'\" t
.\"     Title: mkvmerge
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2025-06-14
.\"    Manual: Felhasználói parancsok
.\"    Source: MKVToolNix 93.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKVMERGE" "1" "2025\-06\-14" "MKVToolNix 93\&.0" "Felhasználói parancsok"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
mkvmerge \- Multimédia folyamokat egyesít egy Matroska(TM) fájlba
.SH "SZINOPSZIS"
.HP \w'\fBmkvmerge\fR\ 'u
\fBmkvmerge\fR [global\ options] {\-o\ out} [options1] {file1} [[options2]\ {file2}] [@options\-file\&.json]
.SH "LEíRáS"
.PP
Ez a program több médiafájl bemenetét veszi át, és egyesíti a streamjeiket (az összeset vagy csak egy kiválasztást) egy
Matroska(TM)
fájlba; lásd
\m[blue]\fBa Matroska(TM) weboldal\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBImportant\fR
.ps -1
.br
.PP
A parancssori opciók sorrendje fontos\&. Kérjük, olvassa el a
"Opciók sorrendje"
részt, ha még nem ismeri a programot\&.
.sp .5v
.RE
.SS "Globális opciók"
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Növelje a szóbeliséget\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-csend\fR
.RS 4
Állapot kimenet elnyomása\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Írás a
\fIfájlnév\fR
fájlba\&. Ha osztást használunk, akkor ezt a paramétert egy kicsit másképp kezeljük\&. A részletekért lásd a
\fB\-\-split\fR
opció magyarázatát\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-webm\fR
.RS 4
Hozzon létre egy WebM\-kompatibilis fájlt\&. Ez akkor is be van kapcsolva, ha a kimeneti fájl nevének kiterjesztése "webm"\&. Ez az üzemmód számos korlátozást érvényesít\&. Csak a VP8, VP9 videó és az Opus, Vorbis hangsávok engedélyezettek\&. A DocType fejléc elemet "webm" \-re módosítja\&.
.sp
A fejezetek és címkék esetében az elemeknek csak egy részhalmaza engedélyezett\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan eltávolítja a specifikáció által nem engedélyezett elemeket\&.
.RE
.PP
\fB\-\-title\fR \fItitle\fR
.RS 4
Beállítja a kimeneti fájl általános címét, például a film nevét\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-language\fR \fIlanguage\-code\fR
.RS 4
Beállítja az alapértelmezett nyelvi kódot, amelyet olyan zeneszámok esetében használnak, amelyeknél a
\fB\-\-language\fR
opcióval nincs nyelv beállítva, és amelyeknél a forráskonténer nem ad meg nyelvet\&.
.sp
Az alapértelmezett nyelvi kód a \*(Aqund\*(Aq, ami a \*(Aqmeghatározatlan\*(Aq\&.
.RE
.SS "Szegmensinformációk kezelése (globális opciók)"
.PP
\fB\-\-segmentinfo\fR \fIfilename\&.xml\fR
.RS 4
Szegmensinformációk olvasása egy
XML
fájlból\&. Ez a fájl tartalmazhatja a szegmenscsalád
UID, szegmens
UID, előző és következő szegmens
UID
elemeket\&. Az MKVToolNix disztribúció tartalmaz egy példafájlt és egy
DTD
fájlt\&.
.sp
A részletekért lásd a
segment info XML fájlok
című részt\&.
.RE
.PP
\fB\-\-segment\-uid\fR \fISID1,SID2,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Beállítja a használni kívánt szegmens UID\-ket\&. Ez egy vesszővel elválasztott lista a 128 bites szegmens UID\-kről a szokásos UID\-formában: hexa számok a "0x" előtaggal vagy anélkül, szóközzel vagy anélkül, pontosan 32 számjegy\&.
.sp
Ha az SID =\-mal kezdődik, akkor a többi része egy olyan Matroska fájl neveként értelmeződik, amelynek szegmens UID\-jét beolvassa és használja\&.
.sp
Minden létrehozott fájl egy szegmenst tartalmaz, és minden szegmensnek egy szegmens UID\-je van\&. Ha több szegmens UID van megadva, mint ahány szegmens létrejön, akkor a többlet UID\-ket figyelmen kívül hagyjuk\&. Ha kevesebb UID van megadva, mint amennyi szegmens létrehozásra kerül, akkor véletlenszerű UID\-ket hoz létre a szegmensekhez\&.
.RE
.SS "Fejezet és címke kezelése (globális opciók)"
.PP
\fB\-\-fejezet\-nyelv\fR \fInyelv\-kód\fR
.RS 4
Beállítja az ISO 639\-2 nyelvi kódot, amely minden egyes fejezetbejegyzéshez kiírásra kerül\&. Alapértelmezett értéke \*(Aqeng\*(Aq\&. A részletekért lásd a
fejezetekről
szóló részt alább\&.
.sp
Ez az opció egyszerű fejezetfájlok és olyan forrásfájlok esetében is használható, amelyek tartalmaznak fejezeteket, de nem tartalmaznak információt a fejezetek nyelvéről, pl\&. MP4 és OGM fájlok\&.
.sp
Az ezzel az opcióval beállított nyelv akkor is használatos, amikor a fejezeteket a
\fB\-\-generate\-chapters\fR opcióval generáljuk\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chapter\-charset\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja a karakterkészletet, amelyet az egyszerű fejezetfájlok UTF\-8\-ra történő konvertálásához használnak\&. Lásd a
szövegfájlok és karakterkészletek
című szakaszt a karakterkészletek közötti konverzió magyarázatáért\&.
.sp
Ez a kapcsoló azokra a fejezetekre is vonatkozik, amelyeket bizonyos tárolótípusokból, például Ogg/OGM és MP4 fájlokból másolnak\&. A részleteket lásd a fejezetekről szóló alábbi szakaszban\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chapter\-sync\fR \fId\fR\fI[,o[/p]]\fR
.RS 4
Állítsa be a következő forrásfájlban lévő fejezetek időbélyegeit
\fId\fR
ms értékkel\&. Alternatívaként használhatja a
\fB\-\-sync\fR
opciót a speciális sávazonosítóval
\fB\-2\fR
(lásd a
speciális sávazonosítók
részt)\&.
.sp
\fIo\fR/\fIp\fR: az időbélyegek beállítása
\fIo\fR/\fIp\fR
segítségével a lineáris eltolódások kijavítása érdekében\&.
\fIp\fR
alapértelmezett értéke 1, ha elhagyja\&. Mind a
\fIo\fR, mind a
\fIp\fR
lehet lebegőpontos szám\&.
.sp
Alapértelmezett: nincs manuális szinkronkorrekció (ami megegyezik a
\fId\fR
=
<állandó>0</állandó>
és
\fIo\fR/\fIp\fR
=
<állandó>1\&.0</állandó>
értékkel)\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-generate\-chapters\fR \fImode\fR
.RS 4
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan létrehozhat fejezeteket\&. Jelenleg a következő két mód támogatott:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\*(Aqwhen\-appending\*(Aq \- Ez a mód egy fejezetet hoz létre az elején, és egy fejezetet minden alkalommal, amikor egy fájlt csatolunk\&.
.sp
Ez az üzemmód a \*(Aqparts:\*(Aq és a \*(Aqparts\-frames:\*(Aq osztási módokkal is működik\&. Ezeknél a módoknál minden egyes csatolt időbélyeg\-tartományhoz (azokhoz, amelyek kezdő időbélyegei előtt a \*(Aq+\*(Aq előtaggal szerepelnek) egy fejezetet generál\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
\fBmkvmerge\fR(1)
megköveteli egy videó vagy egy hangsáv jelenlétét, hogy képes legyen meghatározni, mikor egy új fájl van hozzácsatolva\&. Ha egy vagy több videó sáv van muxolva, akkor az elsőt használja\&. Ellenkező esetben az első hangsávot használja\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\*(Aqinterval:\fItime\-spec\fR\*(Aq \- Ez a mód egy fejezetet hoz létre a
\fItime\-spec\fR
által megadott rögzített időközönként\&. A formátum vagy a
\fIHH:MM:SS\&.nnnnnnnnnnn\fR
forma, vagy egy szám, amelyet a \*(Aqs\*(Aq, \*(Aqms\*(Aq vagy \*(Aqus\*(Aq egységek egyike követ\&.
.sp
Példa:
\-\-generate\-chapters intervallum:45s
.RE
.sp
Az új fejezetek neveit a
\-\-generate\-chapters\-name\-template
opció vezérli\&. A nyelv beállítása a
\-\-chapter\-language
segítségével történik, amelynek a
\fB\-\-generate\-chapters\fR
előtt kell szerepelnie\&.
.RE
.PP
\fB\-\-generate\-chapters\-name\-template\fR \fItemplate\fR
.RS 4
Ez állítja be a
\-\-generate\-chapters
opció által generált fejezetnevek névsablonját\&. Ha az opciót nem használja, akkor az alapértelmezett \*(AqKapitány <NUM:2>\*(Aq lesz használva\&.
.sp
A sablonban több változó is használható, amelyek a fejezet generálásakor a tényleges értékükre cserélődnek\&. A \*(Aq<NUM>\*(Aq karakterláncot a fejezet száma fogja helyettesíteni\&. A \*(Aq<START>\*(Aq karakterláncot a fejezet kezdő időbélyege fogja helyettesíteni\&.
.sp
A
\*(Aq<FILE_NAME>\*(Aq
és
\*(Aq<FILE_NAME_WITH_EXT>\*(Aq
karakterláncok csak a csatolt fájlok fejezeteinek létrehozásakor töltődnek ki\&. Ezek helyébe a csatolt fájl neve lép a kiterjesztés nélkül, illetve annak kiterjesztésével együtt\&. Vegye figyelembe, hogy csak a fájl alapneve és kiterjesztése kerül beillesztésre, a könyvtár vagy meghajtó összetevői nem\&.
.sp
A fejezetszám minimális helyszámát a \*(Aq<NUM:helyek>\*(Aq paranccsal adhatja meg, például \*(Aq<NUM:3>\*(Aq\&. A kapott számot vezető nullákkal egészíti ki, ha a helyek száma kevesebb, mint a megadott\&.
.sp
A
<START:format>
segítségével szabályozhatja a kezdő időbélyeg által használt formátumot\&. A formátum alapértelmezés szerint \*(Aq%H:%M:%S\*(Aq, ha nincs megadva\&. Az érvényes formátumkódok a következők:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%h
\- órák
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%H
\- órák két helyen nullával kiegészítve
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%m
\- percek
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%M
\- két helyen nullával kitöltött percek
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%s
\- másodpercek
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%S
\- másodpercek két helyen nullával kitöltve
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%n
\- nanoszekundum kilenc helyigénnyel
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%<1\-9>n
\- nanoszekundumok legfeljebb kilenc helyen (pl\&. három helyen a
%3n\-vel)\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-cue\-chapter\-name\-format\fR \fIformat\fR
.RS 4
\fBmkvmerge\fR(1)
támogatja a
CUE
lapok olvasását a hangfájlokhoz, mint a fejezetek bemenetét\&. A
CUE
lapok általában tartalmazzák a
\fIPERFORMER\fR
és
\fITITLE\fR
bejegyzéseket minden egyes index bejegyzéshez\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
ezt a két karakterláncot használja fel a fejezetnév megkonstruálásához\&. Ezzel az opcióval beállítható az ehhez a névhez használt formátum\&.
.sp
Ha ez az opció nincs megadva, akkor az
\fBmkvmerge\fR(1)
alapértelmezés szerint a \*(Aq%p \- %t\*(Aq formátumot használja (az előadó, majd egy szóköz, egy kötőjel, egy újabb szóköz és a cím)\&.
.sp
Ha a formátum meg van adva, akkor a következő meta karakterek kivételével mindent úgy másolunk, ahogy van, és a meta karaktereket így helyettesítjük:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%p\fR
helyébe az aktuális bejegyzés
\fIPERFORMER\fR
karakterlánca lép,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%t\fR
helyébe az aktuális bejegyzés
\fITITLE\fR
karakterlánca lép,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%n\fR
helyébe az aktuális pályaszám lép és
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%N\fR
helyébe az aktuális pályaszám lép, egy vezető nullával kitöltve, ha az < 10\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-fejezetek\fR \fIfájlnév\fR
.RS 4
Fejezetinformációk olvasása a
\fIfájlnév\fR
fájlból\&. A részletekért lásd a
fejezetekről
szóló részt alább\&.
.RE
.PP
\fB\-\-global\-tags\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Globális címkék beolvasása a
\fIfájlnév\fR
fájlból\&. A részletekért lásd a
tags
című részt alább\&.
.RE
.SS "Általános kimeneti vezérlés (speciális globális opciók)"
.PP
\fB\-\-track\-order\fR \fIFID1:TID1,FID2:TID2,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Ez az opció megváltoztatja a bemeneti fájl sávjainak létrehozási sorrendjét\&. Az argumentum a párok azonosítóinak vesszővel elválasztott listája\&. Minden pár tartalmazza először a fájl azonosítóját (\fIFID1\fR), amely egyszerűen a parancssorban szereplő fájl száma, 0\-val kezdve\&. A második egy sáv azonosítója (\fITID1\fR) az adott fájlból\&. Ha néhány track ID\-t kihagyunk, akkor azok a trackek az ezzel az opcióval megadottak után jönnek létre\&.
.sp
Ha ez az opció nincs megadva, akkor a sávok először a típusuk & másodszor a forrásfájljuk sorrendje szerint lesznek rendezve\&. A videó sávok következnek először, majd a hang\- és felirat\-sávok\&. Az egyéb, ritkán használt sávtípusok az utolsó helyre kerülnek\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-cluster\-length\fR \fIspec\fR
.RS 4
Korlátozza az adatblokkok számát vagy az adatok időtartamát az egyes fürtökben\&. A
\fIspec\fR
paraméter lehet egy szám
\fIn\fR
egység nélkül, vagy egy szám
\fId\fR, amelyet a \*(Aqms\*(Aq szóval utólagosan rögzítünk\&.
.sp
Ha nem használunk egységet, akkor az
\fBmkvmerge\fR(1)
legfeljebb
\fIn\fR
adatblokkokat helyez el minden egyes klaszterbe\&. A blokkok maximális száma 65535\&.
.sp
Ha a
\fId\fR
számhoz a \*(Aqms\*(Aq utótagot adjuk meg, akkor az
\fBmkvmerge\fR(1)
legfeljebb
\fId\fR
milliszekundumnyi adatot tesz minden egyes klaszterbe\&. A
\fId\fR
minimális értéke \*(Aq100ms\*(Aq, a maximális értéke pedig \*(Aq32000ms\*(Aq\&.
.sp
\fBmkvmerge\fR(1)
alapértelmezés szerint legfeljebb 65535 adatblokkot és 5000 ms adatot helyez el egy fürtben\&.
.sp
Azok a programok, amelyek egy bizonyos keretet keresnek, csak közvetlenül egy klasztert kereshetnek, és utána az egész klasztert kell beolvasniuk\&. Ezért a nagyobb klaszterek létrehozása pontatlan vagy lassú kereséshez vezethet\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-clusters\-in\-meta\-seek\fR
.RS 4
Megmondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
parancsnak, hogy hozzon létre egy meta seek elemet a fájl végén, amely tartalmazza az összes klasztert\&. Lásd még a
Matroska(TM) fájlelrendezésről szóló részt\&.
.RE
.PP
\fB\-\-timestamp\-scale\fR \fIfaktor\fR
.RS 4
Kényszeríti az időbélyeg skálázási tényezőjét a
\fIfaktor\fR
értékre\&. Az érvényes értékek a
\fB1000\fR\&.\&.\fB10000000\fR
vagy a
\fB\-1\fR
speciális érték\&.
.sp
Normális esetben az
\fBmkvmerge\fR(1)
<állandó>1000000</állandó>
értéket használ, ami azt jelenti, hogy az időbélyegek és időtartamok pontossága 1ms\&. Az olyan fájlok esetében, amelyek nem tartalmaznak videó sávot, de legalább egy hangsávot, az
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan kiválaszt egy időbélyeg skálafaktort, így minden időbélyeg és időtartam egy hangminta pontosságú lesz\&. Ez nagyobb többletköltséget okoz, de lehetővé teszi a pontos keresést és kivonást\&.
.sp
Ha a
<állandó>\-1</állandó>
speciális értéket használja, akkor az
\fBmkvmerge\fR(1)
akkor is a minta pontosságát fogja használni, ha van videó sáv\&.
.RE
.PP
\fB\-\-enable\-durations\fR
.RS 4
Az összes blokk írási időtartama\&. Ez megnöveli a fájl méretét, és jelenleg nem nyújt semmilyen többletértéket a játékosok számára\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-cues\fR
.RS 4
Megmondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek, hogy ne hozza létre és ne írja ki a cue\-adatokat, amelyeket egy AVI\-ban lévő indexhez lehet hasonlítani\&.
Matroska(TM)
fájlok lejátszhatók a cue\-adatok nélkül, de a keresés valószínűleg pontatlan és lassabb lesz\&. Ezt csak akkor használja, ha nagyon elszántan keresi a helyet, vagy tesztelési céllal\&. Lásd még az
\fB\-\-cues\fR
opciót, amely minden egyes bemeneti fájlhoz megadható\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-date\fR
.RS 4
Alapértelmezés szerint az
\fBmkvmerge\fR(1)
a "date" szegmensinformációs mezőt a multiplexelés megkezdésének időpontjára és dátumára állítja\&. Ezzel az opcióval ez a mező egyáltalán nem íródik ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-lacing\fR
.RS 4
Letiltja a fűzést minden pálya esetében\&. Ez növeli a fájl méretét, különösen, ha sok hangsáv van\&. Ezt az opciót nem mindennapi használatra szánjuk\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-track\-statistics\-tags\fR
.RS 4
Normális esetben az
\fBmkvmerge\fR(1)
minden egyes zeneszámhoz statisztikákat ír bizonyos címkékkel\&. Ha ilyen címkék már vannak, akkor felülírja őket\&. A címkék a következők:
\fBBPS\fR,
\fBDURATION\fR,
\fBNUMBER_OF_BYTES\fR
és
\fBNUMBER_OF_FRAMES\fR\&.
.sp
Az opció engedélyezése megakadályozza, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
kiírja ezeket a címkéket, és ne érintse a már létező, azonos nevű címkéket\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-language\-ietf\fR
.RS 4
Normális esetben az
\fBmkvmerge\fR(1)
az új IETF BCP 47 nyelvi elemeket írja a régi nyelvi elemek mellett a pálya fejlécekbe, fejezetekbe és címkékbe\&. Ha ezt az opciót használjuk, csak a régi nyelvi elemek kerülnek kiírásra\&.
.RE
.PP
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR \fImode\fR
.RS 4
Engedélyezi az összes IETF BCP 47 nyelvi tag normalizálását vagy a kanonikus formájukra a \*(Aqcanonical\*(Aq móddal, vagy a kiterjesztett nyelvi altagok formájára a \*(Aqextlang\*(Aq móddal, vagy kikapcsolja a \*(Aqoff\*(Aq móddal\&. Alapértelmezés szerint a kanonikus formára való normalizálás kerül alkalmazásra\&.
.sp
A kanonikus formában minden olyan alcímke, amelyhez létezik preferált érték, az adott preferált értékekkel van helyettesítve\&. Így pl\&. a \*(Aqzh\-yue\-jyutping\*(Aq\-t \*(Aqyue\-jyutping\*(Aq\-ra vagy a \*(Aqfr\-FX\*(Aq\-t \*(Aqfr\-FR\*(Aq\-ra alakítja át\&.
.sp
A kiterjesztett nyelvi alcímkeforma esetében először a kanonikus forma épül fel\&. Ezután minden olyan elsődleges nyelv, amelyhez létezik kiterjesztett nyelvi alcímke, helyébe az adott kiterjesztett nyelvi alcímke és annak előtagja lép\&. Ez például a \*(Aqyue\-jyutping\*(Aq\-t visszaváltja \*(Aqzh\-yue\-jyutping\*(Aq\-ra, de nincs hatással a \*(Aqfr\-FR\*(Aq\-ra, mivel a \*(Aqfr\*(Aq nem egy kiterjesztett nyelvi altag\&.
.RE
.PP
\fB\-\-stop\-after\-video\-ends\fR
.RS 4
Az elsődleges videósáv vége után leállítja a feldolgozást, és a többi sáv fennmaradó csomagjait elveti\&.
.RE
.SS "Fájlok felosztása, összekapcsolása, csatolása és összekapcsolása (több globális opció)"
.PP
\fB\-\-split\fR \fIspecifikáció\fR
.RS 4
A kimeneti fájlt egy adott méret vagy idő után felosztja\&. Vegye figyelembe, hogy a sávok csak közvetlenül a kulcskocka előtt oszthatók fel\&. Ezért a felosztási pont egy kicsit eltérhet attól, amit a felhasználó megadott\&.
.sp
Jelenleg az
\fBmkvmerge\fR(1)
a következő módokat támogatja:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Méret szerinti felosztás\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
[méret:]\fId\fR[k|m|g]
.sp
Példák:
\-\-split size:700m
vagy
\-\-split 150000000
.sp
A
\fId\fR
paraméter végére a \*(Aqk\*(Aq, \*(Aqm\*(Aq vagy \*(Aqg\*(Aq betűjelet lehet írni, hogy a méret KB\-ban, MB\-ban vagy GB\-ban legyen megadva\&. Ellenkező esetben bájtban megadott méretet feltételezünk\&. Miután az aktuális kimeneti fájl elérte ezt a mérethatárt, egy új kimeneti fájl indul\&.
.sp
A \*(Aqsize:\*(Aq előtag kompatibilitási okokból elhagyható\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Szétválasztás egy időtartam után\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
[duration:]\fIH:MM:SS\&.nnnnnnnnnnn\fR|\fId\fRs
.sp
Példák:
\-\-split duration:00:60:00\&.000
vagy
\-\-split 3600s\&.
.sp
A paraméternek vagy a
\fIHH:MM:SS\&.nnnnnnnnnnnnn\fR
formájúnak kell lennie az időtartam nanoszekundumos pontossággal történő megadásához, vagy egy számnak
\fId\fR, amelyet a \*(Aqs\*(Aq betű követ a másodpercben megadott időtartamhoz\&.
\fIHHH\fR
az órák száma,
\fIMM\fR
a percek száma,
\fISS\fR
a másodpercek száma és
\fInnnnnnnnnnnnn\fR
a nanoszekundumok száma\&. Az órák és a nanoszekundumok száma egyaránt elhagyható\&. A tizedesvessző után legfeljebb kilenc számjegy állhat\&. Miután az aktuális kimenet tartalmának időtartama elérte ezt a határt, egy új kimeneti fájl indul\&.
.sp
A \*(Aqduration:\*(Aq előtag kompatibilitási okokból elhagyható\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Meghatározott időbélyegek utáni felosztás\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
timestamps:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Példa:
\-\-split timestamps:00:45:00\&.000,01:20:00\&.250,6300s
.sp
A
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR
stb\&. paramétereknek ugyanolyan formátumúnak kell lenniük, mint az időtartamhoz használtak (lásd fent)\&. Az időbélyegek listáját vesszővel kell elválasztani\&. Miután a bemeneti folyam elérte az aktuális osztási pont időbélyegét, egy új fájl jön létre\&. Ezután a listában megadott következő felosztási pont kerül felhasználásra\&.
.sp
A \*(Aqtimestamps:\*(Aq előtag nem hagyható el\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
Bizonyos részek megtartása időbélyeg\-tartományok megadásával, míg mások elvetése\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
parts:\fIstart1\fR\-\fIvég1\fR[,[+]\fIstart2\fR\-\fIvég2\fR[,[+]\fIstart3\fR\-\fIvég3\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Példák:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
\-\-split parts:00:01:20\-00:02:45,00:05:50\-00:10:30
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
\-\-split parts:00:01:20\-00:02:45,+00:05:50\-00:10:30
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
\-\-split parts:\-00:02:45,00:05:50\-
.RE
.sp
A
parts
mód azt mondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek, hogy bizonyos időbélyegtartományokat tartson meg, míg másokat dobjon el\&. A megtartandó tartományokat a
parts:
kulcsszó után kell felsorolni és vesszővel elválasztani\&. Maga a tartomány egy kezdő és egy vég időbélyegből áll, ugyanabban a formátumban, amelyet a
\fI\-\-split\fR
többi változata is elfogad (pl\&. a
00:01:20
és a
80s
is ugyanarra az időbélyegre vonatkozik)\&.
.sp
Ha a kezdő időbélyegző kimarad, akkor alapértelmezés szerint az előző tartomány végének időbélyegzője lesz\&. Ha nem volt előző tartomány, akkor az alapértelmezett érték a fájl eleje (lásd a 3\&. példát)\&.
.sp
Ha a vég időbélyegzőt kihagyjuk, akkor a forrásfájlok végét veszi alapértelmezés szerint, ami lényegében azt mondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek, hogy tartsa meg a többit (lásd a 3\&. példát)\&.
.sp
Normális esetben minden tartomány egy új fájlba íródik\&. Ez megváltoztatható úgy, hogy az egymást követő tartományok ugyanabba a fájlba íródjanak\&. Ehhez a felhasználónak a kezdő időbélyeget egy
+
előtaggal kell ellátnia\&. Ez arra utasítja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-t, hogy ne hozzon létre új fájlt, hanem csatolja a tartományt ugyanabba a fájlba, amelybe az előző tartományt írták\&. Az időbélyegek kiigazításra kerülnek, így a kimeneti fájlban nem lesz rés, még akkor sem, ha a bemeneti fájlban a két tartomány között rés volt\&.
.sp
Az 1\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
két fájlt hoz létre\&. Az első tartalmazza a
00:01:20\-tól
00:02:45\-ig terjedő tartalmat\&. A második fájl a
00:05:50\-tól
00:10:30\-ig tartó tartalmat tartalmazza\&.
.sp
A 2\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
csak egy fájlt hoz létre\&. Ez a fájl tartalmazza mind a
00:01:20\-tól
00:02:45\-ig terjedő tartalmat, mind a
00:05:50\-tól
00:10:30\-ig terjedő tartalmat\&.
.sp
A 3\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
két fájlt hoz létre\&. Az első tartalmazza a tartalmat a forrásfájlok elejétől
00:02:45\-ig\&. A második fájl a
00:05:50\-tól a forrásfájlok végéig tartó tartalmat fogja tartalmazni\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Vegye figyelembe, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
csak a kulcsfontosságú képkockapozíciókban hoz döntést a felosztásról\&. Ez az egyes tartományok elejére és végére egyaránt vonatkozik\&. Tehát még akkor is, ha a vég időbélyegző két kulcskocka között van, az
\fBmkvmerge\fR(1)
folytatja a képkockák kiadását a következő kulcskockáig, de kizárva a következő kulcskockát\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 5.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  5." 4.2
.\}
Bizonyos részek megtartása a képkocka/mezőszámtartományok megadásával, míg mások elvetése\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
parts\-frames:\fIstart1\fR\-\fIvég1\fR[,[+]\fIstart2\fR\-\fIvég2\fR[,[+]\fIstart3\fR\-\fIvég3\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Példák:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:137\-258,548\-1211
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:733\-912,+1592\-2730
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:\-430,2512\-
.RE
.sp
A
parts\-frames
mód azt mondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek, hogy tartsa meg a képkocka/mező számok bizonyos tartományait, míg másokat el kell dobnia\&. A megtartandó tartományokat a
parts\-frames:
kulcsszó után kell felsorolni és vesszővel elválasztani\&. Maga a tartomány egy kezdő és egy végkocka/mező számból áll\&. A számozás 1\-től kezdődik\&.
.sp
Ha a kezdőszámot kihagyja, akkor alapértelmezés szerint az előző tartomány végszámát veszi fel\&. Ha nem volt előző tartomány, akkor az alapértelmezett érték a fájl eleje (lásd a 3\&. példát)\&.
.sp
Ha a végszámot kihagyjuk, akkor a forrásfájlok végére állítja be az alapértelmezett értéket, ami lényegében azt mondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
programnak, hogy tartsa meg a többit (lásd a 3\&. példát)\&.
.sp
Normális esetben minden tartomány egy új fájlba íródik\&. Ez megváltoztatható úgy, hogy az egymást követő tartományok ugyanabba a fájlba íródjanak\&. Ehhez a felhasználónak a kezdőszám elé egy
+\-t kell illesztenie\&. Ez arra utasítja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-t, hogy ne hozzon létre új fájlt, hanem csatolja a tartományt ugyanahhoz a fájlhoz, amelybe az előző tartományt írták\&. Az időbélyegek kiigazításra kerülnek, így a kimeneti fájlban nem lesz hézag, még akkor sem, ha a bemeneti fájlban a két tartomány között hézag volt\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Vegye figyelembe, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
csak a kulcsfontosságú képkockapozíciókban hoz döntést a felosztásról\&. Ez az egyes tartományok elejére és végére egyaránt vonatkozik\&. Tehát még akkor is, ha egy végkocka/mezőszám két kulcskocka között van, az
\fBmkvmerge\fR(1)
folytatja a képkockák kiadását a következő kulcskockáig, de kizárva a következő kulcskockát\&.
.sp .5v
.RE
Az 1\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
két fájlt hoz létre\&. Az első a
137\-nál vagy azután lévő első kulcskockától kezdve a
258\-nál vagy azután lévő első kulcskockáig, de nem tartalmazza a tartalmat\&. A második fájl a
548\-tól
1211\-ig tartó tartalmat tartalmazza\&.
.sp
A 2\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
csak egy fájlt hoz létre\&. Ez a fájl tartalmazza mind a
733\-tól
912\-ig terjedő tartalmat, mind a
1592\-tól
2730\-ig terjedő tartalmat\&.
.sp
A 3\&. példában az
\fBmkvmerge\fR(1)
két fájlt hoz létre\&. Az első tartalmazza a tartalmat a forrásfájlok elejétől
430\-ig\&. A második fájl a
2512\-tól a forrásfájlok végéig tartó tartalmat fogja tartalmazni\&.
.sp
Ez az üzemmód csak az első kimeneti videó sávot veszi figyelembe\&. Ha nincs kimeneti videó sáv, akkor nem történik felosztás\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Az ezzel az argumentummal megadott számokat a kimeneti
Matroska(TM)
blokkok száma alapján értelmezzük\&. Egyetlen
Matroska(TM)
blokk vagy egy teljes képkockát (progresszív tartalom esetén) vagy egyetlen mezőt (interlaced tartalom esetén) tartalmaz\&. Az mkvmerge nem tesz különbséget e kettő között, és egyszerűen a blokkok számát számolja\&. Például: Ha interlaced tartalom esetén a 25\&. teljes képkocka után szeretnénk szétválasztani, akkor a
50
(két mező egy teljes képkockára) értéket kell használnunk a szétválasztási pontként\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 6.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  6." 4.2
.\}
Meghatározott képkockák/mezők utáni felosztás\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
frames:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Példa:
\-\-split frames:120,237,891
.sp
A
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR
stb\&. paramétereknek pozitív egész számoknak kell lenniük\&. A számozás 1\-től kezdődik\&. A keret/mező számok listáját vesszővel kell elválasztani\&. Miután a bemeneti adatfolyam elérte az aktuális felosztási pont képkocka/mező számát, egy új fájl jön létre\&. Ezután a listában megadott következő felosztási pont kerül felhasználásra\&.
.sp
A \*(Aqframes:\*(Aq előtag nem hagyható el\&.
.sp
Ez az üzemmód csak az első kimeneti videó sávot veszi figyelembe\&. Ha nincs kimeneti videó sáv, akkor nem történik felosztás\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Az ezzel az argumentummal megadott számokat a kimeneti
Matroska(TM)
blokkok száma alapján értelmezzük\&. Egyetlen
Matroska(TM)
blokk vagy egy teljes képkockát (progresszív tartalom esetén) vagy egyetlen mezőt (interlaced tartalom esetén) tartalmaz\&. Az mkvmerge nem tesz különbséget e kettő között, és egyszerűen a blokkok számát számolja\&. Például: Ha interlaced tartalom esetén a 25\&. teljes képkocka után szeretnénk szétválasztani, akkor a
50
(két mező egy teljes képkockára) értéket kell használnunk a szétválasztási pontként\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 7.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  7." 4.2
.\}
Meghatározott fejezetek előtti felosztás\&.
.sp
Szintaxis:
\fB\-\-split\fR
chapters:all
vagy
\fB\-\-split\fR
chapters:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Példa:
\-\-split chapters:5,8
.sp
A
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR
stb\&. paramétereknek pozitív egész számoknak kell lenniük\&. A számozás 1\-től kezdődik\&. A fejezetszámok listáját vesszőkkel választjuk el\&. A szétválasztás közvetlenül az első olyan kulcskocka előtt történik, amelynek időbélyege egyenlő vagy nagyobb, mint azoknak a fejezeteknek a kezdő időbélyege, amelyeknek a számai fel vannak sorolva\&. A 0s\-nál kezdődő fejezetek soha nem kerülnek felosztásra, és némán elvetésre kerülnek\&.
.sp
A
all
kulcsszó használható az összes fejezetszám kézi felsorolása helyett\&.
.sp
A \*(Aqchapters:\*(Aq előtag nem hagyható el\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
A
Matroska(TM)
fájlformátum támogatja a tetszőlegesen mélyen egymásba ágyazott fejezetszerkezeteket, amelyeket \*(Aqkiadási bejegyzéseknek\*(Aq és \*(Aqfejezetatomoknak\*(Aq neveznek\&. Ez a mód azonban csak a fejezetek legfelső szintjét veszi figyelembe az összes kiadási bejegyzésben\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
Ebben a felosztási módban a kimeneti fájlnevet másképp kezeli, mint a normál műveletnél\&. Tartalmazhat egy
\fBprintf\fR\-szerű \*(Aq%d\*(Aq kifejezést, beleértve egy opcionális mezőszélességet, pl\&. \*(Aq%02d\*(Aq\&. Ha igen, akkor az aktuális fájlszámot megfelelően formázza, és a fájlnév ezen pontjára illeszti be\&. Ha nincs ilyen minta, akkor közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt a \*(Aq\-%03d\*(Aq mintát feltételezzük: \*(Aq\-o output\&.mkv\*(Aq a \*(Aqoutput\-001\&.mkv\*(Aq\-t eredményezné, és így tovább\&. Ha nincs kiterjesztés, akkor \*(Aq\-%03d\*(Aq lesz a névhez csatolva\&.
.sp
Egy másik lehetséges minta a \*(Aq%c\*(Aq, amely a fájl első fejezetének nevével lesz helyettesítve\&. Vegye figyelembe, hogy ha a \*(Aq%c\*(Aq jelen van, a \*(Aq\-%03d\*(Aq minta nem kerül automatikusan hozzáadásra\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\fR
.RS 4
A fájlok összekapcsolása egymással a kimeneti fájl felosztásakor\&. A részletekért lásd a
fájlok összekapcsolása
című részt\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\-to\-previous\fR \fIsegment\-UID\fR
.RS 4
Az első kimeneti fájlt a
\fIszegmens\-UID\fR
paraméter által megadott szegmens UID\-vel rendelkező szegmenshez kapcsolja\&. A részletekért lásd a
fájlok összekapcsolása
című részt\&.
.sp
Ha az SID =\-mal kezdődik, akkor a többi része egy olyan Matroska fájl neveként értelmeződik, amelynek szegmens UID\-jét beolvassa és használja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\-to\-next\fR \fIsegment\-UID\fR
.RS 4
Az utolsó kimeneti fájlt a
\fIszegmens\-UID\fR
paraméter által megadott szegmens UID\-vel rendelkező szegmenshez kapcsolja\&. A részletekért lásd a
fájlok összekapcsolása
című részt\&.
.sp
Ha az SID =\-mal kezdődik, akkor a többi része egy olyan Matroska fájl neveként értelmeződik, amelynek szegmens UID\-jét beolvassa és használja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-append\-mode\fR \fImode\fR
.RS 4
Meghatározza, hogy az időbélyegek hogyan kerülnek kiszámításra a fájlok csatolásakor\&. A
\fImode\fR
paraméter két értéket vehet fel: \*(Aqfile\*(Aq, ami egyben az alapértelmezett is, és \*(Aqtrack\*(Aq\&.
.sp
Amikor az mkvmerge egy második fájlból (a neve \*(Aqfile2\*(Aq) származó (track2\*(Aq) sávot csatol (a neve \*(Aqtrack1_1\*(Aq) az első fájlból (a neve \*(Aqfile1\*(Aq) származó (track2_1) sávhoz, akkor a \*(Aqtrack2_1\*(Aq összes időbélyegét eltolja egy összeggel\&. A \*(Aqfile\*(Aq üzemmódban ez az összeg a \*(Aqfile1\*(Aq\-ben előforduló legmagasabb időbélyeg, még akkor is, ha ez az időbélyeg a \*(Aqtrack1_1\*(Aq\-tól eltérő sávból származik\&. Sáv módban az eltolás a \*(Aqsáv1_1\*(Aq legmagasabb időbélyege\&.
.sp
Sajnos az mkvmerge nem tudja megbízhatóan felismerni, hogy melyik módot használja\&. Ezért alapértelmezés szerint a \*(Aqfile\*(Aq módot használja\&. A \*(Aqfile\*(Aq mód általában jobban működik olyan fájlok esetében, amelyek egymástól függetlenül jöttek létre; például
AVI
vagy
MP4
fájlok csatolásakor\&. A \*(Aqtrack\*(Aq mód jobban működhet olyan források esetében, amelyek lényegében egyetlen nagy fájl részei, pl\&.
VOB
és
EVO
fájlok esetében\&.
.sp
A feliratos sávokat mindig úgy kezeli, mintha a \*(Aqfile\*(Aq mód lenne aktív, még akkor is, ha a \*(Aqtrack\*(Aq mód valóban az\&.
.RE
.PP
\fB\-\-append\-to\fR \fISFID1:STID1:DFID1:DTID1\fR\fI[,\&.\&.\&.]\fR
.RS 4
Ez az opció szabályozza, hogy melyik sávhoz csatoljon egy másik sávot\&. Minden spec négy azonosítót tartalmaz: egy fájl azonosítót, egy sáv azonosítót, egy második fájl azonosítót és egy második sáv azonosítót\&. Az első pár, "source file ID" és "source track ID" azonosítja a csatolandó sávot\&. A második pár, "célfájl ID" és "célsáv ID", azt a sávot azonosítja, amelyhez az elsőt hozzá kell csatolni\&.
.sp
Ha ez az opció kimaradt, akkor a szabványos leképezés kerül alkalmazásra\&. Ez a szabványos hozzárendelés az aktuális fájl minden egyes sávját az előző fájl azonos sávazonosítóval rendelkező sávjához csatolja\&. Ez lehetővé teszi az egyszerű csatolást, ha egy filmet két részre osztottunk, és mindkét fájlnak azonos számú sávja és sávazonosítója van a
\fBmkvmerge \-o output\&.mkv part1\&.mkv +part2\&.mkv\fR
paranccsal\&.
.RE
.PP
\fB+\fR
.RS 4
Egyetlen \*(Aq+\*(Aq a következő fájl hozzáadása helyett a következő fájl csatolását eredményezi\&. A \*(Aq+\*(Aq a következő fájl neve elé is kerülhet\&. Ezért a következő két parancs egyenértékű:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o full\&.mkv file1\&.mkv + file2\&.mkv
$ mkvmerge \-o full\&.mkv file1\&.mkv +file2\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB[\fR \fIfile1\fR \fIfile2\fR \fB]\fR
.RS 4
Ha több fájlnév szerepel egy pár szögletes zárójelben, akkor a második és az összes következő fájl a zárójelben megnevezett első fájlhoz lesz csatolva\&.
.sp
Ez egy alternatív szintaxis a fájlnevek közötti \*(Aq+\*(Aq használatához képest\&. Ezért a következő két parancs egyenértékű:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o full\&.mkv file1\&.mkv + file2\&.mkv
$ mkvmerge \-o full\&.mkv \*(Aq[\*(Aq file1\&.mkv file2\&.mkv \*(Aq]\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB=\fR
.RS 4
Bizonyos fájltípusok (MPEG program streamek = VOB\-ok) esetében az
\fBmkvmerge\fR(1)
általában a bemeneti fájlokkal azonos könyvtárban lévő olyan fájlokat keres, amelyeknek ugyanaz az alapnevük, és csak a futószámukban különböznek (pl\&. \*(AqVTS_01_1\&.VOB\*(Aq, \*(AqVTS_01_2\&.VOB\*(Aq, \*(AqVTS_01_3\&.VOB\*(Aq stb\&.), és ezeket a fájlokat úgy kezeli, mintha egyetlen nagy fájlba lettek volna összefűzve\&. Ez az opció, egyetlen \*(Aq=\*(Aq, azt eredményezi, hogy az mkvmerge nem keresi ezeket a további fájlokat\&.
.sp
Az \*(Aq=\*(Aq a következő fájlnév elé is kerülhet\&. Ezért a következő két parancs egyenértékű:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o full\&.mkv = file1\&.vob
$ mkvmerge \-o full\&.mkv =file1\&.vob
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB(\fR \fIfile1\fR \fIfile2\fR \fB)\fR
.RS 4
Ha több fájlnév szerepel egy zárójeles párban, akkor ezeket a fájlokat úgy kezeli, mintha egyetlen nagy fájlba lennének összefűzve, amely az egyes fájlok tartalmát egymás után tartalmazza\&.
.sp
Ez használható például DVD\-ről érkező VOB\-fájlok vagy MPEG\-továbbítási streamek esetén\&. Nem használható, ha minden egyes fájl saját fejléceket tartalmaz, ami általában az olyan önálló fájlok esetében fordul elő, mint az AVI vagy az MP4\&.
.sp
A fájlnév zárójelbe tétele azt is megakadályozza, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
további, azonos alapnévvel rendelkező fájlokat keressen a
opció \fB=\fR
pontban leírtak szerint\&. Ezért ez a két parancssor egyenértékű:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o out\&.mkv = file\&.mkv
$ mkvmerge \-o out\&.mkv \*(Aq(\*(Aq file\&.mkv \*(Aq)\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Több dolgot is meg kell jegyezni:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
A nyitó és a záró zárójel után is szóköznek kell lennie\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Minden zárójelek közötti paramétert fájlnévként értelmezünk\&. Ezért az összes, erre a logikai fájlra vonatkozó opciót a nyitó zárójel előtt kell felsorolni\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Néhány héj speciális karakterként kezeli a zárójeleket\&. Ezért a fenti példában látható módon szabadulni kell tőlük, vagy idézőjelbe kell tenni őket\&.
.RE
.RE
.SS "Csatolmánytámogatás (több globális opció)"
.PP
\fB\-\-attchment\-description\fR \fIleírás\fR
.RS 4
A következő melléklet egyszerű szöveges leírása\&. A következő
\fB\-\-attach\-file\fR
vagy
\fB\-\-attach\-file\-once\fR
opcióra vonatkozik\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR \fIMIME típus\fR
.RS 4
MIME
típus a következő csatolmányhoz\&. A következő
\fB\-\-attach\-file\fR
vagy
\fB\-\-attach\-file\-once\fR
opcióra vonatkozik\&. A hivatalosan elismert
MIME
típusok listája megtalálható például a
\m[blue]\fBaz IANA honlapon\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&. A
MIME
típus kötelező a csatolmányokhoz\&.
.sp
Ha egy csatolmánynak nincs
MIME
típusa megadva, akkor a típus automatikusan felismerésre kerül\&.
.RE
.PP
\fB\-\-csatlakozás\-név\fR \fInév\fR
.RS 4
Beállítja a kimeneti fájlban tárolt nevet a melléklethez\&. Ha ez az opció nincs megadva, akkor a név a csatolmány
\fB\-\-attach\-file\fR
vagy a
\fB\-\-attach\-file\-once\fR
opcióval megadott fájlnevéből származik\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attach\-file\fR \fIfile\-name\fR, \fB\-\-attach\-file\-once\fR \fIfile\-name\fR\&.
.RS 4
A
Matroska(TM)
fájlon belül létrehoz egy fájlmellékletet\&. A két forma közötti különbség az, hogy a felosztás során a
\fB\-\-attach\-file\fR
opcióval csatolt fájlok az összes kimeneti fájlhoz csatolódnak, míg a
\fB\-\-attach\-file\-once\fR
opcióval csatoltak csak az első létrehozott fájlhoz\&. Ha nem használjuk a felosztást, akkor mindkettő ugyanazt teszi\&.
.sp
Az
\fBmkvextract\fR(1)
használható a csatolt fájlok kivonására egy
Matroska(TM)
fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-\-enable\-legacy\-font\-mime\-types\fR
.RS 4
Lehetővé teszi a régi
MIME
típusok használatát bizonyos típusú betűmellékletekhez\&. Például a \*(Aqapplication/x\-truetype\-font\*(Aq a TrueType betűtípusok esetében a \*(Aqfonts/ttf\*(Aq helyett használatos\&.
.sp
Ez mind az új mellékleteket érinti, ha a
MIME
típus automatikusan felismerésre kerül, mind pedig a meglévő mellékleteket, amelyeknek a tárolt
MIME
típusai a régi típusokra lesznek átképezve\&.
.sp
Az érintett
MIME
típusok a következők: \*(Aqfont/sfnt\*(Aq, \*(Aqfont/ttf\*(Aq és \*(Aqfont/collection\*(Aq, amelyek mind a \*(Aqapplication/x\-truetype\-fonts\*(Aq\-ra vannak leképezve, valamint a \*(Aqfont/otf\*(Aq, amely a \*(Aqapplication/vnd\&.ms\-opentype\*(Aq\&.
.RE
.SS "Az egyes bemeneti fájlokhoz használható beállítások"
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-audio\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Másolja a hangsávokat
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a
\fB\-\-identify\fR
kapcsolóval kaphatunk meg\&. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a
sávok azonosítói
részt)\&. Alapértelmezett: az összes hangsáv másolása\&.
.sp
A pályaazonosítók helyett ISO 639\-2 nyelvi kódokat is megadhat\&. Ez csak olyan forrásfájlok esetében működik, amelyek nyelvi címkéket adnak meg a sávjaikhoz\&.
.sp
Alapértelmezett: az összes ilyen típusú sáv másolása\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: másolja az összes ilyen típusú pályát, kivéve a
!
után felsoroltakat\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-video\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m,\&.\&.\&.\fR\&.
.RS 4
Másolja a videó sávokat
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a
\fB\-\-identify\fR
kapcsolóval kaphatunk meg\&. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a
sávok azonosítói
részt)\&. Alapértelmezett: az összes videó sáv másolása\&.
.sp
A pályaazonosítók helyett ISO 639\-2 nyelvi kódokat is megadhat\&. Ez csak olyan forrásfájlok esetében működik, amelyek nyelvi címkéket adnak meg a sávjaikhoz\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: másolja az összes ilyen típusú pályát, kivéve a
!
után felsoroltakat\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-subtitle\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m,\&.\&.\&.\fR\&.
.RS 4
Másolja a feliratsávokat
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a
\fB\-\-identify\fR
kapcsolóval kaphatunk meg\&. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a
sávok azonosítói
részt)\&. Alapértelmezett: az összes feliratos sáv másolása\&.
.sp
A pályaazonosítók helyett ISO 639\-2 nyelvi kódokat is megadhat\&. Ez csak olyan forrásfájlok esetében működik, amelyek nyelvi címkéket adnak meg a sávjaikhoz\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: másolja az összes ilyen típusú pályát, kivéve a
!
után felsoroltakat\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-gomb\-sávok\fR \fI[!]\fR\fIn,m,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Másolja a gombsávokat
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a
\fB\-\-identify\fR
kapcsolóval kaphatunk meg\&. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a
sávok azonosítói
részt)\&. Alapértelmezett: az összes gombsáv másolása\&.
.sp
A pályaazonosítók helyett ISO 639\-2 nyelvi kódokat is megadhat\&. Ez csak olyan forrásfájlok esetében működik, amelyek nyelvi címkéket adnak meg a sávjaikhoz\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: másolja az összes ilyen típusú pályát, kivéve a
!
után felsoroltakat\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-tags\fR \fI[!]\fR\fIn,m,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Másolja a sávok címkéit
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a
\fB\-\-identify\fR
kapcsolóval kaphatunk meg (lásd a
sáv azonosítók
című szakaszt)\&. Ezek nem egyszerűen a sávszámok\&. Alapértelmezett: az összes sáv címkéinek másolása\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: mindent másoljon, kivéve a
!
után felsorolt azonosítókat\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-csatolmányok\fR \fI[!]\fR\fIn\fR\fI[:all|first]\fR\fI,m\fR\fI[:all|first]\fR\fI,\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Másolja a
\fIn\fR,
\fIm\fR
stb\&. azonosítóval rendelkező mellékleteket az összes vagy csak az első kimeneti fájlba\&. Minden azonosítót követhet a \*(Aq:all\*(Aq (ami az alapértelmezett, ha egyiket sem adtuk meg) vagy a \*(Aq:first\*(Aq\&. Ha a felosztás aktív, akkor azok a csatolmányok, amelyek azonosítóját a \*(Aq:all\*(Aq kifejezéssel adtuk meg, az összes keletkező kimeneti fájlba átmásolódnak, míg a többiek csak az első kimeneti fájlba\&. Ha a szétválasztás nem aktív, akkor mindkét változatnak ugyanaz a hatása\&.
.sp
Az alapértelmezett beállítás szerint az összes mellékletet átmásolja az összes kimeneti fájlba\&.
.sp
Ha az azonosítók előtt
!
áll, akkor a jelentés fordított: mindent másoljon, kivéve a
!
után felsorolt azonosítókat\&.
.RE
.PP
\fB\-A\fR, \fB\-\-no\-audio\fR
.RS 4
Ne másoljon semmilyen hangsávot ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-D\fR, \fB\-\-no\-video\fR
.RS 4
Ne másoljon semmilyen videó sávot ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-S\fR, \fB\-\-no\-subtitles\fR
.RS 4
Ebből a fájlból ne másoljon ki semmilyen felirat\-sávot\&.
.RE
.PP
\fB\-B\fR, \fB\-\-no\-buttons\fR
.RS 4
Ne másoljon egyetlen gombsávot sem ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-no\-track\-tags\fR
.RS 4
Ne másoljon ki semmilyen sávspecifikus taget ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-chapters\fR
.RS 4
Ne másoljon fejezeteket ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fR, \fB\-\-no\-attachments\fR
.RS 4
Ne másoljon mellékleteket ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-global\-tags\fR
.RS 4
Ne másoljon globális címkéket ebből a fájlból\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-regenerate\-track\-uids\fR
.RS 4
Ha ezt az opciót egy Matroska forrásfájlhoz használod, az
\fBmkvmerge\fR(1)
új, véletlenszerű, egyedi sávazonosítókat hoz létre ahelyett, hogy a meglévőeket megtartaná a fájlban\&. Az ugyanabból a fájlból beolvasott, már létező sáv UID\-k a fejezetekben & címkéket az újonnan generált értékekre fogja átképezni\&.
.sp
Ez a viselkedés automatikusan engedélyezve van a MakeMKV szoftver által létrehozott Matroska fájlok esetében\&. Ennek oka, hogy a MakeMKV véletlenszerű számok generálása helyett egymást követő számokat (1, 2, 3\&.\&.\&.) használ UID\-ként\&.
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-sync\fR \fITID:d\fR\fI[,o[/p]]\fR
.RS 4
A
\fITID\fR
azonosítóval rendelkező sáv időbélyegeinek
\fId\fR
ms értékkel történő módosítása\&. A sáv azonosítói megegyeznek a
\fB\-\-identify\fR
segítségével megadottakkal (lásd a
sáv azonosítók
című szakaszt)\&.
.sp
\fIo\fR/\fIp\fR: az időbélyegek beállítása
\fIo\fR/\fIp\fR
segítségével a lineáris eltolódások kijavítása érdekében\&.
\fIp\fR
alapértelmezett értéke 1, ha elhagyja\&. Mind a
\fIo\fR, mind a
\fIp\fR
lehet lebegőpontos szám\&.
.sp
Alapértelmezett: nincs manuális szinkronkorrekció (ami megegyezik a
\fId\fR
=
<állandó>0</állandó>
és
\fIo\fR/\fIp\fR
=
<állandó>1\&.0</állandó>
értékkel)\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cues\fR \fITID:none|iframes|all\fR
.RS 4
Szabályozza, hogy mely sávok cue (index) bejegyzéseit hozza létre az adott sávhoz (lásd a
sáv azonosítók
részt)\&. A \*(Aqnone\*(Aq gátolja a cue\-bejegyzések létrehozását\&. A \*(Aqiframes\*(Aq esetén csak a visszafelé vagy előre utalások nélküli blokkok ( = I képkockák a videó\-sávokban) kerülnek a cue lapra\&. A \*(Aqall\*(Aq hatására az
\fBmkvmerge\fR(1)
az összes blokkhoz létrehozza a cue\-bejegyzéseket, ami nagyon nagy méretűvé teszi a fájlt\&.
.sp
Az alapértelmezett érték a \*(Aqiframes\*(Aq a videó\- és felirat\-sávoknál és a \*(Aqnone\*(Aq a hangsávoknál\&. Lásd még a
\fB\-\-no\-cues\fR
opciót, amely a használt
\fB\-\-cues\fR
opcióktól függetlenül megakadályozza a cue\-bejegyzések létrehozását\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-track\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja az "alapértelmezett track" jelzőt az adott trackhez (lásd a
track ID\-k
részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
\fB1\fR
értékre van állítva, vagy ha nincs jelen\&. A zászló akkor lesz beállítva, ha a forráskonténer nem adja meg ezt az információt, és a felhasználó nem adja meg ezen az opción keresztül\&.
.sp
Ha a felhasználó a lejátszás során nem választ ki kifejezetten egy zeneszámot, a lejátszónak ki kell választania az egyik olyan zeneszámot, amelynél az "alapértelmezett zeneszám" jelző be van állítva, figyelembe véve a felhasználó preferenciáit, például a preferált nyelvet\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-enabled\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Az adott sáv (lásd a
sáv azonosítók) "track enabled" jelzőjét a megadott
\fIbool\fR
értékre állítja (0 vagy 1; alapértelmezés szerint 1, ha nincs megadva)\&. A sávok alapértelmezés szerint engedélyezve vannak, ha nincs megadva számukra opció, és a forráskonténer sem adja meg ezt az információt\&.
.sp
Csak azok a zeneszámok vehetők figyelembe lejátszáskor, amelyeknél a "track enabled" jelző be van kapcsolva\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-forced\-display\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja a "forced display" jelzőt az adott sávra (lásd a
sáv azonosítók
című részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ezt a képernyőn megjelenő szöveget vagy idegen nyelvű párbeszédet tartalmazó sávokhoz használja\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hearing\-impaired\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja a "hallássérült" jelzőt az adott zeneszámra (lásd a
sáv azonosítók
című részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ez a jelző akkor állítható be, ha a zeneszám alkalmas a hallássérült felhasználók számára\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-visual\-impaired\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja a "látássérült" jelzőt az adott sávra (lásd a
sáv azonosítók
című részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ez a jelző akkor állítható be, ha a pálya alkalmas a látássérült felhasználók számára\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-text\-descriptions\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja a "szöveges leírás" jelzőt az adott sávhoz (lásd a
sáv azonosítók
részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ez a jelző akkor állítható be, ha a sáv olyan videótartalom szöveges leírását tartalmazza, amely alkalmas a látássérült felhasználó számára szöveges beszéddel történő lejátszásra\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-original\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja az "eredeti nyelv" zászlót az adott zeneszámhoz (lásd a
sáv azonosítók
című részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ez a flag akkor állítható be, ha a track a tartalom eredeti nyelvén van (nem fordítás)\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-commentary\-flag\fR \fITID\fR\fI[:bool]\fR
.RS 4
Beállítja a "commentary" zászlót az adott zeneszámhoz (lásd a
sáv azonosítók
részt), ha az opcionális
\fIbool\fR
argumentum
<állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen\&. Ez a zászló akkor állítható be, ha a zeneszám kommentárt tartalmaz\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-name\fR \fITID:name\fR
.RS 4
Az adott sáv (lásd a
sáv azonosítók
című részt) sávnevét a
\fInév\fR
értékre állítja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-nyelv\fR \fITID:language\fR
.RS 4
Beállítja az adott sáv nyelvét (lásd a
sáv azonosítók
című részt)\&. Mind az ISO 639\-2 nyelvi kódok, mind az ISO 639\-1 országkódok engedélyezettek\&. Az országkódok automatikusan nyelvi kódokká lesznek konvertálva\&. Az összes nyelv az ISO 639\-2 kódokkal együtt felsorolható a
\fB\-\-list\-languages\fR
opcióval\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-tags\fR \fITID:fájlnév\fR
.RS 4
A
\fITID\fR
számmal rendelkező zeneszám címkéinek beolvasása a
\fIfájlnév\fR
fájlból\&. A részletekért lásd a
címkékről
szóló részt alább\&.
.RE
.PP
\fB\-\-aac\-is\-sbr\fR \fITID\fR\fI[:0|1]\fR
.RS 4
Megmondja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek, hogy a
\fITID\fR
azonosítóval rendelkező zeneszám
SBR AAC
(más néven
HE\-AAC
vagy
AAC+)\&. Erre az opcióra akkor van szükség, ha a) a forrásfájl egy
AAC
fájl (\fInem\fR
egy
Matroska(TM)
fájl esetében) és b) a
AAC
fájl
SBR AAC
adatokat tartalmaz\&. Ennek a váltásnak az az oka, hogy technikailag lehetetlen automatikusan megkülönböztetni a normál
AAC
adatokat a
SBR AAC
adatoktól anélkül, hogy egy teljes
AAC
keretet dekódolnánk\&. Mivel a
AAC
dekóderekkel kapcsolatban számos szabadalmi probléma van, az
\fBmkvmerge\fR(1)
soha nem fogja tartalmazni ezt a dekódolási szakaszt\&. Tehát a
SBR AAC
fájlok esetében ez a kapcsoló kötelező\&. Az eredményül kapott fájl esetleg nem megfelelően vagy egyáltalán nem is játszódik le, ha a kapcsoló kimarad\&.
.sp
Ha a forrásfájl egy
Matroska(TM)
fájl, akkor a
CodecID
elég lesz a
SBR AAC
felismeréséhez\&. Ha azonban a
CodecID
hibás, akkor ez a kapcsoló használható ennek kijavítására\&.
.sp
Ha az mkvmerge tévesen azt érzékeli, hogy egy
AAC
fájl
SBR, akkor a track ID\-hez hozzáadhatja a \*(Aq:0\*(Aq szót\&.
.RE
.PP
\fB\-\-audio\-emphasis\fR \fITID:n|szimbolikus név\fR
.RS 4
A
\fITID\fR
sávazonosítóval rendelkező hangsáv kiemelésének beállítása\&. Az üzemmód lehet egy szám
\fIn\fR
(bizonyos értékek
<állandó>0</állandó>
és
<állandó>16</állandó>
között) vagy egy szimbolikus név\&. Az összes érvényes szám & szimbolikus név felsorolható a
\fB\-\-list\-audio\-emphasis\fR opcióval\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-csökkentés a magra\fR \fITID\fR
.RS 4
Egyes audiokodekek veszteséges maggal és veszteségmentes dekódolást megvalósító opcionális bővítményekkel rendelkeznek\&. Ez az opció arra utasítja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-t, hogy csak a magot másolja, a bővítményeket ne\&. Alapértelmezés szerint az
\fBmkvmerge\fR(1)
mind a magot, mind a bővítményeket másolja\&.
.sp
Jelenleg csak a
DTS
sávokat érinti ez az opció\&. A beágyazott
AC\-3
magot tartalmazó TrueHD sávok ehelyett két külön sávként jelennek meg, amelyeknél a felhasználó kiválaszthatja, hogy melyik sávot szeretné másolni\&. A
DTS
esetében egy ilyen séma nem működne, mivel a HD kiterjesztések önmagukban nem dekódolhatók \- ellentétben a TrueHD adatokkal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-remove\-dialog\-normalization\-gain\fR \fITID\fR
.RS 4
Néhány audiokódex tartalmaz olyan fejlécmezőket, amelyek a dekódert vagy a lejátszót arra utasítják, hogy a párbeszéd normalizálásához alkalmazzon (általában negatív) erősítést\&. Ez az opció arra utasítja az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-t, hogy a megfelelő fejlécmezők módosításával távolítsa el vagy minimalizálja ezt az erősítést\&.
.sp
Jelenleg csak a
AC\-3,
DTS
és
TrueHD
sávokat érinti ez az opció\&.
.RE
.PP
\fB\-\-timestamps\fR \fITID:fájlnév\fR
.RS 4
A
\fIfájlnév\fRből beolvassa az adott sáv azonosítójához használandó időbélyegeket\&. Ezek az időbélyegek erősen felülírják az
\fBmkvmerge\fR(1)
által általában kiszámított időbélyegeket\&. Olvassa el a
külső időbélyegfájlokról
szóló részt\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-duration\fR \fITID:x\fR
.RS 4
Az adott zeneszám alapértelmezett időtartamát a megadott értékre kényszeríti\&. A sáv időbélyegeit is módosítja, hogy megfeleljenek az alapértelmezett időtartamnak\&. Az
\fIx\fR
argumentumot a \*(Aqs\*(Aq, \*(Aqms\*(Aq, \*(Aqus\*(Aq, \*(Aqns\*(Aq, \*(Aqfps\*(Aq kifejezéssel kell utólagosan kiegészíteni, \*(Aqp\*(Aq vagy \*(Aqi\*(Aq az alapértelmezett időtartam másodpercben, milliszekundumban, mikroszekundumban, nanoszekundumban, \*(Aqképkocka/másodpercben\*(Aq, \*(Aqprogresszív képkocka/másodpercben\*(Aq vagy \*(Aqinterlaced képkocka/másodpercben\*(Aq történő megadásához\&. Maga a
\fIx\fR
szám lehet lebegőpontos szám vagy tört\&.
.sp
Ha az alapértelmezett időtartam nincs kikényszerítve, akkor az mkvmerge megpróbálja levezetni a track alapértelmezett időtartamát a konténerből és/vagy a kódolt bitfolyamból bizonyos track típusok esetében, pl\&. AVC/H\&.264 vagy MPEG\-2\&.
.sp
Ez az opció használható a videósávok
FPS
értékének megváltoztatására is, anélkül, hogy külső időbélyegző fájlt kellene használni\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fix\-bitstream\-timing\-information\fR \fITID\fR\fI[:0|1]\fR
.RS 4
Normális esetben az
\fBmkvmerge\fR(1)
nem változtatja meg a videó bitfolyamban tárolt időzítési információkat (képkocka/felvételi sebesség)\&. Ezzel az opcióval ez az információ a konténer időzítési információjának megfelelően módosul\&. A konténer időzítési információ különböző forrásokból származhat: a parancssorból (lásd az
\fB\-\-default\-duration\fR
opciót), a forráskonténerből vagy a bitfolyamból származtatva\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Ez eddig csak az AVC/H\&.264 videósávok esetében valósult meg\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-\-tömörítés\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Kiválasztja a sávhoz használandó tömörítési módszert\&. Vegye figyelembe, hogy a lejátszónak is támogatnia kell ezt a módszert\&. Az érvényes értékek a következők: \*(Aqnone\*(Aq, \*(Aqzlib\*(Aq és \*(Aqmpeg4_p2\*(Aq/\*(Aqmpeg4p2\*(Aq\&.
.sp
A \*(Aqmpeg4_p2\*(Aq/\*(Aqmpeg4p2\*(Aq tömörítési módszer egy speciális tömörítési módszer, az úgynevezett \*(Aqfejléc eltávolítás\*(Aq, amely csak a
MPEG4
part 2 videósávok esetében érhető el\&.
.sp
Néhány felirat típus esetében az alapértelmezett tömörítés a \*(Aqzlib\*(Aq tömörítés\&. Ezt a tömörítési módszert támogatja a legtöbb, ha nem minden lejátszó alkalmazás\&. A \*(Aqnone\*(Aq\-tól eltérő tömörítési módszerek támogatása nem biztosított\&.
.RE
.SS "Csak a videósávokra vonatkozó beállítások"
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fourcc\fR \fITID:FourCC\fR
.RS 4
A
FourCC
a megadott értékre kényszeríti\&. Csak az \*(AqMS kompatibilitási módban\*(Aq lévő videósávok esetében működik\&.
.RE
.PP
\fB\-\-display\-dimensions\fR \fITID:widthxheight\fR
.RS 4
Matroska(TM)
fájlok két értéket tartalmaznak, amelyek beállítják azokat a megjelenítési tulajdonságokat, amelyekre a lejátszónak a képet lejátszáskor méreteznie kell: a megjelenítési szélességet és a megjelenítési magasságot\&. Ezeket az értékeket ezzel az opcióval lehet beállítani, például \*(Aq1:640x480\*(Aq\&.
.sp
Az értékek megadásának másik módja a
\fB\-\-aspect\-ratio\fR
vagy a
\fB\-\-aspect\-ratio\-factor\fR
opció használata (lásd alább)\&. Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-aspektus\-arány\fR \fITID:arány|szélesség/magasság\fR
.RS 4
Matroska(TM)
fájlok két értéket tartalmaznak, amelyek beállítják azokat a megjelenítési tulajdonságokat, amelyekre a lejátszónak a képet lejátszáskor méreteznie kell: a megjelenítési szélességet és a megjelenítési magasságot\&. Ezzel az opcióval az
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan kiszámítja a megjelenítési szélességet és magasságot a kép eredeti szélessége és magassága, valamint az ezzel az opcióval megadott képarány alapján\&. Az arány megadható lebegőpontos számként
\fIarány\fR
vagy törtként \*(Aq\fIszélesség\fR/\fImagasság\fR\*(Aq, pl\&. \*(Aq16/9\*(Aq\&.
.sp
Az értékek megadásának másik módja a
\fB\-\-aspect\-ratio\-factor\fR
vagy
\fB\-\-display\-dimensions\fR
opciók használata (lásd fent és lent)\&. Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-aspektus\-arány\-tényező\fR \fITID:factor|n/d\fR
.RS 4
A képarány beállításának másik módja a
\fItényező\fR
megadása\&. Az eredeti képarányt először megszorozzuk ezzel a
\fItényezővel\fR, majd ezt követően a cél képarányként használjuk\&.
.sp
Az értékek megadásának másik módja a
\fB\-\-aspect\-ratio\fR
vagy a
\fB\-\-display\-dimensions\fR
opciók használata (lásd fent)\&. Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást\&.
.RE
.PP
\fB\-\-csonkítás\fR \fITID:bal,felső,jobb,alsó\fR
.RS 4
A videósáv pixelkivágási paramétereit a megadott értékekre állítja be\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-matrix\-coefficients\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Beállítja a videó mátrixkoefficienseit, amelyeket a vörös, zöld és kék színprimerekből a luma\- és krómértékek levezetésére használnak\&. A
\fIn\fR
egy egész szám, amely
<állandó>0</állandó>
és
<állandó>10</állandó>
között mozog\&.
.sp
Érvényes értékek és jelentésük:
.sp
\fB0\fR:
\fB1\fR: BT709,
\fB2\fR: nem meghatározott,
\fB3\fR: fenntartva,
\fB4\fR: GBR,
\fB1\fR: BT709,
\fB2\fR: nem meghatározott,
\fB3\fR: fenntartva,
\fB4\fR: GBR: FCC,
\fB5\fR: BT470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: YCOCG,
\fB9\fR: BT2020 nem állandó fénysűrűség,
\fB10\fR: BT2020 állandó fénysűrűség\&.
.RE
.PP
\fB\-\-szín\-bit\-csatornánként\fR \fITID:n\fR
.RS 4
A színcsatorna kódolt bitjeinek számát állítja be\&. A
<állandó>0</állandó>
érték azt jelzi, hogy a bitek száma nincs megadva\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chroma\-subsample\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
A Cr és Cb csatornákban eltávolítandó képpontok mennyisége minden egyes vízszintesen/függőlegesen el nem távolított képpont után\&.
.sp
Példa: A 4:2:0\-s chroma\-alulmintavételezésű videó esetében a paramétert
\fITID\fR:<állandó>1</állandó>,<állandó>1</állandó>
értékre kell beállítani\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cb\-subsample\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
A Cb\-csatornában eltávolítandó képpontok mennyisége minden egyes vízszintesen/függőlegesen el nem távolított képpont után\&. Ez additív a
\fB\-\-chroma\-subsample\fR\-val\&.
.sp
Példa: A 4:2:1 chroma\-alulmintavételezésű videó esetében a
\fB\-\-chroma\-subsample\fR
paramétert
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR, a Cb\-subsample\-t pedig
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR
értékre kell állítani\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-chroma\-siting\fR \fITID:hori,vert\fR
.RS 4
Beállítja, hogy a kroma hogyan helyezkedik el vízszintesen/függőlegesen (\fB0\fR: nem meghatározott,
\fB1\fR: felülről kollokált,
\fB2\fR: félig)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-színtartomány\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Beállítja a színtartományok vágását (\fB0\fR: nem meghatározott,
\fB1\fR: sugárzási tartomány,
\fB2\fR: teljes tartomány (nincs vágás),
\fB3\fR: MatrixCoefficients/TransferCharacteristics által meghatározott)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-transfer\-characteristics\fR \fITID:n\fR
.RS 4
A videó átviteli jellemzői\&.
.sp
Érvényes értékek és jelentésük:
.sp
<állandó>0</állandó>: fenntartva,
<állandó>1</állandó>: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: nem meghatározott,
\fB3\fR: fenntartva,
\fB4\fR: gamma 2\&.2 görbe,
\fB5\fR: gamma 2\&.8 görbe,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: lineáris,
\fB9\fR: log,
\fB10\fR: log sqrt,
\fB11\fR: IEC 61966\-2\-4,
\fB12\fR: ITU\-R BT\&.1361\&. kiterjesztett színskála,
\fB13\fR: IEC 61966\-2\-1,
\fB14\fR: ITU\-R BT\&.2020 10 bit,
\fB15\fR: ITU\-R BT\&.2020 12 bit,
\fB16\fR: SMPTE ST 2084,
\fB17\fR: SMPTE ST 428\-1;
\fB18\fR: ARIB STD\-B67 (HLG)
.RE
.PP
\fB\-\-color\-primaries\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Beállítja a videó színprimereit\&.
.sp
Érvényes értékek és jelentésük:
.sp
\fB0\fR: fenntartva,
\fB1\fR: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: nem meghatározott,
\fB3\fR: fenntartva,
\fB4\fR: ITU\-R BT\&.470\&.M,
\fB5\fR: ITU\-R BT\&.470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR:
\fB9\fR: ITU\-R BT\&.2020,
\fB10\fR: SMPTE ST 428\-1,
\fB22\fR: JEDEC P22 foszforok
.RE
.PP
\fB\-\-max\-content\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Egyetlen képpont maximális fényerejét (Maximum Content Light Level) állítja be kandela/négyzetméterben (cd/m\(S2)\&. A
\fIn\fR
értékének nem negatív egész számnak kell lennie\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-frame\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Egyetlen teljes képkocka maximális fényerejét állítja be (Maximális képkocka\-átlagos fényszint) kandela/négyzetméterben (cd/m\(S2)\&. A
\fIn\fR
értékének nem negatív egész számnak kell lennie\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-kromatikus koordináták\fR \fITID:red\-x,red\-y,green\-x,green\-y,blue\-x,blue\-y\fR
.RS 4
A CIE 1931 által meghatározott vörös/zöld/kék színkoordináták beállítása\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-fehér\-szín\-koordináták\fR \fITID:x,y\fR
.RS 4
Beállítja a fehér szín kromatikus koordinátáit a CIE 1931 szerint\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-luminance\fR \fITID:float\fR
.RS 4
Beállítja a maximális fénysűrűséget kandela/négyzetméterben (cd/m\(S2)\&. Az értéknek 9999,99\-nél kisebbnek kell lennie\&.
.RE
.PP
\fB\-\-min\-luminance\fR \fITID:float\fR
.RS 4
Beállítja a minimális fénysűrűséget kandela/négyzetméterben (cd/m\(S2)\&. Az értéknek 999,9999\-nél kisebbnek kell lennie\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-type\fR \fITID:method\fR
.RS 4
Beállítja az alkalmazott videoprojekciós módszert\&. Az érvényes értékek a következők: 0 (téglalap vetítés), 1 (egyenszög vetítés), 2 (kockatérkép vetítés) és 3 (háló vetítés)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-private\fR \fITID:data\fR
.RS 4
Olyan privát adatokat állít be, amelyek csak egy adott vetületre vonatkoznak\&. Az adatokat hexa számokként kell megadni "0x" előtaggal vagy anélkül, szóközökkel vagy szóközök nélkül\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-pose\-yaw\fR \fITID:float\fR
.RS 4
Megadja a vetítés tengelyirányú elforgatását\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-projection\-pose\-pitch\fR \fITID:float\fR
.RS 4
Megadja a vetítés dőlésszögének elforgatását\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-pose\-roll\fR \fITID:float\fR
.RS 4
Megadja a vetület elforgatását\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-mező\-rend\fR \fITID:n\fR
.RS 4
A
\fITID\fR
sávazonosítóval rendelkező videósáv mezősorrendjének beállítása\&. A sorrendnek a következő számok egyikének kell lennie:
.sp
\fB0\fR: progresszív;
\fB1\fR: egymásba ágyazva, a felső mezőt először megjelenítve és a felső mezőt először tárolva;
\fB2\fR: meghatározatlan mezősorrend;
\fB6\fR: egymásba ágyazva, az alsó mezőt először megjelenítve és az alsó mezőt először tárolva;
\fB9\fR: egymásba ágyazva, az alsó mezőt először megjelenítve és a felső mezőt először tárolva;
\fB14\fR: egymásba ágyazva, a felső mezőt először megjelenítve és az alsó mezőt először tárolva\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-stereo\-mode\fR \fITID:n|szimbolikus név\fR
.RS 4
Beállítja a sztereó módot a
\fITID\fR
sávazonosítóval rendelkező videósávhoz\&. A mód lehet egy
\fIn\fR
szám
<állandó>0</állandó>
és
<állandó>14</állandó>
között, vagy egy szimbolikus név\&. Az összes érvényes szám & név felsorolható a
\fB\-\-list\-stereo\-modes\fR opcióval\&.
.RE
.SS "Csak a szöveges feliratsávokra vonatkozó beállítások"
.PP
\fB\-\-sub\-charset\fR \fITID:karakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja a karakterkészletet a megadott sávazonosítóhoz tartozó UTF\-8 feliratok UTF\-8\-ra történő konvertálásához\&. Ha nincs megadva, a karakterkészlet az aktuális helyi beállításokból lesz származtatva\&. Vegye figyelembe, hogy a
Matroska(TM)
fájlokból vagy Kate streamekből beolvasott feliratokhoz nincs szükség karakterkészletre, mivel ezek mindig UTF\-8\-ban vannak tárolva\&. Lásd a
szövegfájlok és karakterkészletek
című szakaszt, ahol megtudhatja, hogyan konvertál az
\fBmkvmerge\fR(1)
a karakterkészletek között\&.
.sp
Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki\&.
.RE
.SS "Egyéb lehetőségek"
.PP
\fB\-i\fR, \fB\-\-identify\fR \fIfájlnév\fR
.RS 4
Engedi, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
megvizsgálja az egyetlen fájlt, és jelentse annak típusát, a fájlban található zeneszámokat és azok zeneszám\-azonosítóit\&. Ha ezt az opciót használjuk, akkor az egyetlen megengedett opció a fájlnév\&.
.sp
Az eredmény kimeneti formátumát a
\-\-identification\-format
opcióval lehet megváltoztatni\&.
.RE
.PP
\fB\-J\fR \fIfájlnév\fR
.RS 4
Ez egy kényelmes alias a "\-\-identification\-format json \-\-identify file\-name" számára\&.
.RE
.PP
\fB\-F\fR, \fB\-\-identification\-format\fR \fIformat\fR
.RS 4
Meghatározza a
\-\-identify opció által használt kimeneti formátumot\&. A következő formátumokat támogatja:
text
(az alapértelmezett, ha ezt az opciót nem használja) és
json\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
A
text
formátum rövid és ember által olvasható\&. Talált elemenként (konténer, pályák, mellékletek stb\&.) egy\-egy sorból áll\&.
.sp
Ezt a formátumot nem kell elemezni\&. A kimenet le lesz fordítva a
\fBmkvmerge\fR(1)
által használt nyelvre (lásd még
\-\-ui\-language)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
A
json
formátum egy gépileg olvasható JSON\-reprezentációt ad ki\&. Ez a formátum a következő fájlban leírt JSON sémát követi:
.sp
\m[blue]\fBmkvmerge\-identification\-output\-schema\-v20\&.json\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2
.sp
A JSON\-séma minden verziója elérhető online és a kiadott forráskód\-archívumban is\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-probe\-range\-percentage\fR \fIszázalék\fR
.RS 4
Az olyan fájltípusok, mint az MPEG program\- és transzportfolyamok (\&.vob,
\&.m2ts) bizonyos mennyiségű adat elemzésére van szükség ahhoz, hogy a fájlban található összes zeneszámot felismerjék\&. Ez a mennyiség a forrásfájl méretének 0,3%\-a vagy 10 MB, attól függően, hogy melyik a nagyobb\&.
.sp
Ha a nyomok ismertek, de nem találhatók, akkor a szondázandó százalékos arány megváltoztatható ezzel az opcióval\&. A minimum 10 MB beépített és nem módosítható\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-audio\-emphasis\fR
.RS 4
A
\fB\-\-audio\-emphasis\fR
opcióhoz tartozó összes érvényes szám és a megfelelő szimbolikus nevek listája\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-languages\fR
.RS 4
Az összes nyelv és ISO 639\-2 kódjuk felsorolása, amely a
\fB\-\-language\fR
opcióval használható\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-stereo\-modes\fR
.RS 4
A
\fB\-\-stereo\-mode\fR
opció összes érvényes számának és a hozzájuk tartozó szimbolikus neveknek a listája\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-list\-types\fR
.RS 4
A támogatott bemeneti fájltípusok listája\&.
.RE
.PP
\fB\-\-priority\fR \fIpriority\fR
.RS 4
Beállítja a folyamat prioritását, amellyel az
\fBmkvmerge\fR(1)
fut\&. Érvényes értékek: \*(Aqalacsonyabb\*(Aq, \*(Aqalacsonyabb\*(Aq, \*(Aqnormális\*(Aq, \*(Aqmagasabban\*(Aq és \*(Aqmagasabban\*(Aq\&. Ha semmi sincs megadva, akkor a \*(Aqnormal\*(Aq értéket kell használni\&. Unix\-szerű rendszereken az
\fBmkvmerge\fR(1)
a
\fBnice\fR(2)
függvényt használja\&. Ezért csak a szuperfelhasználó használhatja a \*(Aqhigher\*(Aq és a \*(Aqhighest\*(Aq parancsot\&. Windowson minden érték használható minden felhasználó számára\&.
.sp
A \*(Aqlegalacsonyabb\*(Aq kiválasztása azt is eredményezi, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
a lehető legalacsonyabb processzprioritás mellett az üres I/O prioritást is kiválasztja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja a karakterkészletet, amelyből a parancssorban megadott karakterláncokat konvertálni kell\&. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet\&. Ez a beállítás a következő opciók argumentumaira vonatkozik:
\fB\-\-title\fR,
\fB\-\-track\-name\fR
és
\fB\-\-attachment\-description\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja azt a karakterkészletet, amelybe a kimeneti karakterláncokat konvertálja\&. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Az összes üzenetet a konzol helyett a
\fIfájlnév\fR
fájlba írja\&. Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba\&. A
\fB\-\-output\-charset\fR
karakterkészletet tiszteletben tartja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Megmondja a programnak, hogy az írásra megnyitott fájlok bezárásakor a memóriában tárolt összes adatot törölje a tárolóba\&. Ez arra használható, hogy megakadályozza az adatvesztést áramkimaradás esetén, vagy hogy megkerülje az operációs rendszer vagy az illesztőprogramok bizonyos problémáit\&. Hátránya, hogy a multiplexelés tovább tart, mivel az mkvmerge a kilépés előtt megvárja, amíg minden adat kiíródik a tárolóba\&. Az előnyök és hátrányok részletes megvitatásáért lásd az MKVToolNix hibakövetőjének #2469 és #2480 kérdéseit\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Kényszeríti a nyelv
\fIkód\fR
fordításainak használatát (pl\&. \*(Aqde_DE\*(Aq a német fordításokhoz)\&. A \*(Aqlist\*(Aq mint
\fIkód\fR
megadásával a program kiadja a rendelkezésre álló fordítások listáját\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
A program megszakítására utasítja a programot az első figyelmeztetés megjelenése után\&. A program kilépési kódja 1 lesz\&.
.RE
.PP
\fB\-\-determinisztikus\fR \fImag\fR
.RS 4
Lehetővé teszi a byte\-azonos fájlok létrehozását, ha az
\fBmkvmerge\fR(1)
azonos verzióját ugyanazokkal a forrásfájlokkal, ugyanazokkal az opciókkal és ugyanazzal a maggal használjuk\&. Vegye figyelembe, hogy a "date" szegmensinformációs mező ebben az üzemmódban nem íródik ki\&.
.sp
A mag lehet tetszőleges karakterlánc, és nem kell, hogy szám legyen\&.
.sp
A byte\-azonos fájlok eredménye csak a következő feltételek mellett garantált:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
A libEBML és libMatroska azonos verzióival épített
\fBmkvmerge\fR(1)
változatát használja\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
A felhasznált forrásfájlok byte\-azonosak\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Ugyanazokat a parancssori opciókat ugyanabban a sorrendben használjuk (a
\fI\-\-output \&.\&.\&.\fR
kivételével)\&.
.RE
.sp
Az
\fBmkvmerge\fR(1)
más verzióinak vagy más parancssori opcióknak a használata ugyanolyan byte\-azonos fájlt eredményezhet, de ez nem garantált\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
A hibakeresés bekapcsolása egy adott funkcióhoz\&. Ez az opció csak fejlesztők számára hasznos\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Kapcsolja be a kísérleti funkciókat\&. Az elérhető funkciók listája a
\fBmkvmerge \-\-engage list\fR
paranccsal kérhető le\&. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Bekapcsolja a GUI módot\&. Ebben az üzemmódban speciálisan formázott sorokat adhat ki, amelyekkel a vezérlő GUI\-nak elmondhatja, hogy mi történik\&. Ezek az üzenetek a \*(Aq#GUI#message\*(Aq formátumot követik\&. Az üzenetet kulcs/érték párok követhetik, mint a \*(Aq#GUI#üzenet#key1=value1#key2=value2\&.\&.\&.\*(Aq\&. Sem az üzenetek, sem a kulcsok nem kerülnek lefordításra, és mindig angol nyelven kerülnek kiadásra\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
További parancssori argumentumokat olvas be a
\fIoptions\-file\fR
fájlból\&. További információkért lásd a
opciós fájlok
című részt\&.
.sp
Ha a
@
jelet akarod használni egy olyan opció argumentumának első karaktereként, mint például a \*(Aq\-\-title\*(Aq, akkor egy második
@
jellel kell megkerülnöd\&. Példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o midnight\-s01e01\&.mkv \-\-title @@midnight midnight\-s01e01\&.mp4
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB\-\-\-képességek\fR
.RS 4
A beállított és kilépő opcionális funkciókról szóló információkat listázza\&. Az első kimeneti sor a verzióinformáció lesz\&. Minden következő sor pontosan egy szót tartalmaz, amelynek jelenléte azt jelzi, hogy a funkciót befordították\&. Ezek a jellemzők a következők:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\*(AqFLAC\*(Aq \-\- reading raw
FLAC
files and handling
FLAC
tracks in other containers, e\&.g\&.
Ogg(TM)
or
Matroska(TM)\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Használati információk megjelenítése és kilépés\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Verzióinformációk megjelenítése és kilépés\&.
.RE
.SH "HASZNáLAT"
.PP
A felhasználó minden egyes fájlhoz kiválaszthatja, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
milyen sávokat vegyen fel\&. Ezek mindegyike a
\fB\-o\fR
opcióval megadott fájlba kerül\&. Az ismert (és támogatott) forrásformátumok listáját a
\fB\-l\fR
opcióval kaphatjuk meg\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBImportant\fR
.ps -1
.br
.PP
A parancssori opciók sorrendje fontos\&. Kérjük, olvassa el a
"Opciók sorrendje"
részt, ha még nem ismeri a programot\&.
.sp .5v
.RE
.SH "OPCIóS SORREND"
.PP
Az opciók beírásának sorrendje néhány opció esetében fontos\&. Az opciók két kategóriába sorolhatók:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Olyan beállítások, amelyek a program egészére hatnak, és nem kötődnek semmilyen bemeneti fájlhoz\&. Ezek közé tartozik többek között a
\fB\-\-command\-line\-charset\fR,
\fB\-\-output\fR
vagy
\fB\-\-title\fR\&. Ezek bárhol megjelenhetnek a parancssorban\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Olyan beállítások, amelyek egyetlen bemeneti fájlra vagy egy bemeneti fájl egyetlen sávjára vonatkoznak\&. Ezek az opciók mind a következő bemeneti fájlra vonatkoznak a parancssorban\&. Az ugyanarra a bemeneti fájlra (vagy ugyanannak a bemeneti fájlnak a sávjaira) vonatkozó összes opciót tetszőleges sorrendben írhatja ki, amíg mind a bemeneti fájl neve előtt szerepelnek\&. Példák egy bemeneti fájlra vonatkozó beállításokra:
\fB\-\-no\-chapters\fR
vagy
\fB\-\-chapter\-charset\fR\&. Példák az egyetlen pályára vonatkozó beállításokra:
\fB\-\-default\-duration\fR
vagy
\fB\-\-language\fR\&.
.RE
.PP
Az opciókat balról jobbra haladva dolgozzuk fel\&. Ha egy opció többször is megjelenik ugyanazon a hatókörön belül, akkor az utolsó előfordulás kerül felhasználásra\&. Ezért a cím a következő példában "Valami más" lesz:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o output\&.mkv \-\-title \*(AqEz meg az\*(Aq input\&.avi \-\-title \*(AqValami más\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
A következő példa azt mutatja, hogy a
\fB\-\-language\fR
opció kétszeri használata rendben van, mivel különböző hatókörökben használatosak\&. Annak ellenére, hogy ugyanarra a track ID\-re vonatkoznak, különböző bemeneti fájlokra vonatkoznak, ezért különböző hatókörrel rendelkeznek:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o output\&.mkv \-\-language 0:fre français\&.ogg \-\-language 0:deu deutsch\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PéLDáK"
.PP
Tegyük fel, hogy van egy MyMovie\&.avi nevű fájlod, a hangsáv pedig egy külön fájlban, például \*(AqMyMovie\&.wav\*(Aq\&. Először a hangot szeretnénk
OggVorbis(TM)
\-ra kódolni:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ oggenc \-q4 \-oMyMovie\&.ogg MyMovie\&.wav
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Néhány perc múlva már össze is kapcsolhatja a videót és a hangot:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o MyMovie\-with\-sound\&.mkv MyMovie\&.avi MyMovie\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ha a
AVI
már tartalmaz egy hangsávot, akkor az is másolásra kerül (ha az
\fBmkvmerge\fR(1)
támogatja az audio formátumot)\&. Ennek elkerülése érdekében egyszerűen csináld a
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o MyMovie\-with\-sound\&.mkv \-A MyMovie\&.avi MyMovie\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Néhány perc gondolkodás után egy másik hangsávot, például a rendezői kommentárokat vagy egy másik nyelvet másolhatsz a \*(AqMyMovie\-add\-audio\&.wav\*(Aq címre\&. Kódold újra, és illeszd össze a másik fájlhoz:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ oggenc \-q4 \-oMyMovie\-add\-audio\&.ogg MyMovie\-add\-audio\&.wav
$ mkvmerge \-o MM\-complete\&.mkv MyMovie\-with\-sound\&.mkv MyMovie\-add\-audio\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ugyanez az eredmény érhető el a
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o MM\-complete\&.mkv \-A MyMovie\&.avi MyMovie\&.ogg MyMovie\-add\-audio\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Now fire up
mplayer(TM)
and enjoy\&. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell
mplayer(TM)
which track to play with the \*(Aq\fB\-vid\fR\*(Aq and \*(Aq\fB\-aid\fR\*(Aq options\&. These are 0\-based and do not distinguish between video and audio\&.
.PP
Ha egy hangsáv szinkronizálására van szüksége, azt könnyen megteheti\&. Először is derítse ki, hogy a Vorbis sáv milyen sávazonosítóval rendelkezik a következővel
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-\-identify outofsync\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Most már használhatja ezt az azonosítót a következő parancssorban:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o goodsync\&.mkv \-A source\&.avi \-y 12345:200 outofsync\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ez 200 ms csendet adna a hangsáv elejére a
\fB12345\fR
azonosítóval, amely a \*(Aqoutofsync\&.ogg\*(Aq fájlból származik\&.
.PP
Néhány film helyesen szinkronizálva indul, de lassan eltűnik a szinkronból\&. Az ilyen típusú filmeknél megadhat egy késleltetési tényezőt, amely az összes időbélyegre vonatkozik \- nem adunk hozzá vagy veszünk el adatokat\&. Ha tehát ezt a tényezőt túl nagyra vagy túl kicsire állítod be, rossz eredményt kapsz\&. Egy példa: egy általam átkódolt epizód
<állandó>0,2</állandó>
másodperccel volt szinkronban a film végén, amely
<állandó>77340</állandó>
képkocka hosszú volt\&.
<állandó>29,97fps</állandó>
mellett
<állandó>0,2</állandó>
másodperc kb\&.
<állandó>6</állandó>
képkockának felel meg\&. Tehát
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o goodsync\&.mkv \-y 23456:0,77346/77340 outofsync\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Az eredmény rendben volt\&.
.PP
A szinkronizálási beállítások ugyanígy használhatók a feliratokhoz is\&.
.PP
For text subtitles you can either use some Windows software (like
SubRipper(TM)) or the
subrip(TM)
package found in
\fBtranscode\fR(1)\*(Aqs sources in the \*(Aqcontrib/subrip\*(Aq directory\&. The general process is:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
nyers feliratfolyam kivonása a forrásból:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ tccat \-i /path/to/copied/dvd/ \-T 1 \-L | tcextract \-x ps1 \-t vob \-a 0x20 | subtitle2pgm \-o mymovie
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
a kapott PGM\-képeket gocr segítségével szöveggé alakítja:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ pgm2txt mymovie
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
a keletkező szövegfájlok helyesírás\-ellenőrzése:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ ispell \-d american *txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
a szöveges fájlokat SRT\-fájlokká konvertálja:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ srttool \-s \-w \-i mymovie\&.srtx \-o mymovie\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
Az így kapott fájl használható a
\fBmkvmerge\fR(1)
másik bemeneti fájljaként:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o mymovie\&.mkv mymovie\&.avi mymovie\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ha egy adott pálya nyelvét szeretné megadni, akkor ez könnyen megtehető\&. Először keresse meg a nyelv ISO 639\-2 kódját\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
fel tudja sorolni az összes ilyen kódot:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-\-list\-languages
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Keresse meg a listán a kívánt nyelveket\&. Tegyük fel, hogy két hangsávot helyezett el egy
Matroska(TM)
fájlba, és be akarja állítani a nyelvi kódjaikat, és a sáv azonosítójuk 2 és 3\&. Ezt a következővel lehet megtenni
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o with\-lang\-codes\&.mkv \-\-language 2:ger \-\-language 3:dut without\-lang\-codes\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Mint látható, a
\fB\-\-nyelv\fR
kapcsolót többször is használhatja\&.
.PP
Talán azt is szeretnéd, hogy a játékos a holland nyelvet használja alapértelmezett nyelvként\&. Ön is rendelkezik extra feliratokkal, például angol és francia nyelven, és szeretné, ha a lejátszó alapértelmezés szerint a francia feliratokat jelenítené meg\&. Ezt a következővel teheti meg
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o with\-lang\-codes\&.mkv \-\-language 2:ger \-\-language 3:dut \-\-default\-track\-flag 3 without\-lang\-codes\&.mkv \-\-language 0:eng english\&.srt \-\-default\-track\-flag 0 \-\-language 0:fre french\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ha nem látja az
\fBmkvinfo\fR(1)
kimenetén a megadott nyelvet vagy alapértelmezett sávjelzőket, akkor olvassa el a
alapértelmezett értékek
című részt\&.
.PP
Egy bemeneti fájl tömörítésének kikapcsolása\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o no\-compression\&.mkv \-\-compression \-1:none MyMovie\&.avi \-\-compression \-1:none mymovie\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PáLYA AZONOSíTóK"
.SS "Rendszeres pálya azonosítók"
.PP
A
\fBmkvmerge\fR(1)
egyes opcióihez szükség van egy sávazonosítóra, hogy megadja, melyik sávra kell alkalmazni őket\&. Ezeket a sávazonosítókat az olvasók az aktuális bemeneti fájl demuxolásakor nyomtatják ki, vagy ha az
\fBmkvmerge\fR(1)
a
\fB\-\-identify\fR
opcióval kerül meghívásra\&. Egy példa az ilyen kimenetre:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-i v\&.mkv
Fájl \*(Aqv\&.mkv\*(Aq: tároló: Matroska(TM)
Sáv ID 0: videó (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
Sáv ID 1: hang (A_MPEG/L3)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ne keverje össze a kimeneti MKV\-fájlban elhelyezett sávokhoz rendelt sávazonosítókat a bemeneti fájlok sávazonosítóival\&. Csak a bemeneti fájl sávazonosítói kerülnek felhasználásra az ezeket az értékeket igénylő opciókhoz\&.
.PP
Vegye figyelembe azt is, hogy minden egyes bemeneti fájlnak saját sávazonosítói vannak\&. Ezért a \*(Aqfile1\&.ext\*(Aq fájl \*(Aqmkvmerge \-\-identify\*(Aq által jelentett track ID\-je nem változik, függetlenül attól, hogy hány másik bemeneti fájl van, vagy hogy a \*(Aqfile1\&.ext\*(Aq milyen pozícióban van\&.
.PP
A pálya azonosítók kiosztása a következőképpen történik:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
AVI
fájlok: A videó sáv azonosítója 0\&. A hangsávok 1\-től kezdődően növekvő sorrendben kapnak azonosítót\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
AAC,
AC\-3,
MP3,
SRT
és
WAV
fájlok: A fájlban lévő egyetlen \*(Aqtrack\*(Aq a 0 azonosítót kapja\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
A legtöbb más fájl: A sávazonosítók a sávok sorrendjében vannak hozzárendelve a fájlban, 0\-tól kezdve\&.
.RE
.PP
Azok az opciók használják a track ID\-ket, amelyek leírása tartalmazza a \*(AqTID\*(Aq szót\&. A következő opciók is használják a track ID\-ket:
\fB\-\-audio\-sávok\fR,
\fB\-\-videósávok\fR,
\fB\-felirat\-sávok\fR,
\fB\-\-gomb\-sávok\fR
és
\fB\-sáv\-címkék\fR\&.
.SS "Speciális pálya azonosítók"
.PP
Számos olyan azonosító van, amely különleges jelentéssel bír, és nem fordul elő az azonosító kimeneten\&.
.PP
A \*(Aq\fB\-1\fR\*(Aq speciális sávazonosító egy joker, és a megadott kapcsolót minden olyan sávra alkalmazza, amelyet a bemeneti fájlból olvas be\&.
.PP
A \*(Aq\fB\-2\fR\*(Aq speciális sávazonosító a forrásfájlban lévő fejezetekre utal\&. Jelenleg csak a
\fB\-\-sync\fR
opció használja ezt a speciális azonosítót\&. A
\fB\-\-sync \-2:\&.\&.\&.\fR
alternatívájaként a
\fB\-\-chapter\-sync \&.\&.\&.\fR
opció használható\&.
.SH "NYELVI KEZELéS"
.PP
Matroska(TM)
két különböző típusú nyelvi elemet támogat: a régi, elavult "Language" elemet, amely ISO 639\-2 alpha 3 kódokat tartalmaz, és az új "LanguageIETF" címkéket, amelyek az IETF BCP 47 nyelvi címkéket tartalmazzák\&. Az
\fBmkvmerge\fR(1)
minden olyan opciója, amely elfogadja a nyelvet, elfogadja a BCP 47 nyelvi címkéket\&. Az
\fBmkvmerge\fR(1)
az elavult "Language" elem értékét, ahol csak lehetséges, a BCP 47 nyelvi címkékből származtatja\&.
.PP
A JSON módban egy fájl azonosításakor a meglévő "LanguageIETF" track fejlécelemek a
language_ietf
track tulajdonságként kerülnek kimenetre\&.
.PP
A fájl írásakor az
\fBmkvmerge\fR(1)
mindig kiírja a "LanguageIETF", "ChapLanguageIETF" és "TagLanguageIETF" elemeket (az utóbbi kettőt csak akkor, ha fejezeteket vagy címkéket írunk)\&. Ezeken az elemeken kívül a megfelelő régi elemek is kiírásra kerülnek; ezek a BCP 47 nyelvi címkék ISO 639\-2 kódrészére lesznek beállítva\&. Például, ha a pálya nyelve
sr\-Cyrl\-RS, akkor a "LanguageIETF" elem
sr\-Cyrl\-RS
lesz, a régi "Language" elem pedig
srp
lesz\&.
.PP
A meglévő fájlok (Matroska fájlok, XML fejezetek vagy tag fájlok stb\&.) beolvasásakor, amelyek már tartalmaznak "\&.\&.\&.LanguageIETF" elemeket, a meglévő elemek megmaradnak\&. Ellenkező esetben "\&.\&.\&.LanguageIETF" elemek kerülnek hozzáadásra a parancssori beállítások és más meglévő, elavult "\&.\&.\&.Language" elemek alapján\&.
.PP
Az új elemek létrehozása teljesen letiltható a parancssori
\fB\-\-disable\-language\-ietf\fR
opcióval, amely mindhárom új elemre hat\&.
.PP
A kiterjesztett nyelvi alcímkékre alkalmazott normalizálási módszert a
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR
paraméterrel választhatja ki\&.
.SH "SZöVEGFáJLOK éS KARAKTERKéSZLET\-áTALAKíTáSOK"
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
.PP
Ez a szakasz az MKVToolNix összes programjára vonatkozik, még akkor is, ha csak az
\fBmkvmerge\fR(1)
szerepel benne\&.
.sp .5v
.RE
.SS "Bevezetés"
.PP
A
Matroska(TM)
fájlban minden szöveg UTF\-8 kódolású\&. Ez azt jelenti, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek minden beolvasott szövegfájlt, valamint a parancssorban megadott minden szöveget egy karakterkészletből UTF\-8\-ra kell konvertálnia\&. Cserébe ez azt is jelenti, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
kimenetét UTF\-8\-ból vissza kell konvertálni az adott karakterkészletbe, például ha nem angol fordítást használunk a
\fB\-\-ui\-language\fR
vagy egy
Matroska(TM)
fájlból származó szöveg esetében\&.
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
ezt a konverziót automatikusan elvégzi a bájtsorrend\-jelölő (rövid:
BOM) vagy a rendszer aktuális nyelvjárása alapján\&. Az, hogy a karakterkészletet hogyan következtetjük ki a nyelvi beállításból, attól függ, hogy az
\fBmkvmerge\fR(1)
milyen operációs rendszeren fut\&.
.SS "Bájtsorrend\-jelölők (BOM)"
.PP
A BOM\-mal kezdődő szövegfájlok már az UTF egyik ábrázolásában vannak kódolva\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
a következő öt módot támogatja: UTF\-8, UTF\-16 Little és Big Endian, UTF\-32 Little és Big Endian\&. A BOM\-ot tartalmazó szövegfájlok automatikusan UTF\-8\-ra konvertálódnak\&. Minden olyan paramétert, amely egyébként beállítaná az ilyen fájl karakterkészletét (pl\&.
\fB\-\-sub\-charset\fR), némán figyelmen kívül hagy\&.
.SS "Linux és Unix\-szerű rendszerek, beleértve a macOS\-t is"
.PP
Unix\-szerű rendszereken az
\fBmkvmerge\fR(1)
a
\fBsetlocale\fR(3)
rendszerhívást használja, amely viszont a
\fILANG\fR,
\fILC_ALL\fR
és
\fILC_CYPE\fR
környezeti változókat használja\&. Az eredményül kapott karakterkészlet gyakran az UTF\-8 vagy az ISO\-8859\-* család valamelyike, és minden szöveges fájlművelethez, valamint a parancssorban és a konzolra történő kimenethez használt karakterláncok kódolásához használatos\&.
.SS "Windows"
.PP
A Windows rendszerben a szövegfájlok konvertálásához használt alapértelmezett karakterkészletet a
\fBGetACP()\fR
rendszerhívás meghívásával lehet meghatározni\&.
.PP
A parancssor beolvasása a
\fBGetCommandLineW()\fR
függvénnyel történik, amely már egy Unicode karakterláncot ad vissza\&. Ezért a
\fB\-\-command\-line\-charset\fR
opciót Windowson figyelmen kívül hagyjuk\&.
.PP
A konzolra történő kimenet három forgatókönyvből áll:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Ha a kimenet átirányítása a
\fB\-\-redirect\-output\fR
opcióval történik, akkor az alapértelmezett karakterkészlet UTF\-8\&. Ez a
\fB\-\-output\-charset\fR
segítségével módosítható\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Ha a kimenet átirányítása magával a
\fBcmd\&.exe\fR
paranccsal történik, pl\&. a
mkvinfo file\&.mkv > info\&.txt
paranccsal, akkor a karakterkészlet mindig UTF\-8, és nem módosítható\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Ellenkező esetben (amikor közvetlenül a konzolra írunk) a Windows függvényt
\fBWriteConsoleW()\fR
használjuk, és a
\fB\-\-output\-charset\fR
opciót figyelmen kívül hagyjuk\&. A konzolnak minden olyan Unicode karaktert ki kell tudnia adni, amelyhez a megfelelő nyelvi támogatás telepítve van (pl\&. a kínai karakterek esetleg nem jelennek meg az angol nyelvű Windows verziókon)\&.
.RE
.SS "Parancssori opciók"
.PP
A következő opciókkal lehet megadni a karakterkészleteket:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-sub\-charset\fR
szöveges feliratfájlok és olyan tárolóformátumokban tárolt szöveges felirat\-sávok esetében, amelyek karakterkészlete nem határozható meg egyértelműen (pl\&. Ogg fájlok),
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-chapter\-charset\fR
a fejezetek szöveges fájljaihoz, valamint az olyan tárolóformátumokban tárolt fejezetekhez és fájlcímekhez, amelyek karakterkészlete nem határozható meg egyértelműen (pl\&. Ogg fájlok a fejezetinformációkhoz, szám\- és fájlcímekhez stb\&.; MP4 fájlok a fejezetinformációkhoz),
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-command\-line\-charset\fR
a parancssorban lévő összes karakterláncra,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-output\-charset\fR
minden, a konzolra vagy egy fájlba írt karakterláncra, ha a kimenet átirányításra került a
\fB\-\-redirect\-output\fR
opcióval\&. Nem Windows rendszereken a kimeneti karakterkészlet alapértelmezett értéke a rendszer aktuális karakterkészlete\&. Windows rendszereken UTF\-8 az alapértelmezés mind az
\fB\-\-redirect\-output\fR, mind maga a
\fBcmd\&.exe\fR
parancs, pl\&.
mkvinfo file\&.mkv > info\&.txt
átirányításakor\&.
.RE
.SH "OPCIóS FáJLOK"
.PP
Az opciós fájl egy olyan fájl, amelyből az
\fBmkvmerge\fR(1)
további parancssori argumentumokat olvashat be\&. Ez arra használható, hogy külső programok futtatásakor megkerüljük a shell vagy az operációs rendszer bizonyos korlátait, például a parancssor korlátozott hosszát\&.
.PP
Az opciós fájl JSON\-formátumú adatokat tartalmaz\&. Tartalmának egy érvényes JSON tömbnek kell lennie, amely kizárólag JSON karakterláncokból áll\&. A fájl kódolásának UTF\-8\-nak kell lennie\&. A fájl nem kezdődhet bájtsorrend\-jelöléssel (BOM), de ha van ilyen, akkor azt a rendszer kihagyja\&.
.PP
A JSON\-on belüli speciális karakterek kikerülésére vonatkozó szabályok a hivatalos JSON specifikációban, a
\m[blue]\fBRFC 7159\fR\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2\-ben találhatók\&.
.PP
Magát az opciós fájl nevét parancssori argumentumként kell megadni, a \*(Aq@\*(Aq karakterrel előtaggal\&.
.PP
A parancssor \*(Aq\fBmkvmerge \-o "my file\&.mkv" \-A "a film\&.avi" sound\&.ogg\fR\*(Aq átalakítható a következő JSON opciós fájlba, amelynek neve pl\&. \*(Aqoptions\&.json\*(Aq:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[
 "\-o",
 "c:\e\eMatroska\e\emy file\&.mkv",
 "\-\-title",
 "#65",
 "\-A",
 "a movie\&.avi",
 "sound\&.ogg"
]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
A megfelelő parancs ez esetben a következő lenne: \*(Aq\fBmkvmerge @options\&.json\fR\*(Aq\&.
.SH "FáJLOK öSSZEKAPCSOLáSA"
.PP
Matroska(TM)
támogatja a fájlok összekapcsolását, ami egyszerűen azt jelenti, hogy egy adott fájl az aktuális fájl elődje vagy utódja\&. Pontosabban, nem is a fájlokat linkeli, hanem az
Matroska(TM)
szegmenseket\&. Mivel a legtöbb fájl valószínűleg csak egy
Matroska(TM)
szegmenst tartalmaz, a következő magyarázatokban a \*(Aqfájlkapcsolás\*(Aq kifejezést használjuk, bár a \*(Aqszegmenskapcsolás\*(Aq kifejezés helyesebb lenne\&.
.PP
Minden egyes szegmenst egy 128 bites egyedi szegmens UID azonosító azonosít\&. Ezt az UID\-t az
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan generálja\&. Az összekapcsolás elsősorban úgy történik, hogy az előző/következő fájl szegmens UID\-it (röviden:
SID) beillesztjük a szegmens fejléc információiba\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
kiírja ezeket a
SID\-ket, ha megtalálja őket\&.
.PP
Ha egy fájl több kisebbre van osztva, és összekapcsolást használunk, akkor az időbélyegek nem 0\-ról indulnak újra, hanem ott folytatódnak, ahol az utolsó fájl abbahagyta\&. Így az abszolút idő akkor is megmarad, ha az előző fájlok nem állnak rendelkezésre (pl\&. streaming esetén)\&. Ha nem használunk linkelést, akkor az időbélyegeknek minden egyes fájl esetében 0\-ról kell kezdődniük\&. Alapértelmezés szerint az
\fBmkvmerge\fR(1)
nem használja a fájlok összekapcsolását\&. Ha ezt szeretné, akkor a
\fB\-\-link\fR
opcióval bekapcsolhatja\&. Ez az opció csak akkor hasznos, ha az osztás is be van kapcsolva\&.
.PP
Függetlenül attól, hogy a felosztás aktív\-e vagy sem, a felhasználó megmondhatja az
\fBmkvmerge\fR(1)
parancsnak, hogy az előállított fájlokat meghatározott
SID\-khez
kösse\&. Ezt a
\fB\-\-link\-to\-previous\fR
és
\fB\-\-link\-to\-next\fR
opciókkal lehet elérni\&. Ezek az opciók egy
SID
szegmenst fogadnak el abban a formátumban, amelyet az
\fBmkvinfo\fR(1)
kiad:
\fB0x00\fR
és
\fB0xff\fR
közötti 16 hexadecimális számot, amelyek mindegyikének előtagja \*(Aq0x\*(Aq, pl\&. \*(Aq0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93\*(Aq\&. Alternatívaként egy rövidebb forma is használható: 16 hexadecimális szám
\fB0x00\fR
és
\fB0xff\fR
között, a \*(Aq0x\*(Aq előtagok és a szóközök nélkül, pl\&. \*(Aq41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393\*(Aq\&.
.PP
Ha a megosztást használja, akkor az első fájl a
SID
opcióval megadott
\fB\-\-link\-to\-previous\fR, az utolsó fájl pedig a
SID
opcióval megadott
\fB\-\-link\-to\-next\fR
azonosítóhoz kapcsolódik\&. Ha a szétválasztást nem használjuk, akkor az egyik kimeneti fájl mind a két
SID\-hez kapcsolódik\&.
.SH "ALAPéRTELMEZETT éRTéKEK"
.PP
A
Matroska(TM)
specifikáció szerint néhány elemnek alapértelmezett értéke van\&. Általában egy elemet nem írunk a fájlba, ha az értéke megegyezik az alapértelmezett értékkel, hogy helyet takarítsunk meg\&. Azok az elemek, amelyeket a felhasználó esetleg hiányolhat az
\fBmkvinfo\fR(1)
kimenetéből, a
\fInyelv\fR
és a
\fIalapértelmezett sávjelző\fR
elemek\&. A
\fIlanguage\fR
alapértelmezett értéke az angol (\*(Aqeng\*(Aq), a
\fIdefault track flag\fR
alapértelmezett értéke pedig
\fItrue\fR\&. Ezért ha a
\fB\-\-language 0:eng\fR\-t használta egy trackhez, akkor az nem fog megjelenni az
\fBmkvinfo\fR(1)
kimenetén\&.
.SH "MELLéKLETEK"
.PP
Maybe you also want to keep some photos along with your
Matroska(TM)
file, or you\*(Aqre using
SSA
subtitles and need a special
TrueType(TM)
font that\*(Aqs really rare\&. In these cases you can attach those files to the
Matroska(TM)
file\&. They will not be just appended to the file but embedded in it\&. A player can then show those files (the \*(Aqphotos\*(Aq case) or use them to render the subtitles (the \*(AqTrueType(TM)
fonts\*(Aq case)\&.
.PP
Here\*(Aqs an example how to attach a photo and a
TrueType(TM)
font to the output file:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o output\&.mkv \-A video\&.avi sound\&.ogg \e\e
 \-\-attachment\-description "Én és a zenekar a színpad mögött egy kis összejövetelen" \e\e
 \-\-attachment\-mime\-type image/jpeg \e\e
 \-\-attach\-file me_and_the_band\&.jpg \e\e
 \-\-attachment\-description "Az igazán ritka és hihetetlenül jól kinéző betűtípus" \e\e
 \-\-attachment\-mime\-type application/octet\-stream \e\e
 \-\-attach\-file really_cool_font\&.ttf
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ha egy mellékleteket tartalmazó
Matroska(TM)
fájlt használunk bemeneti fájlként, akkor az
\fBmkvmerge\fR(1)
átmásolja a mellékleteket az új fájlba\&. A
\fB\-\-attachments\fR
és
\fB\-\-no\-attachments\fR
opciókkal módosítható, hogy mely mellékleteket másolja és melyeket nem\&.
.SH "FEJEZETEK"
.PP
A
Matroska(TM)
fejezetrendszer sokkal erősebb, mint a
OGM
fájlok által használt régi ismert rendszer\&. A teljes specifikáció megtalálható a
\m[blue]\fBa Matroska(TM) weboldalon\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
kétféle fejezetfájlt támogat bemenetként\&. Az első formátum, az úgynevezett \*(Aqegyszerű fejezetformátum\*(Aq ugyanaz a formátum, mint amit a
OGM
eszközök elvárnak\&. A második formátum egy
XML\&. alapú fejezetformátum, amely támogatja a
Matroska(TM)
összes fejezetfunkcióját\&.
.PP
Eltekintve a dedikált fejezet fájlokat
\fBmkvmerge\fR(1)
is olvasni fejezetek más fájlformátumok (pl\&. MP4, Ogg, Blu\-ray vagy DVD)\&.
.SS "Az egyszerű fejezet formátum"
.PP
Ez a formátum olyan sorpárokból áll, amelyek \*(AqCHAPTERxx=\*(Aq és \*(AqCHAPTERxxNAME=\*(Aq kezdetűek\&. Az első tartalmazza a kezdő időbélyeget, míg a második a címet\&. Íme egy példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
CHAPTER01=00:00:00\&.000
CHAPTER01NAME=Előszó
CHAPTER02=00:02:30\&.000
CHAPTER02NAME=A baba felkészül a ringatásra
CHAPTER03=00:02:42\&.300
CHAPTER03NAME=A baba ringatja a házat
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
minden pár vagy sor egy
Matroska(TM)
ChapterAtom\&. Nem állít be semmilyen
ChapterTrackNumber\-t, ami azt jelenti, hogy minden fejezet a fájl összes sávjára vonatkozik\&.
.PP
Mivel ez egy szöveges fájl, a karakterkészlet átalakítására lehet, hogy szükség lesz\&. Lásd a
szövegfájlok és karakterkészletek
című szakaszt, ahol elmagyarázzuk, hogyan konvertál az
\fBmkvmerge\fR(1)
a karakterkészletek között\&.
.SS "Az XML\&. alapú fejezet formátum"
.PP
Az
XML\&. alapú fejezetformátum a következő példában látható:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
<?xml version="1\&.0" encoding="ISO\-8859\-1"?>
<!DOCTYPE Chapters SYSTEM "matroskachapters\&.dtd">
<Chapters>
 <EditionEntry>
 <ChapterAtom>
 <ChapterTimeStart>00:00:30\&.000</ChapterTimeStart>
 <ChapterTimeEnd>00:01:20\&.000</ChapterTimeEnd>
 <ChapterDisplay>
 <ChapterString>Egy rövid fejezet</ChapterString>
 <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
 </ChapterDisplay>
 <ChapterAtom>
 <ChapterTimeStart>00:00:46\&.000</ChapterTimeStart>
 <ChapterTimeEnd>00:01:10\&.000</ChapterTimeEnd>
 <ChapterDisplay>
 <ChapterString>A rövid fejezet egy része</ChapterString>
 <ChapterLanguage>eng</ChapterLanguage>
 </ChapterDisplay>
 </ChapterAtom>
 </ChapterAtom>
 </EditionEntry>
</Chapters>
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ezzel a formátummal három olyan dolog lehetséges, ami az egyszerű fejezetformátummal nem:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Beállítható a fejezet végének időbélyege,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
a fejezetek egymásba ágyazhatók,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
a nyelv és az ország beállítható\&.
.RE
.PP
Az mkvtoolnix disztribúció tartalmaz néhány mintafájlt a
doc
alkönyvtárban, amelyek alapul szolgálhatnak\&.
.PP
Az alábbiakban felsoroljuk a támogatott XML\-címkéket, adattípusaikat és adott esetben az értékeik érvényes tartományát:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Chapters (master)
 EditionEntry (master)
 EditionUID (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 1 <= érték)
 EditionFlagHidden (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 <= érték <= 1)
 EditionFlagDefault (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 <= érték <= 1)
 EditionFlagOrdered (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 
 ChapterAtom (master)
 ChapterAtom (master)
 ChapterUID (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 1 <= érték)
 ChapterTimeStart (előjel nélküli egész szám)
 ChapterTimeEnd (előjel nélküli egész szám)
 ChapterFlagHidden (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 <= érték <= 1)
 ChapterFlagEnabled (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány:  1 <= érték)
 ChapterDisplay (master)
 ChapterString (UTF\-8 string)
 ChapterLanguage (UTF\-8 string)
 ChapterCountry (UTF\-8 string)
 ChapterProcess (master)
 ChapterProcessCodecID (előjel nélküli egész)
 ChapterProcessPrivate (bináris)
 ChapterProcessCommand (master)
 ChapterProcessTime (előjel nélküli egész)
 ChapterProcessData (bináris)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Fejezetek olvasása Blu\-ray lemezekről"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
képes fejezeteket olvasni a titkosítatlan Blu\-ray lemezekről\&. Ehhez használhatja az egyik MPLS lejátszási lista elérési útvonalát a
\fI\-\-fejezetek\fR
paraméterrel\&.
.PP
Példa:
\-\-chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001\&.mpls
.SS "Fejezetek olvasása DVD\-ről"
.PP
When MKVToolNix is compiled with the
libdvdread(TM)
library,
\fBmkvmerge\fR(1)
can read chapters from DVDs\&. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the
\fI\-\-chapters\fR
parameter\&. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument\&. The title number defaults to 1\&.
.PP
Példa:
\-\-fejezetek /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2
.SS "Általános megjegyzések"
.PP
A fájlok felosztásakor a
\fBmkvmerge\fR(1)
helyesen állítja be a fejezeteket is\&. Ez azt jelenti, hogy minden fájl csak a rá vonatkozó fejezetbejegyzéseket tartalmazza, és hogy az időbélyegek eltolódnak, hogy megfeleljenek az egyes kimeneti fájlok új időbélyegeinek\&.
.PP
Az
\fBmkvmerge\fR(1)
képes fejezeteket másolni a
Matroska(TM)
forrásfájlokból, hacsak ezt nem tiltja le a
\fB\-\-no\-chapters\fR
opció\&. Az összes forrásból származó fejezetek (Matroska(TM)
fájlok, Ogg fájlok,
MP4
fájlok, fejezet szöveges fájlok) általában nem kerülnek összevonásra, hanem külön
ChapterEditions
\-ben végzik\&. Csak akkor, ha a fejezeteket több
Matroska(TM)
vagy
XML\&. fájlból olvassa be, amelyeknek ugyanaz a kiadás UID\-je, a fejezetek egyetlen
ChapterEdition\-be lesznek összevonva\&. Ha ilyen összevonásra van szükség más helyzetekben is, akkor a felhasználónak először ki kell vonnia a fejezeteket az összes forrásból a
\fBmkvextract\fR(1)
segítségével, majd kézzel össze kell vonnia az
XML\&. fájlokat, és utána össze kell őket kevernie\&.
.SH "CíMKéK"
.SS "Bevezetés"
.PP
A
Matroska(TM)
címke rendszere hasonló más konténerekéhez:
\fIKEY=VALUE\fR
párok halmaza\&. Az
Matroska(TM)\-ban azonban ezek a címkék egymásba is ágyazhatók, és mind a
\fIKEY\fR, mind a
\fIVALUE\fR
saját elemek\&. A
example\-tags\-2\&.xml
példafájl mutatja be ennek a rendszernek a használatát\&.
.SS "A címkék alkalmazási köre"
.PP
Matroska(TM)
címkék nem vonatkoznak automatikusan a teljes fájlra\&. Lehetnek, de a fájl különböző részeire is vonatkozhatnak: egy vagy több zeneszámra, egy vagy több fejezetre, vagy akár a kettő kombinációjára is\&. A
\m[blue]\fBMatroska(TM) specifikáció\fR\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2
további részleteket tartalmaz erről a tényről\&.
.PP
Egy fontos tény, hogy a címkék a
Targets
Matroska(TM)
tag elemmel kapcsolódnak a számokhoz vagy fejezetekhez, és hogy az ehhez a kapcsolódáshoz használt UID\-k
\fInem\fR
a számok azonosítói, amelyeket az
\fBmkvmerge\fR(1)
mindenhol használ\&. Ehelyett a használt számok azok az UID\-k, amelyeket az
\fBmkvmerge\fR(1)
automatikusan kiszámít (ha a track nem
Matroska(TM)
fájlformátumból származik), vagy amelyeket a forrásfájlból másolnak, ha a track forrásfájlja egy
Matroska(TM)
fájl\&. Ezért nehéz megmondani, hogy melyik UID\-t kell használni a tag fájlban, mielőtt a fájlt átadnánk az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-nek\&.
.PP
Az
\fBmkvmerge\fR(1)
két opciót ismer, amelyekkel címkéket adhat hozzá a
Matroska(TM)
fájlokhoz: A
\fB\-\-global\-tags\fR
és a
\fB\-\-tags\fR
opciókat\&. A különbség az, hogy az előbbi opció,
\fB\-\-global\-tags\fR
a címkéket a teljes fájlra vonatkoztatja, eltávolítva a fent említett
Targets
elemek bármelyikét\&. Az utóbbi opció,
\fB\-\-tags\fR, automatikusan beilleszti az UID\-t, amelyet az
\fBmkvmerge\fR(1)
generál a
\fB\-\-tags\fR
opció
\fITID\fR
részével megadott címkéhez\&.
.SS "Példa"
.PP
Tegyük fel, hogy címkéket akarsz hozzáadni egy
AVI\-ről beolvasott videósávhoz\&.
\fBmkvmerge \-\-identify file\&.avi\fR
megmondja, hogy a videósáv azonosítója (ne keverjük össze ezt az azonosítót az UID\-vel!) 0\&. Tehát létrehozzuk a címkefájlt, kihagyjuk az összes
Targets
elemet és meghívjuk az
\fBmkvmerge\fR(1)
\-t:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o file\&.mkv \-\-tags 0:tags\&.xml file\&.avi
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Címke fájlformátum"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
támogatja az
XML\&. alapú tag fájlformátumot\&. A formátum nagyon szorosan a
\m[blue]\fBMatroska(TM) specifikáció\fR\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2
mintájára készült\&. Az MKVToolNix bináris és forráskódú disztribúciói egyaránt tartalmaznak egy
example\-tags\-2\&.xml
nevű mintafájlt, amely egyszerűen felsorolja az összes ismert taget, és amely alapul szolgálhat a valós tagfájlokhoz\&.
.PP
Az alapok a következők:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
A legkülső elemnek
<Tags>
kell lennie\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Egy logikai címke egy pár
<Címke>
XML\&. címkén belül található\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
A közvetlenül a címkék tartalma előtt és után lévő szóközöket figyelmen kívül hagyjuk\&.
.RE
.SS "Adattípusok"
.PP
Az új
Matroska(TM)
címkézési rendszer csak két adattípust ismer, egy UTF\-8 karakterláncot és egy bináris típust\&. Az elsőt a tag nevéhez és a
<String>
elemhez használjuk, míg a bináris típust a
<Binary>
elemhez\&.
.PP
Mivel a bináris adatok önmagukban nem férnek bele egy
XML\&. fájlba, az
\fBmkvmerge\fR(1)
két másik módszert is támogat a bináris adatok tárolására\&. Ha egy
XML\&. tag tartalma \*(Aq@\*(Aq\-val kezdődik, akkor a következő szöveget fájlnévként kezeli\&. A megfelelő fájl tartalma bemásolódik a
Matroska(TM)
elembe\&.
.PP
Ellenkező esetben az adatok várhatóan Base64 kódolásúak lesznek\&. Ez egy olyan kódolás, amely a bináris adatokat
ASCII
karakterek korlátozott halmazává alakítja át, és például e\-mail programokban használatos\&.
\fBmkvextract\fR(1)
a bináris elemek Base64 kódolt adatait adja ki\&.
.PP
A deprecated tagging rendszer ismer még néhány adattípust, amelyek a hivatalos
Matroska(TM)
tag specifikációkban találhatók\&. Mivel az
\fBmkvmerge\fR(1)
már nem támogatja ezt a rendszert, ezeket a típusokat itt nem írjuk le\&.
.SS "Ismert címkék az XML fájlformátumhoz"
.PP
Az alábbiakban felsoroljuk a támogatott XML\-címkéket, adattípusaikat és adott esetben az értékeik érvényes tartományát:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Címkék (master)
 Címke (master)
 Célpontok (master)
 TargetTypeValue (előjel nélküli egész szám)
 TargetType (UTF\-8 string)
 TrackUID (előjel nélküli egész szám)
 EditionUID (előjel nélküli egész szám)
 ChapterUID (előjel nélküli egész szám)
 AttachmentUID (előjel nélküli egész szám)
 Simple (master)
 Simple (master)
 Name (UTF\-8 string)
 TagLanguage (UTF\-8 string)
 DefaultLanguage (előjel nélküli egész szám)
 String (UTF\-8 string)
 Binary (bináris)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "INFORMáCIóS SZEGMENS"
.PP
A szegmensinformációs XML\-fájl segítségével lehetőség van bizonyos értékek beállítására a "szegmensinformáció" fejléc mezőben egy
Matroska(TM)
fájlban\&. Ezek az értékek mindegyike nem állítható be más parancssori opciókkal\&.
.PP
Más "szegmensinformációk" fejléc mezők beállíthatók a parancssori opciókkal, de nem az XML\-fájlon keresztül\&. Ide tartoznak például a
\fB\-\-cím\fR
és a
\fB\-\-timestamp\-scale\fR
opciók\&.
.PP
Vannak más elemek is, amelyek sem a parancssori opciókkal, sem az XML\-fájlokkal nem állíthatók be\&. Ezek közé tartoznak a következő elemek:
\fIDateUTC\fR
(más néven "muxing date"),
\fIMuxingApp\fR,
\fIWritingApp\fR
és
\fIDuration\fR\&. Ezeket mindig maga az
\fBmkvmerge\fR(1)
állítja be\&.
.PP
Az alábbiakban felsoroljuk a támogatott XML\-címkéket, adattípusaikat és adott esetben az értékeik érvényes tartományát:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Info (master)
 SegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)
 SegmentFilename (UTF\-8 string)
 PreviousSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)
 PreviousSegmentFilename (UTF\-8 string)
 NextSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)
 NextSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: 
 NextSegmentFilename (UTF\-8 string)
 SegmentFamily (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)
 ChapterTranslate (master)
 ChapterTranslateEditionUID (egész szám előjel nélkül)
 ChapterTranslateCodec (egész szám előjel nélkül)
 ChapterTranslateID (bináris)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "MATROSKA(TM) FáJL ELRENDEZéS"
.PP
A
Matroska(TM)
fájlelrendezés meglehetősen rugalmas\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
egy fájlt előre meghatározott módon renderel\&. Az eredményül kapott fájl így néz ki:
.PP
[EBML head] [szegmens {meta seek #1} [szegmensinformáció] [pályainformáció] {csatolmányok} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} \&.\&.\&. {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]]
.PP
A szögletes zárójelben lévő elemek opcionálisak, és a tartalomtól és a használt opcióktól függnek\&. Néhány megjegyzés:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
az 1\&. metakeresés csak kis számú 1\&. szintű elemet tartalmaz, és csak akkor, ha azok valóban léteznek: mellékletek, fejezetek, kulcsszavak, címkék, 2\&. metakeresés\&. A
\fBmkvmerge\fR(1)
régebbi verziói a klasztereket is ebbe a meta seek elembe tették\&. Ezért némi pontatlan találgatásra volt szükség ahhoz, hogy elegendő helyet foglaljunk\&. Ez gyakran nem sikerült\&. Most már csak a klasztereket tárolja a meta seek #2\-ben, és a meta seek #1 a meta seek #2 elemre utal\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
A melléklet, fejezet és címke elemek csak akkor vannak jelen, ha azokat hozzáadták\&.
.RE
.PP
A lehető legrövidebb
Matroska(TM)
fájl így nézne ki:
.PP
[EBML\-fej] [szegmens [szegmensinformáció] [pályainformáció] [klaszter 1]]]
.PP
Ez csak hangfájlok esetében fordulhat elő\&.
.SH "KüLSő IDőBéLYEGZő FáJLOK"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy maga válassza ki az időbélyegeket egy adott számhoz\&. Ez felhasználható változó képkockasebességű videofájlok létrehozásához vagy a hangban lévő hézagok beillesztéséhez\&. A képkocka ebben az esetben az az egység, amelyet az
\fBmkvmerge\fR(1)
Matroska(TM)
blokkonként külön\-külön hoz létre\&. Videó esetében ez pontosan egy képkocka, hang esetében pedig egy csomag az adott hangtípusból\&. Például
AC\-3
esetén ez egy csomag, amely
\fB1536\fR
mintát tartalmaz\&.
.PP
A sávok egymáshoz csatolásakor használt időbélyegfájlokat csak a sávok láncolatának első részéhez kell megadni\&. Ha például két fájlt csatolsz, a v1\&.avi és a v2\&.avi fájlt, és időbélyegzőket akarsz használni, akkor a parancssorodnak valahogy így kell kinéznie:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \&.\&.\&. \-\-timestamps 0:my_timestamps\&.txt v1\&.avi +v2\&.avi
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Négy formátumot ismer fel a
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Az első sor mindig a verziószámot tartalmazza\&. Az üres sorokat, a csak szóközöket tartalmazó sorokat és a \*(Aq#\*(Aq kezdetű sorokat figyelmen kívül hagyja\&.
.SS "Időbélyegző fájlformátum v1"
.PP
Ez a formátum a verzió sorral kezdődik\&. A második sor a másodpercenkénti képkockák alapértelmezett számát adja meg\&. Minden következő sor három, vesszővel elválasztott számot tartalmaz: a kezdőkocka (\fB0\fR
az első kocka), a végkocka és az ebben a tartományban lévő kockák száma\&. A
FPS
egy lebegőpontos szám, a tizedesvessző a \*(Aq\&.\*(Aq pont\&. A tartományok tartalmazhatnak hézagokat, amelyekre az alapértelmezett
FPS
értéket használja\&. Egy példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# időbélyeg formátum v1
assume 27\&.930
800,1000,25
1500,1700,30
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Időbélyegző fájlformátum v2"
.PP
Ebben a formátumban minden sor tartalmazza a megfelelő képkocka időbélyegét\&. Ezt az időbélyeget milliszekundumos pontossággal kell megadni\&. Lehet lebegőpontos szám, de nem feltétlenül kell, hogy az legyen\&. Legalább annyi időbélyegzős sort kell megadnod, ahány képkocka van a pályán\&. Az időbélyegeket ebben a fájlban rendezni kell\&. Példa 25fps esetén:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# időbélyeg formátum v2
0
40
80
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Időbélyegző fájlformátum v3"
.PP
Ebben a formátumban minden sorban szerepel egy másodpercben megadott időtartam, amelyet a másodpercenkénti képkockák opcionális száma követ\&. Mindkettő lehet lebegőpontos szám\&. Ha a másodpercenkénti képkockák száma nincs megadva, akkor az alapértelmezettet kell használni\&. Hang esetén hagyni kell, hogy a codec maga számolja ki a képkocka időbélyegeket\&. Ehhez a másodpercenkénti képkockák számaként
\fB0\&.0\fR
értéket kell használnod\&. A folyamban hézagokat is létrehozhatsz a \*(Aqgap\*(Aq kulcsszó használatával, amelyet a hézag időtartama követ\&. Példa egy hangfájlra:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# időbélyeg formátum v3
feltételezzük 0\&.0
25\&.325
7\&.530,38\&.236
ap, 10\&.050
2\&.000,38\&.236
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Időbélyegző fájlformátum v4"
.PP
Ez a formátum megegyezik a v2 formátummal\&. Az egyetlen különbség, hogy az időbélyegeket nem kell rendezni\&. Ezt a formátumot szinte soha nem szabad használni\&.
.SH "KILéPéSI KóDOK"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
három kilépési kód egyikével lép ki:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
<állandó>0</állandó>
\-\- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy a muxolás sikeresen befejeződött\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
<állandó>1</állandó>
\-\- Ebben az esetben az
\fBmkvmerge\fR(1)
legalább egy figyelmeztetést adott ki, de a muxolás folytatódott\&. A figyelmeztetés előtt a \*(AqFigyelmeztetés:\*(Aq szöveg áll\&. Az érintett problémáktól függően a kapott fájl lehet, hogy rendben van, vagy nem\&. A felhasználót felszólítjuk, hogy ellenőrizze mind a figyelmeztetést, mind a kapott fájlt\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
<állandó>2</állandó>
\-\- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk\&.
\fBmkvmerge\fR(1)
a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad\&. A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek\&.
.RE
.SH "KöRNYEZETI VáLTOZóK"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
az alapértelmezett változókat használja, amelyek meghatározzák a rendszer nyelvjárását (pl\&.
\fILANG\fR
és a
\fILC_*\fR
család)\&. További változók:
.PP
\fIMKVMERGE_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR és annak rövidített formája \fIMTX_DEBUG\fR\&.
.RS 4
A tartalmat úgy kezeli, mintha a
\fB\-\-debug\fR
opcióval adta volna át\&.
.RE
.PP
\fIMKVMERGE_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR és annak rövidített formája \fIMTX_ENGAGE\fR\&.
.RS 4
A tartalmat úgy kezeljük, mintha a
\fB\-\-engage\fR
opcióval adtuk volna át\&.
.RE
.SH "LáSD MéG"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
A legfrissebb verzió mindig megtalálható a
\m[blue]\fBaz MKVToolNix honlapon\fR\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Fejlesztő
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
a Matroska(TM) weboldal
.RS 4
\%https://www.matroska.org/
.RE
.IP " 2." 4
az IANA honlapon
.RS 4
\%https://www.iana.org/assignments/media-types/
.RE
.IP " 3." 4
mkvmerge-identification-output-schema-v20.json
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v20.json
.RE
.IP " 4." 4
RFC 7159
.RS 4
\%https://tools.ietf.org/html/rfc7159
.RE
.IP " 5." 4
Matroska(TM)
specifikáció
.RS 4
\%https://www.matroska.org/technical/specs/index.html
.RE
.IP " 6." 4
az MKVToolNix honlapon
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE