MSGCMP(1)                 Commandes de l'utilisateur                 MSGCMP(1)

NOM
       msgcmp -- Comparer un catalogue de messages et son modele

SYNOPSIS
       msgcmp [OPTION] def.po ref.pot

DESCRIPTION
       Cet utilitaire permet de comparer deux fichiers .po de style Uniforum
       pour verifier s'ils contiennent le meme jeu de chaines msgid. Le
       fichier def.po est un fichier PO existant contenant les traductions. Le
       fichier ref.pot est le dernier fichier PO cree ou un fichier PO modele
       (en general cree par xgettext(1)). Cet utilitaire permet de verifier si
       tous les messages de votre programme ont ete traduits. Lorsqu'une
       correspondance exacte ne peut pas etre trouvee, une recherche de
       correspondance approximative est effectuee pour produire un meilleur
       diagnostic.

       Les parametres obligatoires pour les options de forme longue le sont
       aussi pour les options de forme courte.

   Emplacement du fichier d'entree :
       def.po traductions

       ref.pot
              references aux sources

       -D, --directory=REPERTOIRE
              ajouter REPERTOIRE a la liste pour la recherche de fichiers
              d'entree

   Modificateurs du mode operatoire :
       -m, --multi-domain
              appliquer ref.pot a chacun des domaines de def.po

       -N, --no-fuzzy-matching
              ne pas effectuer de recherche de correspondance approximative

       --use-fuzzy
              prendre en compte les entrees non a jour

       --use-untranslated
              prendre en compte les entrees non traduites

   Syntaxe du fichier d'entree :
       -P, --properties-input
              les fichiers d'entree ont la syntaxe .properties de Java

       --stringtable-input
              les fichiers d'entree ont la syntaxe .strings de
              NeXTstep/GNUstep

   Sortie informative :
       -h, --help
              afficher l'aide-memoire et quitter

       -V, --version
              afficher les informations de version et quitter

AUTEUR
       Ecrit par Peter Miller.

SIGNALER DES BOGUES
       Signaler les bogues dans le systeme de gestion de problemes a l'adresse
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> ou par courriel a
       <bug-gettext@gnu.org>.

COPYRIGHT
       Copyright (C) 1995-2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ :
       GNU GPL version 3 ou ulterieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.

VOIR AUSSI
       La documentation complete de msgcmp est disponible dans un manuel
       Texinfo. Si les programmes info et msgcmp sont correctement installes,
       la commande

              info msgcmp

       devrait vous donner acces au manuel complet.

TRADUCTION
       La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Lucien
       Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a
       la GNU General Public License version 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> concernant les conditions
       de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE.

       Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
       veuillez envoyer un message a <debian-l10n-french@lists.debian.org>.

GNU gettext-tools 1.0            Janvier 2026                        MSGCMP(1)