.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MSGEXEC 1 "Juillet 2025" "GNU gettext\-tools 0.26" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
msgexec – Traitement des traductions d’un catalogue de messages
.SH SYNOPSIS
\fBmsgexec\fP [\fI\,OPTION\/\fP] \fI\,COMMANDE \/\fP[\fI\,OPTION_COMMANDE\/\fP]
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Application d’une commande à toutes les traductions d’un catalogue. La
\fBCOMMANDE\fP peut être n’importe quel programme lisant une traduction à
partir de l’entrée standard. Elle est invoquée une fois pour chaque
traduction. Sa sortie devient la sortie de \fBmsgexec\fP dont le code de retour
est la valeur maximale des codes de retour de toutes les invocations.
.PP
Une commande interne spéciale appelée « 0 » produit la traduction, suivie
d’un octet NULL final. La sortie de \fBmsgexec\ 0\fP est adaptée comme entrée
de \fBxargs\ \-0\fP.
.SS "Entrée de commande :"
.TP 
\fB\-\-newline\fP
ajouter un caractère de nouvelle ligne au bout de la sortie.
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.SS "Localisation du fichier d'entrée :"
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-input\fP=\fI\,FICHIER_ENTRÉE\/\fP
fichier PO d'entrée
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-directory\fP=\fI\,RÉPERTOIRE\/\fP
ajouter \fIRÉPERTOIRE\fP à la liste pour la recherche de fichiers d'entrée.
.PP
Si aucun fichier d'entrée n'est indiqué ou si c'est « \- », c'est l'entrée
standard qui est lue.
.SS "Syntaxe du fichier d'entrée :"
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-properties\-input\fP
le fichier d'entrée a la syntaxe .properties de Java
.TP 
\fB\-\-stringtable\-input\fP
le fichier d'entrée a la syntaxe .strings de NeXTstep/GNUstep
.SS "Sortie informative :"
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations de version et quitter
.SH AUTEUR
Écrit par Bruno Haible.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler les bogues dans le système de gestion de problèmes à l'adresse
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext> ou par courriel à
<bug\-gettext@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2001\-2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ :
GNU GPL version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète de \fBmsgexec\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBmsgexec\fP sont correctement
installés, la commande
.IP
\fBinfo msgexec\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .