.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "MSGUNTYPOT.1P 1"
.TH MSGUNTYPOT.1P 1 2024-06-26 "perl v5.38.2" "User Contributed Perl Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOME
.IX Header "NOME"
msguntypot \- atualiza arquivos PO quando um erro é corrigido no arquivo POT
.SH SINOPSE
.IX Header "SINOPSE"
\&\fBmsguntypot\fR \fB\-o\fR \fIpot_antigo\fR \fB\-n\fR \fIpot_novo\fR \fIarquivospo\fR ...
.SH DESCRIÇÃO
.IX Header "DESCRIÇÃO"
Quando você corrigir um arquivo trivial que com certeza não afeta as traduções (ex: um erro de escrita) em um arquivo POT, você deveria retirar a marcação de aproximada ("fuzzy") da msgstr correspondente nos arquivos PO traduzidos para evitar trabalho extra para os tradutores.
.PP
Essa tarefa é difícil e propensa a erros quando feita manualmente, e essa ferramenta está aqui para ajudá\-lo a fazê\-la corretamente. Você apenas precisa fornecer as duas versões do arquivo POT: antes da edição e depois como marcado na sinopse acima e tudo se torna automático.
.SH "COMO USAR ELE"
.IX Header "COMO USAR ELE"
Em poucas palavras, quando você descobre um erro de escrita me uma das suas mensagens [em inglês], faça o seguinte:
.IP "\- Gere seus arquivo POT e PO novamente." 4
.IX Item "- Gere seus arquivo POT e PO novamente."
.Vb 3
\&  make \-C po/ update\-po # para tradução de mensagens de programas
\&  debconf\-updatepo      # para traduções de debconf
\&  po4a po4a.conf        # para traduções de documentação baseada em po4a
.Ve
.Sp
Ou outra coisa, dependendo das configurações de compilação do seu projeto. Você sabe como certificar-se de que seus arquivos POT e PO estão atualizados, não é??
.IP "\- Faça uma cópia do seu arquivo POT." 4
.IX Item "- Faça uma cópia do seu arquivo POT."
.Vb 1
\&  cp meuarquivo.pot meuarquivo.pot.orig
.Ve
.IP "\- Faça uma cópia dos seus arquivos PO." 4
.IX Item "- Faça uma cópia dos seus arquivos PO."
.Vb 1
\&  mkdir geladeira_de_po; cp *.po geladeira_de_po
.Ve
.IP "\- Corrija seu erro de escrita." 4
.IX Item "- Corrija seu erro de escrita."
\&\f(CW$EDITOR\fR o_arquivo_no_qual_está_o_erro
.IP "\- Gere seus arquivo POT e PO novamente." 4
.IX Item "- Gere seus arquivo POT e PO novamente."
Veja acima.
.PP
A esse ponto, a correção do erro marca como aproximada (fuzzy) todas as traduções e esta alteração infeliz é a única entre os arquivos PO no seu diretório principal e aquele dentro da geladeira. Aqui está o como podemos resolver isso.
.IP "\- Descarte as traduções aproximadas, restaurar aquelas da geladeira." 4
.IX Item "- Descarte as traduções aproximadas, restaurar aquelas da geladeira."
.Vb 1
\&  cp geladeira_de_po/*.po .
.Ve
.IP "\- Mescle manualmente os arquivos PO com o novo arquivo POT, mas levando em consideração as mensagens inutilmente marcadas como aproximadas." 4
.IX Item "- Mescle manualmente os arquivos PO com o novo arquivo POT, mas levando em consideração as mensagens inutilmente marcadas como aproximadas."
.Vb 1
\&  msguntypot \-o meuarquivo.pot.orig \-n meuarquivo.pot *.po
.Ve
.IP "\- Limpezas." 4
.IX Item "- Limpezas."
.Vb 1
\&  rm \-rf meuarquivo.pot.orig geladeira_de_po
.Ve
.PP
Está concluído. O erro foi erradicado do msgstr de ambos seus arquivos POT e PO, e as traduções dos arquivos PO não foram marcados como aproximadas no processo. Seus tradutores já amam você.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.IX Header "VEJA TAMBÉM"
Apesar do seu nome, essa ferramenta não é parte da suíte de ferramentas do gettext. Ela tem a intenção de ser parte do po4a. Mais precisamente, é um script Perl nos ótimos módulos do po4a. Para mais informações sobre po4a, por favor espere:
.PP
\&\fBpo4a\fR\|(7)
.SH AUTORES
.IX Header "AUTORES"
.Vb 1
\& Martin Quinson (mquinson#debian,org)
.Ve
.SH "COPYRIGHT E LICENÇA"
.IX Header "COPYRIGHT E LICENÇA"
Copyright 2005 por SPI, inc.
.PP
Esse programa é um software livre; você pode redistribuí\-lo e/ou modificá\-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o arquivo COPYING).