MSGFMT(1)                     Comenzi utilizator                     MSGFMT(1)

NUME
       msgfmt - compileaza catalogul de mesaje in format binar

SINOPSIS
       msgfmt [OP<?>IUNE] nume-fi<?>ier.po ...

DESCRIERE
       Genereaza un catalog de mesaje binare din descrierea textuala a
       traducerii.

       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt obligatorii <?>i
       pentru op<?>iunile scurte. Similar pentru argumentele op<?>ionale.

   Loca<?>ie fi<?>ier de intrare:
       nume-fi<?>ier.po ...
              fi<?>iere de intrare

       -D, --directory=DIRECTOR
              adauga DIRECTOR la lista pentru cautarea fi<?>ierelor de intrare

       Daca fi<?>ierul de intrare este ,,-", se va citi intrarea standard.

   Mod de operare:
       -j, --java
              mod Java: genereaza o clasa Java ResourceBundle

       --java2
              precum --java, <?>i presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

       --csharp
              mod C#: genereaza un fi<?>ier .dll .NET

       --csharp-resources
              mod resurse C#: genereaza un fi<?>ier .resources .NET

       --tcl  mod tcl: genereaza un fi<?>ier .msg tcl/msgcat

       --qt   mod Qt: genereaza un fi<?>ier .qm Qt

       --desktop
              mod de intrare desktop: genereaza un fi<?>ier .desktop

       --xml  mod XML: genereaza un fi<?>ier XML

   Loca<?>ie fi<?>ier de ie<?>ire:
       -o, --output-file=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       --strict
              activeaza modul strict Uniforum

       Daca fi<?>ierul de ie<?>ire este ,,-", rezultatul este scris la
       ie<?>irea standard.

   Loca<?>ia fi<?>ierului de ie<?>ire in modul Java:
       -r, --resource=RESURSA
              numele resursei

       -l, --locale=LOCALIZARE
              nume localizare, fie limba, fie limba_<?>ARA

       --source
              produce un fi<?>ier .java, in loc de un fi<?>ier .class

       -d DIRECTOR
              directorul de baza al ierarhiei directorului de clase

       Numele clasei este determinat adaugand numele localizarii la numele
       resursei, separat cu o liniu<?>a de subliniere.  Op<?>iunea -d este
       obligatorie.  Clasa este scrisa in directorul specificat.

   Loca<?>ia fi<?>ierului de ie<?>ire in modul C#:
       -r, --resource=RESURSA
              numele resursei

       -l, --locale=LOCALIZARE
              nume localizare, fie limba, fie limba_<?>ARA

       -d DIRECTOR
              directorul radacina (de baza) pentru fi<?>ierele .dll dependente
              de limba

       Op<?>iunile -l <?>i -d sunt obligatorii.  Fi<?>ierul .dll este scris
       intr-un subdirector al directorului specificat al carui nume depinde de
       localizare.

   Loca<?>ia fi<?>ierului de ie<?>ire in modul Tcl:
       -l, --locale=LOCALIZARE
              nume localizare, fie limba, fie limba_<?>ARA

       -d DIRECTOR
              directorul de baza al cataloagelor de mesaje .msg

       Op<?>iunile -l <?>i -d sunt obligatorii.  Fi<?>ierul .msg este scris in
       directorul specificat.

   Op<?>iuni pentru modul de intrare pe desktop:
       -l, --locale=LOCALIZARE
              nume localizare, fie limba, fie limba_<?>ARA

       -o, --output-file=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       --template=<?>ABLON
              un fi<?>ier .desktop folosit ca <?>ablon

       -d DIRECTOR
              directorul de baza al fi<?>ierelor .po

       -kCUVANT, --keyword=CUVANT
              cauta CUVANT precum cuvant cheie suplimentar

       -k, --keyword
              nu utilizeaza cuvinte cheie implicite

       Op<?>iunile -l, -o <?>i --template sunt obligatorii.  Daca se specifica
       -D, fi<?>ierele de intrare sunt citite din director in loc din
       argumentele din linia de comanda.

   Op<?>iuni pentru modul XML:
       -l, --locale=LOCALIZARE
              nume localizare, fie limba, fie limba_<?>ARA

       -L, --language=NUME
              recunoa<?>te limbajul XML specificat

       -o, --output-file=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       --template=<?>ABLON
              un fi<?>ier XML folosit ca <?>ablon

       -d DIRECTOR
              directorul de baza al fi<?>ierelor .po

       Op<?>iunile -l, -o <?>i --template sunt obligatorii.  Daca se specifica
       -D, fi<?>ierele de intrare sunt citite din director in loc din
       argumentele din linia de comanda.

   Sintaxa fi<?>ier de intrare:
       -P, --properties-input
              fi<?>ierele de intrare sunt in sintaxa .properties Java

       --stringtable-input
              fi<?>ierele de intrare sunt in sintaxa .strings NeXTstep/GNUstep

   Interpretare fi<?>ier de intrare:
       -c, --check
              efectueaza toate verificarile implicate de op<?>iunile
              --check-format, --check-header, --check-domain

       --check-format
              verifica <?>irurile de format dependente de limba

       --check-header
              verifica prezen<?>a <?>i con<?>inutul antetului

       --check-domain
              verifica daca exista conflicte intre directivele de domeniu <?>i
              op<?>iunea --output-file

       -C, --check-compatibility
              verifica daca msgfmt GNU se comporta ca msgfmt X/Open

       --check-accelerators[=TASTA]
              verifica prezen<?>a acceleratorilor de tastatura pentru
              elementele meniului

       -f, --use-fuzzy
              folose<?>te intrari par<?>ial traduse, aproximative (fuzzy) la
              ie<?>ire

   Detalii ie<?>ire:
       --no-convert
              nu converte<?>te mesajele la codificarea UTF-8

       --no-redundancy
              nu pre-expandeaza macro-urile directivei de format <?>ir de
              caractere ISO C 99 <inttypes.h>

       -a, --alignment=NUMAR
              aliniaza <?>irurile la NUMAR octe<?>i (implicit: 1)

       --endianness=ORDINE_OCTE<?>I
              scrie numere de 32 de bi<?>i in ordinea data octe<?>ilor (,,big"
              sau ,,little", valoarea implicita depinde de platforma)

       --no-hash
              fi<?>ierul binar nu va include tabela de sume de control (hash)

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       --statistics
              afi<?>eaza statistici despre traduceri

       -v, --verbose
              cre<?>te nivelul de detaliere al mesajelor informative

AUTOR
       Scris de Ulrich Drepper.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru msgfmt este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo.  Daca programele info <?>i msgfmt sunt instalate corect in
       sistemul dvs., comanda

              info msgfmt

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-tools 0.22.5        februarie 2024                       MSGFMT(1)