MSGEXEC(1)                Commandes de l'utilisateur                MSGEXEC(1)

NOM
       msgexec - Traitement des traductions d'un catalogue de messages

SYNOPSIS
       msgexec [OPTION] COMMANDE [OPTION_COMMANDE]

DESCRIPTION
       Application d'une commande a toutes les traductions d'un catalogue. La
       COMMANDE peut etre n'importe quel programme lisant une traduction a
       partir de l'entree standard. Elle est invoquee une fois pour chaque
       traduction. Sa sortie devient la sortie de msgexec dont le code de
       retour est la valeur maximale des codes de retour de toutes les
       invocations.

       Une commande interne speciale appelee << 0 >> produit la traduction,
       suivie d'un octet NULL final. La sortie de msgexec 0 est adaptee comme
       entree de xargs -0.

   Entree de commande :
       --newline
              ajouter un caractere de nouvelle ligne au bout de la sortie.

       Les parametres obligatoires pour les options de forme longue le sont
       aussi pour les options de forme courte.

   Localisation du fichier d'entree :
       -i, --input=FICHIER_ENTREE
              fichier PO d'entree

       -D, --directory=REPERTOIRE
              ajouter REPERTOIRE a la liste pour la recherche de fichiers
              d'entree.

       Si aucun fichier d'entree n'est indique ou si c'est << - >>, c'est
       l'entree standard qui est lue.

   Syntaxe du fichier d'entree :
       -P, --properties-input
              le fichier d'entree a la syntaxe .properties de Java

       --stringtable-input
              le fichier d'entree a la syntaxe .strings de NeXTstep/GNUstep

   Sortie informative :
       -h, --help
              Afficher l'aide-memoire et quitter

       -V, --version
              Afficher les informations de version et quitter

AUTEUR
       Ecrit par Bruno Haible.

SIGNALER DES BOGUES
       Signaler les bogues dans le systeme de gestion de problemes a l'adresse
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> ou par courriel a
       <bug-gettext@gnu.org>.

COPYRIGHT
       Copyright (C) 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :
       GNU GPL version 3 ou ulterieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.

VOIR AUSSI
       La documentation complete de msgexec est disponible dans un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et msgexec sont correctement installes,
       la commande

              info msgexec

       devrait vous donner acces au manuel complet.

TRADUCTION
       La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Jean-
       Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a
       la GNU General Public License version 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> concernant les conditions
       de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE.

       Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
       veuillez envoyer un message a <debian-l10n-french@lists.debian.org>.

GNU gettext-tools 0.26           Juillet 2025                       MSGEXEC(1)