'\" t
.\"     Title: mkvpropedit
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-03-10
.\"    Manual: Commandes utilisateur
.\"    Source: MKVToolNix 83.0
.\"  Language: French
.\"
.TH "MKVPROPEDIT" "1" "2024\-03\-10" "MKVToolNix 83\&.0" "Commandes utilisateur"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
mkvpropedit \- Modifier les propri\('et\('es des fichiers Matroska(TM) existants sans un remixage complet
.SH "R\('ESUM\('E"
.HP \w'\fBmkvpropedit\fR\ 'u
\fBmkvpropedit\fR [options] {source\-filename} {actions}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
Ce logiciel analyse un fichier
Matroska(TM)
existant et modifie quelques unes de ses propri\('et\('es\&. Ensuite, il \('ecrit ces modifications dans le fichier existant\&. Parmi les propri\('et\('es qui peuvent \(^etre modifi\('ees figurent les \('el\('ements d\*(Aqinformations de segment (par ex\&. le titre) et les ent\(^etes de piste (par ex\&. le code langue, l\*(Aqindicateur \(Fo\ \&Piste par d\('efaut\ \&\(Fc ou le nom)\&.
.PP
Options :
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-list\-property\-names\fR
.RS 4
Liste tous les noms de propri\('et\('e connus et \('editables, leur type (cha\(^ine, entier, bool\('een, etc\&.) et une courte description\&. Apr\(`es quoi le logiciel quitte\&. Par cons\('equent, le param\(`etre
\fIsource\-filename\fR
n\*(Aqa pas \(`a \(^etre fourni\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-parse\-mode\fR \fImode\fR
.RS 4
D\('efinit le mode d\*(Aqanalyse\&. Le param\(`etre \*(Aq\fImode\fR\*(Aq peut soit \(^etre \*(Aqfast\*(Aq (aussi par d\('efaut) ou \*(Aqfull\*(Aq\&. Le mode \*(Aqfast\*(Aq n\*(Aqanalyse pas le fichier entier mais utilise les \('el\('ements de positionnement m\('eta pour situer les \('el\('ements n\('ecessaires d\*(Aqun fichier source\&. Dans 99% des cas, cela est suffisant\&. Mais pour les fichiers qui ne contiennent pas d\*(Aq\('el\('ements de positionnement m\('eta ou qui sont endommag\('es, l\*(Aqutilisateur devrait d\('efinir le mode d\*(Aqanalyse \*(Aqfull\*(Aq\&. L\*(Aqanalyse compl\(`ete d\*(Aqun fichier peut prendre plusieurs minutes alors qu\*(Aqune analyse rapide ne prend que quelques secondes\&.
.RE
.PP
Actions relatives aux pistes et propri\('et\('es d\*(Aqinformations de segment :
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-edit\fR \fIselecteur\fR
.RS 4
D\('efinit la section de fichier
Matroska(TM)
(informations de segment ou certaines ent\(^etes de piste) sur lesquelles op\(`erent toutes les actions
add,
set
et
delete\&. Celle option peut \(^etre utilis\('ee de multiples fois afin de modifier plus d\*(Aqun \('el\('ement\&.
.sp
Par d\('efaut
\fBmkvpropedit\fR(1)
\('editera la section d\*(Aqinformations de segment\&.
.sp
Voir la section
s\('electeurs d\*(Aq\('edition
pour une description compl\(`ete de la syntaxe\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIname\fR=\fIvalue\fR
.RS 4
Ajoute une propri\('et\('e
\fIname\fR
avec la valeur
\fIvalue\fR\&. La propri\('et\('e sera ajout\('ee m\(^eme si une telle propri\('et\('e existe d\('ej\(`a\&. Note : la plupart des propri\('et\('es sont uniques et ne peuvent survenir plus d\*(Aqune fois\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-set\fR \fIname\fR=\fIvalue\fR
.RS 4
D\('efinit toutes les occurrences de la propr\('et\('e
\fIname\fR
\(`a la valeur
\fIvalue\fR\&. Si une telle propri\('et\('e n\*(Aqexiste pas, alors elle sera ajout\('ee\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIname\fR
.RS 4
Supprime toutes les occurrences de lapropri\('et\('e
\fIname\fR\&. Note : quelques propri\('et\('es sont requises et ne peuvent \(^etre supprim\('ees\&.
.RE
.PP
Actions relatives aux balises et chapitres :
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-tags\fR \fIselector\fR:\fIfilename\fR
.RS 4
Ajoute ou remplace des balises dans le fichier avec ceux de
filename
ou les retire si
filename
est vide\&.
\fBmkvpropedit\fR(1)
lit les m\(^emes formats de balises XML que
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Le
\fIs\('electeur\fR
doit \(^etre l\*(Aqun de ces mots
\fBall\fR,
\fBglobal\fR
ou
\fBtrack\fR\&. pour
\fBall\fR
\fBmkvpropedit\fR(1)
remplacera ou retirera toutes les balises d\*(Aqun fichier\&. Avec
\fBglobal\fR
seules les balises globales seront remplac\('ees ou retir\('ees\&.
.sp
Avec
\fBtrack\fR
\fBmkvpropedit\fR(1)
remplacera les balises pour une piste sp\('ecifique\&. De plus les balises lues depuis
filename
seront assign\('ees \(`a la m\(^eme piste\&. La piste est sp\('ecifi\('ee comme les
s\('electeurs d\*(Aq\('edition
sont sp\('ecifi\('es (voir ci\-dessous), par ex\&.
\-\-tags track:a1:new\-audio\-tags\&.xml\&.
.RE
.PP
\fB\-\-add\-track\-statistics\-tags\fR
.RS 4
Calcule les statistiques pour toutes les pistes dans un fichier et ajoute des balises de statistiques pour elles\&. Si le fichier contient d\('ej\(`a de telles balises, alors elles seront mises \(`a jour\&.
.RE
.PP
\fB\-\-delete\-track\-statistics\-tags\fR
.RS 4
Supprime toutes les balises de statistiques de pistes du fichier\&. Si le fichier n\*(Aqen contient pas, alors il ne sera pas modifi\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-chapters\fR \fIfilename\fR
.RS 4
Ajoute ou remplace des chapitres dans le fichier avec ceux de
filename
ou les retire si
filename
est vide\&.
\fBmkvpropedit\fR(1)
lit les m\(^emes formats de chapitres XML et simples que
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.PP
Actions sur les pi\(`eces jointes :
.PP
\fB\-\-add\-attachment\fR \fIfilename\fR
.RS 4
Ajoute une nouvelle pi\(`ece jointe depuis
\fIfilename\fR\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-name\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est utilis\('ee comme nouveau nom de pi\(`ece jointe\&. Sinon il est d\('eriv\('e de
\fIfilename\fR\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est utilis\('ee comme nouveau type MIME de pi\(`ece jointe\&. Sinon il est auto\-d\('etect\('e depuis le contenu de
\fIfilename\fR\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-description\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est utilis\('ee comme nouvelle description de pi\(`ece jointe\&. Sinon aucune description ne sera d\('efinie\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-uid\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est utilis\('ee comme nouvel UID de pi\(`ece jointe\&. Sinon un UID al\('eatoire sera g\('en\('er\('e automatiquement\&.
.RE
.PP
\fB\-\-replace\-attachment\fR \fIselector\fR:\fIfilename\fR
.RS 4
Remplace une ou plusieurs pi\(`eces jointes qui correspondent au
\fIselector\fR
avec le fichier
\fIfilename\fR\&. S\*(Aqil existe plus d\*(Aqune correspondance avec
\fIselector\fR, alors tous leurs contenus seront remplac\('es par le contenu de
\fIfilename\fR\&.
.sp
Le
\fIs\('electeur\fR
peut avoir une de 4 formes possibles qui sont expliqu\('ees ci\-dessous dans la section
s\('electeurs de pi\(`ece jointe\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-name\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouveau nom pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les noms ne sont pas modifi\('es\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouveau type MIME pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les types MIME ne sont pas modifi\('es\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-description\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouvelle description pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les descriptions ne sont pas modifi\('ees\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-uid\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouvel UID pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les UID ne sont pas modifi\('es\&.
.RE
.PP
\fB\-\-update\-attachment\fR \fIselector\fR
.RS 4
D\('efinit les propri\('et\('es d\*(Aqune pi\(`ece jointe ou plus qui correspond \(`a
\fIselector\fR\&. Si plus d\*(Aqune pi\(`ece jointe existante correspond \(`a
\fIselector\fR
alors toutes leurs propri\('et\('es seront mises \(`a jour\&.
.sp
Le
\fIs\('electeur\fR
peut avoir une de 4 formes possibles qui sont expliqu\('ees ci\-dessous dans la section
s\('electeurs de pi\(`ece jointe\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-name\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouveau nom pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les noms ne sont pas modifi\('es\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouveau type MIME pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les types MIME ne sont pas modifi\('es\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-description\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouvelle description pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les descriptions ne sont pas modifi\('ees\&.
.sp
Si l\*(Aqoption
\fB\-\-attachment\-uid\fR
a \('et\('e utilis\('ee avant cette option, alors sa valeur est d\('efinie comme nouvel UID pour chaque pi\(`ece jointe modifi\('ee\&. Sinon les UID ne sont pas modifi\('es\&.
.RE
.PP
\fB\-\-delete\-attachment\fR \fIselector\fR
.RS 4
Supprime une pi\(`ece jointe ou plus qui correspond \(`a
\fIselector\fR\&.
.sp
Le
\fIs\('electeur\fR
peut avoir une de 4 formes possibles qui sont expliqu\('ees ci\-dessous dans la section
s\('electeurs de pi\(`ece jointe\&.
.RE
.PP
Options pour les actions sur les pi\(`eces jointes :
.PP
\fB\-\-attachment\-name\fR \fIname\fR
.RS 4
D\('efinit le nom \(`a utiliser pour l\*(Aqop\('eration suivante
\fB\-\-add\-attachment\fR
ou
\fB\-\-replace\-attachment\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR \fImime\-type\fR
.RS 4
D\('efinit le type MIME \(`a utiliser pour l\*(Aqop\('eration suivante
\fB\-\-add\-attachment\fR
ou
\fB\-\-replace\-attachment\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attachment\-description\fR \fIdescription\fR
.RS 4
D\('efinit la description \(`a utiliser pour l\*(Aqop\('eration suivante
\fB\-\-add\-attachment\fR
ou
\fB\-\-replace\-attachment\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-enable\-legacy\-font\-mime\-types\fR
.RS 4
Active l\*(Aqutilisation des anciens types
MIME
pour certains types de pi\(`eces jointes de polices de caract\(`eres\&. Par ex\&., \(Fo\ \&application/x\-truetype\-font\ \&\(Fc sera utilis\('e pour les polices TrueType au lieu de \(Fo\ \&fonts/ttf\ \&\(Fc\&.
.sp
Ceci affecte l\*(Aqajout de nouvelles pi\(`eces jointes et le remplacement de celles existantes, mais seulement si le nouveau type
MIME
n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e\&. Les autres pi\(`eces jointes ne sont pas modifi\('ees\&.
.sp
Les types
MIME
affect\('es sont \(Fo\ \&font/sfnt\ \&\(Fc, \(Fo\ \&font/ttf\ \&\(Fc et \(Fo\ \&font/collection\ \&\(Fc\&. Ils sont tous remplac\('es par \(Fo\ \&application/x\-truetype\-fonts\ \&\(Fc\&. \(Fo\ \&font/otf\ \&\(Fc est remplac\('e par \(Fo\ \&application/vnd\&.ms\-opentype\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
Autres options :
.PP
\fB\-\-disable\-language\-ietf\fR
.RS 4
Normalement quand l\*(Aqutilisateur demande des modifications \(`a la propri\('et\('e d\*(Aqent\(^ete de piste \(Fo\ \&language\ \&\(Fc,
\fBmkvpropedit\fR(1)
applique les m\(^emes modifications au nouvel \('el\('ement d\*(Aqent\(^ete de piste
LanguageIETF
en plus de l\*(Aq\('el\('ement traditionnel
Language\&. Si cette option est utilis\('ee, la modification s\*(Aqapplique seulement \(`a l\*(Aq\('el\('ement traditionnel
Language\&.
.sp
Cette option n\*(Aqaffecte pas les modifications demand\('ees via la propri\('et\('e d\*(Aqent\(^ete de piste \(Fo\ \&language\-ietf\ \&\(Fc\&.
.RE
.PP
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR \fImode\fR
.RS 4
Active la normalisation de toutes les \('etiquettes de langue IETF BCP 47 soit en leur forme canonique avec le mode \*(Aqcanonique\*(Aq, soit en leur forme de sous\-\('etiquettes de langue \('etendue avec le mode \*(Aqextlang\*(Aq soit en le d\('esactivant avec le mode \*(Aqoff\*(Aq\&. Par d\('efaut la normalisation en forme canonique est appliqu\('ee\&.
.sp
Dans la forme canonique, toutes les sous\-\('etiquettes avec des valeurs pr\('ef\('er\('ees existantes sont remplac\('ees par ces derni\(`eres\&. Ceci convertit par ex\&. \*(Aqzh\-yue\-jyutping\*(Aq en \*(Aqyue\-jyutping\*(Aq ou \*(Aqfr\-FX\*(Aq en \*(Aqfr\-FR\*(Aq\&.
.sp
Pour la forme des sous\-\('etiquettes de langue \('etendue, la forme canonique est d\*(Aqabord construite\&. Ensuite toutes les langues primaires pour lesquelles des \('etiquettes de langue \('etendue existent sont remplac\('ees par cette sous\-\('etiquettes de langue \('etendue et son pr\('efixe\&. Ceci reconvertit par ex\&. \*(Aqyue\-jyutping\*(Aq en \*(Aqzh\-yue\-jyutping\*(Aq mais n\*(Aqa pas d\*(Aqeffet sur \*(Aqfr\-FR\*(Aq car \*(Aqfr\*(Aq n\*(Aqest pas une sous\-\('etiquette de langue \('etendue\&.
.sp
Cette normalisation est seulement appliqu\('ee aux \('el\('ements r\('eellement modifi\('es\ \&:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
En \('edition des ent\(^etes de pistes, seuls les \('el\('ements de langues de pistes d\('efinis par d\*(Aq\('edition des sp\('ecifications sont affect\('es\&. Les langues de pistes qui ne sont pas \('edit\('ees ne sont pas modifi\('ees\&. \('Editer une piste en d\('efinissant seulement des propri\('et\('es autres que la langue n\*(Aqaffectera pas cette langue non plus\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
En \('edition de chapitres, tous les \('el\('ements de langues de tous les \('el\('ements de chapitres sont affect\('es parce que tous les chapitres existants sont toujours enti\(`erement remplac\('es\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
En \('edition d\*(Aq\('etiquettes, seuls les \('el\('ements de langues des \('etiquettes r\('eellement remplac\('es sont affect\('es\&. Par exemple, en rempla\(,cant les \('etiquettes globales les \('etiquettes de pistes existantes ne sont pas affect\('ees\&.
.RE
.sp
La meilleure solution pour normaliser toutes les \('etiquettes existantes d\*(Aqun fichier est de le remixer avec
\fBmkvmerge\fR(1)
en d\('efinissant son option \(Fo\ \&\-\-normalize\-language\-ietf\ \&\(Fc selon le mode souhait\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres utilis\('e pour la conversion des cha\(^ines fournies en ligne de commande\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres dans lequel les cha\(^ines en sortie sont converties\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
\('Ecrit tous les messages vers le fichier
\fIfile\-name\fR
plut\(^ot que vers la console\&. Bien que ceci puisse \(^etre r\('ealis\('e facilement en redirection de sortie, il y a des cas dans lesquels cette option est requise : quand le terminal r\('einterpr\(`ete la sortie avant de l\*(Aq\('ecrire vers un fichier\&. Le jeu de caract\(`eres d\('efini avec
\fB\-\-output\-charset\fR
est honor\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Force les traductions pour la langue
\fIcode\fR
\(`a utiliser (par ex\&. \*(Aqfr_FR\*(Aq pour les traductions fran\(,caises)\&. Saisir \*(Aqlist\*(Aq comme
\fIcode\fR
obligera le logiciel \(`a g\('en\('erer la liste des traductions disponibles\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Demande au programme d\*(Aqabandonner apr\(`es le premier avertissement\&. Le code de fermeture sera \('egal \(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Activer le d\('ebogage pour une fonctionnalit\('e sp\('ecifique\&. Cette option est utile uniquement pour les d\('eveloppeurs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Active les fonctionnalit\('es exp\('erimentales\&. Une liste des fonctionnalit\('es disponibles peut \(^etre demand\('ees avec
\fBmkvpropedit \-\-engage list\fR\&. Ces fonctionnalit\('es ne devraient pas \(^etre utilis\('ees en situations normales\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Active l\*(Aqinterface graphique utilisateur\&. Dans ce mode, des lignes sp\('ecialement format\('ees peuvent \(^etre g\('en\('er\('ees et informer une GUI de la situation\&. Ces messages suivent le format \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Le message peut \(^etre suivi d\*(Aqune paire cl\('e/valeur comme \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Ni les messages ni les cl\('es ne sont traduits, et sont toujours g\('en\('er\('es en anglais\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Mode verbeux qui affiche tous les \('el\('ements
Matroska(TM)
importants \(`a mesure qu\*(Aqils sont lus\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Affiche les informations d\*(Aqutilisation et quitte\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Affiche les informations de version et quitte\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Lit des arguments suppl\('ementaires en ligne de commande depuis le fichier
\fIoptions\-file\fR\&. Pour une explication compl\(`ete sur les formats pris en charge pour de tels fichiers, voir la section nomm\('ee \(Fo Fichiers d\*(Aqoptions \(Fc sur la page man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SH "S\('ELECTEURS D\*(AQ\('EDITION"
.PP
L\*(Aqoption
\fB\-\-edit\fR
d\('efinit la section de fichier
Matroska(TM)
(informations de segment ou certaines ent\(^etes de pistes) sur lesquelles op\(`erent toutes les actions
add,
set
et
delete\&. Ceci reste valide jusqu\*(Aq\(`a temps que l\*(Aqoption suivante
\fB\-\-edit\fR
soit trouv\('ee\&. L\*(Aqargument de cette option est appel\('e le s\('electeur d\*(Aq\('edition\&.
.PP
Par d\('efaut
\fBmkvpropedit\fR(1)
\('editera la section d\*(Aqinformations de segment\&.
.SS "Informations de segment"
.PP
L\*(Aq information de segment peut \(^etre s\('electionn\('ee avec de ces trois mots : \*(Aqinfo\*(Aq, \*(Aqsegment_info\*(Aq ou \*(Aqsegmentinfo\*(Aq\&. Il contient des propri\('et\('es comme le titre de segment ou l\*(AqUID
de segment\&.
.SS "Ent\(^etes de piste"
.PP
Les ent\(^etes de pistes peuvent \(^etre s\('electionn\('ees avec un s\('electeur un peu plus complexe\&. Toutes les variations d\('ebutent avec \*(Aqtrack:\*(Aq\&. Les propri\('et\('es d\*(Aqent\(^ete de piste comprennent des \('el\('ements comme le code langue, l\*(Aqindicateur \(Fo\ \&Piste par d\('efaut\ \&\(Fc ou le nom de piste\&.
.PP
\fBtrack:\fR\fIn\fR
.RS 4
Si le param\(`etre
\fIn\fR
est un chiffre, alors la
\fIn\fRi\(`eme piste sera s\('electionn\('ee\&. L\*(Aqordre des pistes est le m\(^eme que l\*(Aqoption
\fB\-\-identify\fR
de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
La num\('erotation d\('emarre \(`a 1\&.
.RE
.PP
\fBtrack:\fR\fIt\fR\fIn\fR
.RS 4
Si le param\(`etre d\('ebute avec un unique caract\(`ere
\fIt\fR
suivi par un
\fIn\fR
alors la
\fIn\fRi\(`eme piste d\*(Aqun type de piste sp\('ecifique sera s\('electionn\('ee\&. Le param\(`etre de type de piste
\fIt\fR
doit \(^etre un de ces quatre caract\(`eres : \*(Aqa\*(Aq pour une piste audio, \*(Aqb\*(Aq pour une piste bouton, \*(Aqs\*(Aq pour une piste de sous\-titre et \*(Aqv\*(Aq pour une piste vid\('eo\&. L\*(Aqordre des pistes est le m\(^eme que celui de l\*(Aqoption
\fB\-\-identify\fR
de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
La num\('erotation d\('emarre \(`a 1\&.
.RE
.PP
\fBtrack:\fR=\fIuid\fR
.RS 4
Si le param\(`etre d\('ebute avec un signe \(Fo\ \&=\ \&\(Fc suivi par un chiffre
\fIuid\fR, la piste dont l\*(Aq\('el\('ement
UID
est \('egal \(`a l\*(Aq\fIuid\fR
donn\('e sera s\('electionn\('ee\&. Les
UIDs
de pistes peuvent \(^etre obtenus avec
\fBmkvinfo\fR(1)\&.
.RE
.PP
\fBtrack:\fR@\fInumber\fR
.RS 4
Si le param\(`etre d\('ebute avec un signe \(Fo
@
\(Fc suivi par un chiffre
\fIchiffre\fR, la piste dont le num\('ero est \('egal \(`a ce
\fIchiffre\fR
sera s\('electionn\('ee\&. Les num\('eros de pistes peuvent \(^etre obtenus avec
\fBmkvinfo\fR(1)\&.
.RE
.SS "Notes"
.PP
Du fait de la nature des s\('electeurs d\*(Aq\('edition de piste, il est possible que plusieurs s\('electeurs correspondent r\('eellement aux m\(^emes ent\(^etes de piste\&. Dans ces cas\-l\(`a, toutes les actions pour ces s\('electeurs d\*(Aq\('edition seront combin\('ees et ex\('ecut\('ees dans l\*(Aqordre dans lequel ils sont fournis en ligne de commande\&.
.SH "S\('ELECTEURS DE PI\(`ECE JOINTE"
.PP
Un s\('electeur de pi\(`ece jointe est utilis\('e avec ces deux actions
\fB\-\-replace\-attachment\fR
et
\fB\-\-delete\-attachment\fR\&. Il peut avoir une des quatre formes suivantes :
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
S\('election par l\*(AqID de pi\(`ece jointe\&. Dans cette forme, le s\('electeur est simplement un chiffre, l\*(AqID de pi\(`ece jointe tel que donn\('e par la commande d\*(Aqidentification de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
S\('election par l\*(AqUID (ID unique) de pi\(`ece jointe\&. Dans cette forme, le s\('electeur est le signe \('egal
=
suivi par un chiffre, l\*(AqUID de pi\(`ece jointe tel que donn\('e par la commande d\*(Aqidentification verbeuse de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
S\('election par le nom de pi\(`ece jointe\&. Dans cette forme, le s\('electeur est le mot litt\('eral
name:
suivi par le nom de la pi\(`ece jointe existante\&. Si ce s\('electeur est utilis\('e avec
\fB\-\-replace\-attachment\fR
alors les deux\-points dans le nom \(`a correspondre devront \(^etre \('echapp\('ees avec
\ec\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
S\('election par le type MIME\&. Dans cette forme, le s\('electeur est le mot litt\('eral
mime\-type:
suivi par le type MIME de la pi\(`ece jointe existante\&. Si ce s\('electeur est utilis\('e avec
\fB\-\-replace\-attachment\fR
alors les deux\-points dans le type MIME \(`a correspondre devront \(^etre \('echapp\('ees avec
\ec\&.
.RE
.SH "GESTION DES LANGUES"
.PP
Globalement,
\fBmkvpropedit\fR(1)
essaie de faire les choses correctement par d\('efaut\ \&: lors de modifications de la propri\('et\('e de
\fBlangue\fR,
\fBmkvpropedit\fR(1)
applique les m\(^emes modifications \(`a l\*(Aq\('el\('ement \(Fo\ \&LanguageIETF\ \&\(Fc qu\*(Aq\(`a l\*(Aqancien \('el\('ement \(Fo\ \&Language\ \&\(Fc, de la m\(^eme fa\(,con que
\fBmkvmerge\fR(1)
applique la langue \(`a ces deux \('el\('ements\&. Par exemple, avec
mkvpropedit movie\&.mkv \-\-edit track:2 \-\-set language=zh\-TW
l\*(Aq\('el\('ement \(Fo\ \&LanguageIETF\ \&\(Fc sera d\('efini en
zh\-TW
et l\*(Aqancien \('el\('ement \(Fo\ \&Language\ \&\(Fc en
chi\&.
.PP
De plus il existe une nouvelle propri\('et\('e d\*(Aqent\(^ete de piste nomm\('ee
\fBlanguage\-ietf\fR
qui peut \(^etre d\('efinie ou retir\('ee\&. Les modifications de cette propri\('et\('e s\*(Aqappliquent seulement au nouvel \('el\('ement d\*(Aqent\(^ete de piste \(Fo\ \&LanguageIETF\ \&\(Fc\&. Il faut noter ici que l\*(Aqancien \('el\('ement d\*(Aqent\(^ete de piste \(Fo\ \&Language\ \&\(Fc est un \('el\('ement requis pour Matroska \(em ce qui signifie que m\(^eme absent du fichier, il a une valeur implicite\&. Quand l\*(Aqutilisateur d\('efinit seulement la propri\('et\('e
\fBlanguage\-ietf\fR
mais pas la propri\('et\('e
\fBlanguage\fR,
\fBmkvpropedit\fR(1)
ajoute l\*(Aqancien \('el\('ement \(Fo\ \&Language\ \&\(Fc dans certains cas, et la d\('efini \(`a
und
(\(Fo\ \&undetermined\ \&\(Fc, c\*(Aqest\-\(`a\-dire ind\('etermin\('e) si l\*(Aqutilisateur n\*(Aqen a pas sp\('ecifi\('e une valeur\&.
.PP
Lors de la lecture de fichiers XML de balises ou de chapitres,
\fBmkvpropedit\fR(1)
fonctionne comme
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.PP
La cr\('eation des nouveaux \('el\('ements peut \(^etre compl\(`etement d\('esactiv\('ee avec l\*(Aqoption en ligne de commande \(Fo\ \&\-\-disable\-language\-ietf\:\ \&\(Fc\&. Elle prend effet sur les trois nouveaux \('el\('ements\&.
.PP
Il est possible de choisir la m\('ethode de normalisation appliqu\('ee aux sous\-balises de langue \('etendue avec le param\(`etre
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR\&.
.SH "EXEMPLES"
.PP
L\*(Aqexemple suivant \('edite un fichier nomm\('e \*(Aqmovie\&.mkv\*(Aq\&. Il d\('efinit le titre du segment et modifie le code de langue d\*(Aqune piste audio et d\*(Aqune piste de sous\-titres\&. Noter que cet exemple peut \(^etre simplifi\('e en omettant la 1\(`ere option
\fB\-\-edit\fR
parce que l\*(Aq\('edition de l\*(Aq\('el\('ement d\*(Aqinformation du segment est dans tous les cas l\*(Aqaction par d\('efaut pour toutes les options trouv\('ees avant la 1\(`ere option
\fB\-\-edit\fR\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-edit info \-\-set "title=The movie" \-\-edit track:a1 \-\-set language=fre \-\-edit track:a2 \-\-set language=ita
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Le deuxi\(`eme exemple retire l\*(Aqindicateur \(Fo\ \&Piste par d\('efaut\ \&\(Fc de la 1\(`ere piste de sous\-titres et le d\('efinit pour la 2nde\&. Noter que
\fBmkvpropedit\fR(1), \(`a la diff\('erence de
\fBmkvmerge\fR(1), ne d\('efinit pas l\*(Aqindicateur \(Fo\ \&Piste par d\('efaut\ \&\(Fc des autres pistes \(`a \(Fo\ \&0\ \&\(Fc s\*(Aqil est d\('efinit automatiquement \(`a \(Fo\ \&1\ \&\(Fc pour une autres piste\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-edit track:s1 \-\-set flag\-default=0 \-\-edit track:s2 \-\-set flag\-default=1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Remplacer les balises pour la 2nde piste de sous\-titres dans un fichier ressemble \(`a ceci :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-tags track:s2:new\-subtitle\-tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Supprimer toutes les balises n\('ecessite d\*(Aqomettre le nom de fichier :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-tags all:
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Remplacer les chapitres dans un fichier ressemble \(`a ceci :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-chapters new\-chapters\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Suppression de tous les chapitres n\('ecessite d\*(Aqomettre le nom de fichier :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-chapters \*(Aq\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ajout d\*(Aqun fichier de police (Arial\&.ttf) en pi\(`ece jointe :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-add\-attachment Arial\&.ttf
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ajout d\*(Aqun fichier de police (89719823\&.ttf) en pi\(`ece jointe et de quelques informations comme quoi ce n\*(Aqest juste qu\*(AqArial :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-attachment\-name Arial\&.ttf \-\-attachment\-description \*(AqLa police Arial comme police TrueType\*(Aq \-\-attachment\-mime\-type application/x\-truetype\-font \-\-add\-attachment 89719823\&.ttf
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Remplacement d\*(Aqun fichier de police (Comic\&.ttf) en pi\(`ece jointe avec un autre (Arial\&.ttf) :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-attachment\-name Arial\&.ttf \-\-attachment\-description \*(AqLa police Arial comme police TrueType\*(Aq \-\-replace\-attachment name:Comic\&.ttf:Arial\&.ttf
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Suppression du second fichier en pi\(`ece jointe, quel qu\*(Aqil soit :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-delete\-attachment 2
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Suppression de toutes les polices en pi\(`eces jointes de type MIME :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvpropedit movie\&.mkv \-\-delete\-attachment mime\-type:application/x\-truetype\-font
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "CODES DE FERMETURE"
.PP
\fBmkvpropedit\fR(1)
ferme avec l\*(Aqun de ces 3 codes de fermeture :
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Ce code de sortie signifie que la modification s\*(Aqest correctement termin\('ee\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- Dans ce cas
\fBmkvpropedit\fR(1)
a \('emis au moins un avertissement, mais la modification a continu\('e\&. Un avertissement est pr\('efix\('e avec le texte \*(AqAvertissement :\*(Aq\&. Selon le probl\(`eme les fichiers r\('esultants pourront \(^etre OK ou pas\&. L\*(Aqutilisateur est vivement conseill\('e de v\('erifier et l\*(Aqavertissement et les fichiers r\('esultants\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Ce code de fermeture est utilis\('e lorsqu\*(Aqune erreur survient\&.
\fBmkvpropedit\fR(1)
abandonne juste apr\(`es le message d\*(Aqerreur\&. Les messages d\*(Aqerreurs vont des arguments erron\('es en ligne de commande aux fichiers corrompus en passant par les erreurs en lecture/\('ecriture\&.
.RE
.SH "FICHIERS TEXTE ET CONVERSIONS DE JEUX DE CARACT\(`ERES"
.PP
Pour une discussion approfondie sur la gestion des conversions de jeux de caract\(`eres des outils de la suite MKVToolNix, de l\*(Aqencodage source/cible, de l\*(Aqencodage de la ligne de commande, de l\*(Aqencodage de la console, merci de voir les sections respectives nomm\('ees pareillement des pages man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "VARIABLES D\*(AQENVIRONMENT"
.PP
\fBmkvpropedit\fR(1)
utilise les variables par d\('efaut qui d\('eterminent la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme (par ex\&.
\fILANG\fR
et la famille
\fILC_*\fR)\&. Variables additionnelles :
.PP
\fIMKVPROPEDIT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR and its short form \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e par l\*(Aqoption
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVPROPEDIT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR and its short form \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e par l\*(Aqoption
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La derni\(`ere version peut toujours \(^etre trouv\('ee \(`a
\m[blue]\fBla page d\*(Aqaccueil de MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
D\('eveloppeur
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
la page d'accueil de MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE