powinien zawierac jedynie wiadomosc poczty elektronicznej RFC822 -- naglowek i tresc. Choc nie jest to plik mbox, jesli obecny jest wiersz mbox "From ", to bedzie on po cichu odrzucony. Pliki szkicow sa przetwarzane w ten sam sposob w trybie interaktywnym i wsadowym; nie sa nienaruszalne. Na przyklad zaszyfrowane pliki szkicow zostana odszyfrowane. -i plik wlaczany Okresla plik-wlaczany, ktory zostanie umieszczony w tresci wiadomosci. Zostanie zignorowany, jesli ustawiono opcje -H. Jesli plik-wlaczany ma wartosc ,,-", to dane sa odczytywane ze standardowego wejscia. -m typ Okresla domyslny typ skrzynki pocztowej, dla nowo tworzonych katalogow. Moze byc jednym z nastepujacych: mbox, MMDF, MH lub Maildir. Zob. tez $mbox_type w pelnym podreczniku. -n Nie odczytuje ogolnosystemowego pliku konfiguracyjnego Muttrc. -p Wznawia odlozona wiadomosc. Natychmiast konczy dzialanie, jesli brak jest odlozonych wiadomosci. -Q zmienna Odpytuje zmienna konfiguracyjna. Jest to wykonywane po przetworzeniu wszystkich plikow konfiguracyjnych i wykonaniu wszystkich polecen podanych w wierszu polecen. -R Otwiera skrzynke w trybie tylko do odczytu. -s temat Okresla temat wiadomosci. Musi byc ujety w cudzyslow, jesli zawiera spacje. -v Wyswietla wersje Mutta i parametry, z ktorymi zostal skompilowany. -vv Wyswietla informacje o licencji i prawach autorskich. -x Symuluje tryb tworzenia wiadomosci programu mailx(1). -y Uruchamia Mutta z lista wszystkich skrzynek pocztowych okreslonych poleceniem konfiguracyjnym mailboxes. -z Natychmiast konczy prace z kodem 1 jesli podana za pomoca opcji -f skrzynka nie zawiera zadnych wiadomosci. -Z Otwiera pierwsza skrzynke okreslona poleceniem konfiguracyjnym mailboxes, zawierajaca nowa wiadomosc. Natychmiast konczy prace z kodem 1, jesli zadna z nich nie zawiera nowych wiadomosci. -- Traktuje pozostale argumenty jako na-adres, nawet jezeli zaczynaja sie od znaku myslnika. Zob. takze opis opcji -a powyzej. Na-adres moze byc adresem pocztowym (lokalnym lub w sieci), jak rowniez URL-em mailto:. SRODOWISKO EDITOR, VISUAL Okresla edytor uzywany do tworzenia wiadomosci. Jesli ustawiono EDITOR i VISUAL, pierwszenstwo ma VISUAL. Jesli nie ustawiono EDITOR ani VISUAL, domyslnym edytorem jest vi(1). EGDSOCKET, RANDFILE Sciezki uzywane do zainicjowanie silnika losowosci biblioteki SSL. EMAIL Adres e-mail uzytkownika. HOME Pelna sciezka do katalogu domowego uzytkownika. MAIL Pelna sciezka do katalogu buforowania skrzynki uzytkownika. MAILDIR Pelna sciezka do katalogu skrzynki uzytkownika, jesli zmienna srodowiskowa MAIL nie jest ustawiona. Zwykle uzywana, jezeli skrzynka jest folderem maildir(5). MAILCAPS Sciezka przeszukiwania plikow mailcap. MM_NOASK Jezeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap sa zawsze uzywane bez uprzedniego pytania. PGPPATH Katalog, w ktorym mozna odnalezc pek kluczy publicznych PGP uzytkownika. Gdy jest uzywany z oryginalnym programem PGP, mutt i mutt_pgpring(1) zaleza od ustawienia tej zmiennej. REPLYTO Standardowy adres, na ktory maja byc odsylane odpowiedzi na wyslana przez uzytkownika poczte. TMPDIR Katalog, w ktorym tworzone sa pliki tymczasowe. Jesli jest nieustawiona, uzyty bedzie /tmp. Zob. tez zmienna konfiguracyjna $tmpdir. LC_ALL, LC_CTYPE, LANG Uzywane do okreslenia zestawu znakow i locale (jezyka). TEXTDOMAINDIR Katalog zawierajacy pliki z tlumaczeniem. Jesli jest ustawiona, sciezka ta przesloni katalog instalacyjny Mutta. Uzywane do testowania zmian tlumaczen. PLIKI ~/.muttrc ~/.mutt/muttrc $XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc Pliki konfiguracyjny uzytkownika. /etc/mutt/Muttrc lub /usr/share/mutt/Muttrc Ogolnosystemowy plik konfiguracyjny. /tmp/muttXXXXXX Pliki tymczasowe tworzone przez mutta. ~/.muttdebug0 Plik zawierajacy wyjscie debugowania. Pliki dziennika sa automatycznie rotowane przez mutt, zmieniajac liczbe na koncu nazwy. Zob. opcja -d powyzej. ~/.mailcap Definicja uzytkownika do obslugi nietekstowych typow MIME. /etc/mutt/mailcap Definicja systemu do obslugi nietekstowych typow MIME. ~/.mime.types Osobiste mapowanie uzytkownika pomiedzy typami MIME i rozszerzeniami plikow. /etc/mutt/mime.types Mapowanie systemowe pomiedzy typami MIME i rozszerzeniami plikow. /usr/bin/mutt_dotlock Uprzywilejowany program do dotlockingu. /usr/share/doc/mutt/manual.txt Podrecznik mutta. USTERKI Zadnych. Kundle maja pchly, a nie robaki [w oryginale to zdanie brzmi "Mutts have fleas, not bugs" i jest gra slow, angielskie slowo "bugs" oznacza "bledy", jak i "robaki"]. PCHLY Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomoca edytora zewnetrznego nie dziala pod SunOS 4.x, jezeli uzywa sie bibliotek curses w /usr/5lib. Jednakze dziala to z bibliotekami S-Lang. Zmiana wielkosci ekranu podczas korzystania z zewnetrznego programu wyswietlajacego powoduje, ze mutt wariuje na niektorych systemach. Zawieszenie/wznawianie nie dziala pod Ultrix. Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jezeli podczas dzialania mutta zmienia sie powiazania jednej z pokazanych w niej funkcji. Aby uzyskac bardziej aktualna liste bledow, yyyy to jest pchel, prosze odwiedzic strone systemu sledzenia bledow mutta znajdujaca sie pod adresem https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues. BRAK GWARANCJI Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieja, iz bedzie on uzyteczny -- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyslnej gwarancji PRZYDATNOSCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOSCI DO OKRESLONYCH ZASTOSOWAN. W celu uzyskania blizszych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU. ZOBACZ TAKZE mutt_dotlock(1), mutt_pgpring(1), pgpewrap(1), sendmail(1), smail(1), smime_keys(1), curses(3), ncurses(3), mailcap(5), maildir(5), mbox(5), mmdf(5), muttrc(5) Strona domowa mutta: http://www.mutt.org/ Podrecznik mutta RFC5322 -- Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 (zastepuje RFC2822 i RFC822) AUTOR Michael Elkins i inni. Prosze skorzystac z adresu , aby skontaktowac sie z tworcami. TLUMACZENIE Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Tomasz Wendlandt , Robert Luberda i Michal Kulach Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI. Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy dyskusyjnej . Unix 24 lipca 2020 r. MUTT(1)