MSGINIT(1)                   Comandos de usuario                    MSGINIT(1)

NOME
       msginit - inicializacao de um catalogo de mensagens

SINOPSE
       msginit [OPCAO]

DESCRICAO
       Cria um novo arquivo PO, inicializando as metainformacoes com valores
       do ambiente do usuario.

       Argumentos obrigatorios para opcoes longas tambem o sao para opcoes
       curtas.

   Local de arquivo de entrada:
       -i, --input=ARQUIVO-ENTRADA
              arquivo POT de entrada

       Se nenhum arquivo de entrada for fornecido, o diretorio atual e
       pesquisado pelo arquivo POT. Se ele for -, a entrada padrao e lida.

   Local do arquivo de saida:
       -o, --output-file=ARQUIVO
              escreve a saida para o arquivo PO especificado

       Se nenhum arquivo de saida for fornecido, ele vai depender da opcao
       --locale ou da configuracao de localidade do usuario. Se o arquivo de
       saida ja existir, ele sera mesclado com o arquivo de entrada, como se
       fosse por meio de "msgmerge". Se ele for -, os resultados sao escritos
       para a saida padrao.

   Sintaxe do arquivo de entrada:
       -P, --properties-input
              arquivo de entrada esta na sintaxe de .properties do Java

       --stringtable-input
              arquivo de entrada tem a sintaxe de .strings do NeXTstep/GNUstep

   Detalhes da saida:
       -l, --locale=LL_CC[.CODIFIC]
              define a localidade alvo

       --no-translator
              presume o arquivo PO como gerado automaticamente

       --color
              usa sempre cores e outros atributos de atributos

       --color=QUANDO
              usa cores e outros atributos de texto se QUANDO. QUANDO pode ser
              "always", "never", "auto" ou "html".

       --style=ARQUIVO-ESTILO
              especifica arquivo de regras de estilo CSS para --color

       -p, --properties-output
              escreve em arquivo .properties de Java

       --stringtable-output
              escreve um arquivo .strings de NeXTstep/GNUstep

       -w, --width=NUMERO
              define a largura da pagina de saida

       --no-wrap
              nao quebra linhas de mensagens longas, maiores do que a largura
              da pagina de saida, em varias linhas

   Saida informativa:
       -h, --help
              mostra esta ajuda e sai

       -V, --version
              informa a versao e sai

AUTOR
       Escrito por Bruno Haible.

RELATANDO PROBLEMAS
       Relate erros no rastreador em
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> ou por e-mail para
       <bug-gettext@gnu.org>. Relate erros de traducao para
       <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

DIREITOS AUTORAIS
       Copyright (C) 2001-2026 Free Software Foundation, Inc. Licenca GPLv3+:
       GNU GPL versao 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Este e um software livre: voce e livre para altera-lo e redistribui-lo.
       NAO HA QUALQUER GARANTIA, na maxima extensao permitida em lei.

VEJA TAMBEM
       A documentacao completa de msginit esta disponivel como um manual
       Texinfo. Se os programas info e msginit estiverem instalados
       corretamente em seu sistema, o comando

              info msginit

       deve lhe dar acesso ao manual completo.

TRADUCAO
       A traducao para portugues brasileiro desta pagina man foi criada por
       Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>

       Esta traducao e uma documentacao livre; leia a Licenca Publica Geral
       GNU Versao 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> ou posterior
       para as condicoes de direitos autorais.  Nenhuma responsabilidade e
       aceita.

       Se voce encontrar algum erro na traducao desta pagina de manual, envie
       um e-mail para a lista de discussao de tradutores
       <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>.

GNU gettext-tools 1.0            Janeiro 2026                       MSGINIT(1)