MSGPRE(1)                     Comenzi utilizator                     MSGPRE(1)

NUME
       msgpre - pre-traduce un catalog de mesaje

SINOPSIS
       msgpre [OP<?>IUNE...]

DESCRIERE
       Pre-traduce un catalog de traduceri.

       Aten<?>ie: pre-traducerile pot sa nu corespunda a<?>teptarilor
       dumneavoastra. Ele pot avea o forma incorecta, o calitate slaba sau pot
       reflecta anumite preferin<?>e.

       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt de asemenea
       obligatorii pentru op<?>iunile scurte.

   Loca<?>ie fi<?>ier de intrare:
       -i, --input=FI<?>IER_INTRARE
              fi<?>ier PO de intrare

       -D, --directory=DIRECTOR
              adauga DIRECTOR la lista pentru cautarea fi<?>ierelor de intrare

       Daca nu este dat nici un fi<?>ier de intrare sau daca este ,,-", se va
       citi intrarea standard.

   Loca<?>ie fi<?>ier de ie<?>ire:
       -o, --output-file=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       Rezultatele sunt scrise la ie<?>irea standard daca nu este specificat
       niciun fi<?>ier de ie<?>ire sau daca acesta este ,,-".

   Selec<?>ie mesaje:
       --keep-fuzzy
              Pastreaza mesajele neclare/ambigue nemodificate; pre-traduce
              numai mesajele netraduse.

   Op<?>iuni pentru modelul lingvistic mare (LLM):
       --species=TIP
              Specifica tipul LLM; valoarea implicita <?>i singura valabila
              este ,,ollama".

       --url=URL
              Specifica adresa URL a serverului care ruleaza LLM.

       -m, --model=MODEL
              Specifica modelul care trebuie utilizat.

       --prompt=TEXT
              Specifica promptul care trebuie utilizat inainte de intrarea
              standard.

       --postprocess=COMANDA
              Specifica o comanda pentru post-procesarea ie<?>irii.

   Sintaxa fi<?>ier de intrare:
       -P, --properties-input
              fi<?>ierul de intrare este in sintaxa Java .properties

       --stringtable-input
              fi<?>ierul de intrare este in sintaxa NeXTstep/GNUstep .strings

   Detalii ie<?>ire:
       --color
              utilizeaza intotdeauna culori <?>i alte atribute ale textului

       --color=CAND
              utilizeaza culori <?>i alte atribute ale textului daca VALOARE.
              VALOARE poate fi: ,,always" (intotdeauna), ,,never" (niciodata),
              ,,auto" sau ,,html".

       --style=FI<?>IER_DE_STIL
              specifica fi<?>ierul cu reguli de stil CSS pentru op<?>iunea
              --color

       --force-po
              scrie fi<?>ierul PO chiar daca este gol

       --indent
              scrie fi<?>ierul .po folosind stil indentat

       --no-location
              suprima liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie"

       -n, --add-location
              pastreaza liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie" (implicit)

       --strict
              scrie ie<?>irea in stil strict Uniforum

       -p, --properties-output
              scrie un fi<?>ier .properties Java

       --stringtable-output
              scrie un fi<?>ier .strings NeXTstep/GNUstep

       -w, --width=NUMAR
              stabile<?>te la<?>imea paginii de ie<?>ire

       --no-wrap
              nu imparte liniile lungi de mesaj, mai lungi decat la<?>imea
              paginii de ie<?>ire, in mai multe linii

       -s, --sort-output
              genereaza ie<?>ire ordonata alfanumeric

       -F, --sort-by-file
              ordoneaza ie<?>irea dupa loca<?>ia fi<?>ierului

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       -q, --quiet, --silent
              suprima indicatorii de progres

AUTOR
       Scris de Bruno Haible.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2001-2026 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru msgpre este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo. Daca programele info <?>i msgpre sunt instalate corect in
       sistemul dvs., comanda

              info msgpre

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-tools 1.0            ianuarie 2026                       MSGPRE(1)