MSGUNTYPOT.1P(1)      User Contributed Perl Documentation     MSGUNTYPOT.1P(1)


NUME
       msguntypot - actualizeaza fi<?>ierele PO atunci cand o gre<?>eala de
       dactilografiere este corectata in fi<?>ierul POT

SINOPSIS
       msguntypot -o vechiul_pot -n noul_pot fi<?>iere-po ...

DESCRIERE
       Atunci cand remedia<?>i o eroare banala care cu siguran<?>a nu
       afecteaza traducerile (de exemplu, o gre<?>eala de dactilografiere)
       intr-un fi<?>ier POT, ar trebui sa elimina<?>i marcajul de traducere
       aproximativa al msgstr-ului corespunzator in fi<?>ierele PO traduse
       pentru a evita munca suplimentara a traducatorilor.

       Aceasta sarcina este dificila <?>i predispusa la erori atunci cand este
       efectuata manual, iar acest instrument este acolo pentru a ajuta la
       efectuarea corecta a acesteia. Trebuie doar sa furniza<?>i cele doua
       versiuni ale fi<?>ierului POT: inainte de editare <?>i dupa, dupa cum
       se indica in sinopsisul de mai sus, <?>i totul devine automat.

CUM SE UTILIZEAZA
       Pe scurt, atunci cand descoperi<?>i o gre<?>eala de dactilografiere
       intr-unul dintre mesajele dvs. [in limba engleza], proceda<?>i in felul
       urmator:

       - Regenera<?>i fi<?>ierele POT <?>i PO.
             make -C po/ update-po # pentru traducerile mesajelor din program
             debconf-updatepo      # pentru traducerile debconf
             po4a po4a.conf        # pentru traducerile documenta<?>iei bazate pe po4a

           sau altceva, in func<?>ie de parametrii de construc<?>ie ai
           proiectului dvs. <?>ti<?>i cum sa va asigura<?>i ca fi<?>ierele POT
           <?>i PO sunt actualizate, nu-i a<?>a??

       - Face<?>i o copie a fi<?>ierului POT.
             cp fi<?>ierul-meu.pot fi<?>ierul-meu.pot.orig

       - Face<?>i o copie a tuturor fi<?>ierelor PO.
             mkdir sertar-copii_po; cp *.po sertar-copii_po

       - Corecta<?>i gre<?>eala de tastare.
           $EDITOR fi<?>ierul_in_care_exista_o_gre<?>eala_de_tastare

       - Regenera<?>i fi<?>ierele POT <?>i PO.
           A se vedea mai sus.

       In acest moment, corec<?>ia gre<?>elii de tastare a estompat toate
       traducerile, iar aceasta modificare nefericita este singura dintre
       fi<?>ierele PO din directorul principal <?>i cel din sertar-copii. Iata
       cum sa rezolva<?>i acest lucru.

       - Elimina<?>i traducerile aproximative, restabili<?>i-le pe cele din
       sertar-copii.
             cp sertar-copii_po/*.po .

       - Fuziona<?>i manual fi<?>ierele PO cu noul fi<?>ier POT, dar <?>inand
       cont de traducerile aproximative nefolositoare.
             msguntypot -o fi<?>ierul-meu.pot.orig -n fi<?>ierul-meu.pot *.po

       - Cura<?>enie.
             rm -rf fi<?>ierul-meu.pot.orig sertar-copii_po

       A<?>i terminat. Eroarea de tastare a fost eradicata din msgstr atat din
       fi<?>ierele POT, cat <?>i din fi<?>ierele PO, iar mesajele din
       fi<?>ierele PO nu au fost marcate ca aproximative in acest proces.
       Traducatorii dvs. va iubesc deja.

CONSULTA<?>I <?>I
       In ciuda numelui sau, acest instrument nu face parte din suita de
       instrumente gettext. In schimb, face parte din po4a. Mai exact, este un
       script Perl aleatoriu care utilizeaza modulele po4a. Pentru mai multe
       informa<?>ii despre po4a, va rugam sa consulta<?>i:

       po4a(7)

AUTORI
        Martin Quinson (mquinson#debian.org)

DREPTURI DE AUTOR <?>i LICEN<?>A
       Drepturi de autor 2005 pentru SPI, inc.

       Acest program este software liber; il pute<?>i redistribui <?>i/sau
       modifica in conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioara
       (consulta<?>i fi<?>ierul COPYING).

perl v5.42.0                      2025-11-22                  MSGUNTYPOT.1P(1)