MSGMERGE(1)                   Comenzi utilizator                   MSGMERGE(1)

NUME
       msgmerge - fuzioneaza catalogul <?>i <?>ablonul de mesaje

REZUMAT
       msgmerge [OP<?>IUNE] def.po ref.pot

DESCRIERE
       Imbina doua fi<?>iere .po in stil Uniforum impreuna.  Fi<?>ierul def.po
       este un fi<?>ier PO existent cu traduceri care vor fi preluate in
       fi<?>ierul nou creat atata timp cat se potrivesc; comentariile vor fi
       pastrate, dar comentariile extrase <?>i pozi<?>iile de fi<?>ier vor fi
       omise.  Fi<?>ierul ref.pot este ultimul fi<?>ier PO creat cu
       referin<?>e la surse actualizate, dar traduceri vechi, sau un fi<?>ier
       <?>ablon PO (creat in general de xgettext); orice traduceri sau
       comentarii din fi<?>ier vor fi eliminate, totu<?>i comentariile cu
       puncte <?>i pozi<?>iile fi<?>ierelor vor fi pastrate.  Acolo unde nu
       poate fi gasita o potrivire exacta, se va folosi potrivirea
       aproximativa pentru a produce rezultate mai bune.

       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt de asemenea
       obligatorii pentru op<?>iunile scurte.

   Loca<?>ie fi<?>ier de intrare:
       def.po traducerile referitoare la surse vechi

       ref.pot
              referin<?>e la surse noi

       -D, --directory=DIRECTOR
              adauga DIRECTOR la lista pentru cautarea fi<?>ierelor de intrare

       -C, --compendium=FI<?>IER
              biblioteca adi<?>ionala de traduceri de mesaje, poate fi
              specificata de mai multe ori

   Mod de operare:
       -U, --update
              actualizeaza fi<?>ierul def.po, nu face nimic daca def.po este
              deja actualizat

   Loca<?>ie fi<?>ier de ie<?>ire:
       -o, --output-file=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       Rezultatele sunt scrise la ie<?>irea standard daca nu este specificat
       niciun fi<?>ier de ie<?>ire sau daca acesta este ,,-".

       Loca<?>ia fi<?>ierului de ie<?>ire in modul de actualizare: Rezultatul
       este scris inapoi in def.po.

       --backup=CONTROL
              face o copie de rezerva a def.po

       --suffix=SUFIX
              inlocuie<?>te sufixul obi<?>nuit de copie de rezerva

       Metoda de control al versiunilor poate fi selectata prin intermediul
       op<?>iunii --backup sau prin intermediul variabilei de mediu
       VERSION_CONTROL.  Iata care sunt valorile:

       none, off
              nu face niciodata copii de rezerva (chiar daca este data
              op<?>iunea --backup)

       numbered, t
              face copii de rezerva numerotate

       existing, nil
              numerotat daca copiile de rezerva numerotate exista, simplu in
              caz contrar

       simple, never
              intotdeauna face copii de rezerva simple

       Sufixul de copie de rezerva este ,,~", cu excep<?>ia cazului in care
       este stabilit cu op<?>iunea --suffix sau variabila de mediu
       SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

   Modificatori opera<?>ie:
       -m, --multi-domain
              aplica ref.pot la fiecare dintre domeniile din def.po

       --for-msgfmt
              produce ie<?>ire pentru ,,msgfmt", nu pentru un traducator

       -N, --no-fuzzy-matching
              nu folose<?>te potrivire aproximativa (fuzzy)

       --previous
              pastreaza msgid-urile anterioare ale mesajelor traduse

   Sintaxa fi<?>ier de intrare:
       -P, --properties-input
              fi<?>ierele de intrare sunt in sintaxa .properties Java

       --stringtable-input
              fi<?>ierele de intrare sunt in sintaxa .strings NeXTstep/GNUstep

   Detalii ie<?>ire:
       --lang=NUME_CATALOG
              define<?>te campul ,,Language" in intrarea din antet

       --color
              utilizeaza intotdeauna culori <?>i alte atribute ale textului

       --color=CAND
              utilizeaza culori <?>i alte atribute ale textului daca VALOARE.
              VALOARE poate fi: ,,always" (intotdeauna), ,,never" (niciodata),
              ,,auto" sau ,,html".

       --style=FI<?>IER_DE_STIL
              specifica fi<?>ierul cu reguli de stil CSS pentru op<?>iunea
              --color

       -e, --no-escape
              nu utilizeaza eludari C in ie<?>ire (implicit)

       -E, --escape
              folose<?>te eludari C in ie<?>ire, fara caractere extinse

       --force-po
              scrie fi<?>ierul PO chiar daca este gol

       -i, --indent
              scrie fi<?>ierul .po folosind stil indentat

       --no-location
              suprima liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie"

       -n, --add-location
              pastreaza liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie" (implicit)

       --strict
              scrie ie<?>irea in stil strict Uniforum

       -p, --properties-output
              scrie un fi<?>ier .properties Java

       --stringtable-output
              scrie un fi<?>ier .strings NeXTstep/GNUstep

       -w, --width=NUMAR
              stabile<?>te la<?>imea paginii de ie<?>ire

       --no-wrap
              nu imparte liniile lungi de mesaj, mai lungi decat la<?>imea
              paginii de ie<?>ire, in mai multe linii

       -s, --sort-output
              genereaza ie<?>ire ordonata alfanumeric

       -F, --sort-by-file
              ordoneaza ie<?>irea dupa loca<?>ia fi<?>ierului

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       -v, --verbose
              cre<?>te nivelul de detaliere al mesajelor informative

       -q, --quiet, --silent
              suprima indicatorii de progres

AUTOR
       Scris de Peter Miller.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru msgmerge este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo.  Daca programele info <?>i msgmerge sunt instalate
       corespunzator la pagina personala, comanda

              info msgmerge

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-tools 0.22.2        septembrie 2023                    MSGMERGE(1)