'\" t
.\"     Title: mkvmerge
.\"    Author: Bunkus, Moritz <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-03-10
.\"    Manual: Ordres d\*(Aqusuari
.\"    Source: MKVToolNix 83.0
.\"  Language: Catalan
.\"
.TH "MKVMERGE" "1" "2024\-03\-10" "MKVToolNix 83\&.0" "Ordres d\*(Aqusuari"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
mkvmerge \- Fusiona fluxos multim\(`edia dins d\*(Aqun fitxer Matroska(TM)
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBmkvmerge\fR\ 'u
\fBmkvmerge\fR [opcions_globals] {\-o\ sortida} [opcions_1] {fitxer_1} [[opcions_2]\ {fitxer_2}] [@fitxer_d_opcions\&.json]
.SH "DESCRIPCI\('O"
.PP
Aquest programa pren l\*(Aqentrada des de diversos fitxers multim\(`edia d\*(Aqentrada i uneix els seus fluxos (tots o nom\('es els seleccionats) en un fitxer
Matroska(TM); vegeu
\m[blue]\fBel lloc web del Matroska(TM)\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBImportant\fR
.ps -1
.br
.PP
L\*(Aqordre de les opcions a la l\('inia d\*(Aqordres \('es important\&. Si us plau, si sou novell emprant aquest programa, llegiu la secci\('o
\(FoL\*(Aqordre de les opcions\(Fc\&.
.sp .5v
.RE
.SS "Opcions globals"
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Incrementa la loquacitat\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Suprimeix la sortida sobre l\*(Aqestat\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Escriu al
\fInom_fitxer\fR\&. Si s\*(Aqempra la divisi\('o, llavors aquest par\(`ametre es tractar\(`a de manera un xic diferent\&. Per a m\('es detalls, vegeu l\*(Aqexplicaci\('o sobre l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-split\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-webm\fR
.RS 4
Crea un fitxer compatible amb WebM\&. Tamb\('e s\*(Aqactiva si l\*(Aqextensi\('o del nom del fitxer de sortida \('es "webm"\&. Aquest mode for\(,ca diverses restriccions\&. Els \('unics c\(`odecs permesos s\('on el v\('ideo VP8, VP9 i les pistes d\*(Aq\(`audio Opus, Vorbis\&. L\*(Aqelement de cap\(,calera DocType es canviar\(`a a "webm"\&.
.sp
Per a cap\('itols i etiquetes, nom\('es es permet un subconjunt d\*(Aqelements\&. El \(Fo\fBmkvmerge\fR(1)\(Fc eliminar\(`a autom\(`aticament tots els elements no permesos per l\*(Aqespecificaci\('o\&.
.RE
.PP
\fB\-\-title\fR \fIt\('itol\fR
.RS 4
Estableix el t\('itol general per al fitxer de sortida, p\&. ex\&., el nom de la pel\(mdl\('icula\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-language\fR \fIcodi_idioma\fR
.RS 4
Estableix el codi d\*(Aqidioma predeterminat que s\*(Aqemprar\(`a per a les pistes on no s\*(Aqhagi establert l\*(Aqidioma amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-language\fR
i per a les quals el contenidor d\*(Aqorigen no proporciona un idioma\&.
.sp
El codi d\*(Aqidioma predeterminat \('es \(Found\(Fc per a \(Foundetermined\(Fc (sense determinar)\&.
.RE
.SS "Informaci\('o quant a la manipulaci\('o del segment (opcions globals)"
.PP
\fB\-\-segmentinfo\fR \fInom_fitxer\&.xml\fR
.RS 4
Llegeix la informaci\('o del segment a partir d\*(Aqun fitxer en
XML\&. Aquest fitxer pot contenir l\*(AqUID
de la fam\('ilia del segment, l\*(AqUID
del segment, l\*(AqUID
del segment anterior i l\*(AqUID
del segment seg\(:uent\&. Un fitxer i una
DTD
d\*(Aqexemple estan inclosos en la distribuci\('o de les MKVToolNix\&.
.sp
Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre
els fitxers d\*(Aqinformaci\('o del segment en XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-segment\-uid\fR \fISID1,SID2\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Estableix els UID dels segments a emprar\&. Aquesta \('es una llista separada per comes dels UID dels segments de 128 bits en la forma usual de l\*(AqUID: nombres hexadecimals, amb el prefix \(Fo0x\(Fc o sense, amb espais o sense, exactament 32 d\('igits\&.
.sp
Si el SID comen\(,ca amb el signe =, llavors la resta s\*(Aqinterpretar\(`a com el nom d\*(Aqun fitxer Matroska, es llegir\(`a i emprar\(`a l\*(AqUID del segment\&.
.sp
Cada fitxer creat cont\('e un segment, i cada segment t\('e un UID del segment\&. Si s\*(Aqespecifiquen m\('es UID que segments, llavors els UID que sobrin seran ignorats\&. Si s\*(Aqespecifiquen menys UID que segments, llavors es crearan de manera aleat\(`oria els UID que faltin\&.
.RE
.SS "Manipulaci\('o dels cap\('itols i les etiquetes (opcions globals)"
.PP
\fB\-\-chapter\-language\fR \fIcodi_idioma\fR
.RS 4
Estableix el codi d\*(Aqidioma ISO 639\-2 que s\*(Aqescriur\(`a en cada entrada de cap\('itol\&. De manera predeterminada \('es \(Foeng\(Fc\&. Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre
els cap\('itols\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar tant per a senzills fitxers de cap\('itols, com per a fitxers d\*(Aqorigen que continguin cap\('itols sense informaci\('o sobre l\*(Aqidioma, p\&. ex\&., fitxers MP4 i OGM\&.
.sp
L\*(Aqidioma establert amb aquesta opci\('o tamb\('e s\*(Aqusar\(`a quan es generin els cap\('itols amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-generate\-chapters\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chapter\-charset\fR \fIjoc_de_car\(`acters\fR
.RS 4
Estableix el joc de car\(`acters que es far\(`a servir per a la conversi\('o a UTF\-8 per a senzills fitxers de cap\('itols\&. Vegeu la secci\('o sobre
la conversi\('o per a fitxers de text i jocs de car\(`acters, per a veure una explicaci\('o sobre com realitza el
\fBmkvmerge\fR(1)
la conversi\('o entre diferents jocs de car\(`acters\&.
.sp
Aquest ajustament tamb\('e s\*(Aqaplica als cap\('itols que es copien des de certs tipus de contenidors, p\&. ex\&., fitxers Ogg/OGM i MP4\&. Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre els cap\('itols\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chapter\-sync\fR \fId\fR\fI[,o[/p]]\fR
.RS 4
Ajusta els codis de temps dels cap\('itols en el fitxer d\*(Aqorigen en
\fId\fR
ms\&. De manera alternativa, podeu utilitzar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-sync\fR
amb l\*(AqID
\fB\-2\fR
de pista especial (vegeu la secci\('o sobre els
ID de pista especial)\&.
.sp
\fIo\fR/\fIp\fR: ajusta els codis de temps en
\fIo\fR/\fIp\fR, per a fixar desfasaments lineals\&. Si s\*(Aqomet
\fIp\fR, de manera predeterminada ser\(`a 1\&. Tant
\fIo\fR
com
\fIp\fR
poden ser nombres decimals\&.
.sp
De manera predeterminada: no hi haur\(`a cap correcci\('o de sincronitzaci\('o manual (el qual \('es el mateix que
\fId\fR
=
\fB0\fR
i
\fIo\fR/\fIp\fR
=
\fB1\&.0\fR)\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-generate\-chapters\fR \fImode\fR
.RS 4
El
\fBmkvmerge\fR(1)
pot crear cap\('itols de forma autom\(`atica\&. Actualment estan suportats els dos modes seg\(:uents:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\(Fowhen\-appending\(Fc \(en Aquest mode crear\(`a un cap\('itol al comen\(,cament i un cada vegada que s\*(Aqannexi un fitxer\&.
.sp
Aquest mode tamb\('e funciona amb els modes de divisi\('o \*(Aqparts:\*(Aq i \*(Aqparts\-frames:\*(Aq\&. Per a aquests modes, es generar\(`a un cap\('itol per a cada interval de la marca de temps adjunta (aquestes marques del temps d\*(Aqinici tenen el prefix \*(Aq+\*(Aq)\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
El
\fBmkvmerge\fR(1)
requereix que hi hagi una pista de v\('ideo o d\*(Aq\(`audio present per tal de poder determinar quan s\*(Aqannexa un fitxer nou\&. Si es multiplexen una o m\('es pistes de v\('ideo, s\*(Aqemprar\(`a la primera\&. D\*(Aqaltra manera s\*(Aqemprar\(`a la primera pista d\*(Aq\(`audio\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\(Fointerval:\fItemps\-especificat\fR\(Fc \(en Aquest mode crear\(`a un cap\('itol a intervals fixos donats per un
\fItemps\-especificat\fR\&. El format segueix la forma
\fIHH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\fR
o com un n\('umero seguit per una de les unitats \(Fos\(Fc, \(Foms\(Fc o \(Fous\(Fc\&.
.sp
Exemple:
\-\-generate\-chapters interval:45s
.RE
.sp
Els noms per als cap\('itols nous es controlen mitjan\(,cant l\*(Aqopci\('o
\-\-generate\-chapters\-name\-template\&. L\*(Aqidioma s\*(Aqestableix amb
\-\-chapter\-language, el qual haur\(`a d\*(Aqanar abans que
\fB\-\-generate\-chapters\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-generate\-chapters\-name\-template\fR \fIplantilla\fR
.RS 4
Aix\(`o estableix la plantilla del nom per als noms dels cap\('itols generats per l\*(Aqopci\('o
\-\-generate\-chapters\&. Si no s\*(Aqempra aquesta opci\('o, llavors s\*(Aqemprar\(`a el \(FoChapter <NUM:2>\(Fc predeterminat\&.
.sp
Hi ha diverses variables que es poden usar a la plantilla que seran substitu\(:ides amb els valors reals quan es generi un cap\('itol\&. La cadena \(Fo<NUM>\(Fc ser\(`a substitu\(:ida pel n\('umero de cap\('itol\&. La cadena \(Fo<START>\(Fc ser\(`a substitu\(:ida pel codi de temps d\*(Aqinici del cap\('itol\&.
.sp
Les cadenes
\(Fo<FILE_NAME>\(Fc
i
\(Fo<FILE_NAME_WITH_EXT>\(Fc, que nom\('es funcionen quan es generen cap\('itols per a fitxers adjunts\&. Seran, respectivament substitu\(:ides pel nom del fitxer adjuntat, amb la seva extensi\('o i sense\&. Recordeu que nom\('es s\*(Aqinseriran el nom base i l\*(Aqextensi\('o del fitxer, no el seu directori o components de la unitat\&.
.sp
Podeu especificar un nombre m\('inim de llocs per al n\('umero de cap\('itol amb \(Fo<NUM:places>\(Fc, p\&. ex\&. \(Fo<NUM:3>\(Fc\&. El nombre resultant ser\(`a emplenat amb zeros a l\*(Aqesquerra si el nombre de posicions \('es menor que l\*(Aqespecificat\&.
.sp
Podeu controlar el format emprat per al codi de temps d\*(Aqinici amb
<START:format>\&. Si no s\*(Aqindica cap, el format predeterminat \('es \(Fo%H:%M:%S\(Fc\&. Els codis de format v\(`alids s\('on:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%h
\(en hores
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%H
\(en hora de dos d\('igits farcida amb zeros
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%m
\(en minuts
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%M
\(en minuts de dos d\('igits farcits amb zeros
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%s
\(en segons
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%S
\(en segons de dos d\('igits farcits amb zeros
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%n
\(en nanosegons amb nou d\('igits
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
%<1\-9>n
\(en nanosegons amb fins a nou d\('igits (p\&. ex\&., tres d\('igits amb
%3n)
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-cue\-chapter\-name\-format\fR \fIformat\fR
.RS 4
El
\fBmkvmerge\fR(1)
pot llegir fulls de muntatge (CUE
sheets) per a fitxers d\*(Aq\(`audio com a entrada per als cap\('itols\&. Els fulls de muntatge normalment contenen les entrades
\fIPERFORMER\fR
i
\fITITLE\fR
per a cada entrada de l\*(Aq\('index\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
usa aquestes dues cadenes per a construir el nom del cap\('itol\&. Amb aquesta opci\('o, es pot establir el format emprat per a aquest nom\&.
.sp
Si no s\*(Aqindica aquesta opci\('o, llavors el
\fBmkvmerge\fR(1)
emprar\(`a de manera predeterminada el format \(Fo%p \- %t\(Fc (l\*(Aqartista, seguit per un espai, un gui\('o, un altre espai i el t\('itol)\&.
.sp
Si s\*(Aqindica el format, llavors es copiar\(`a tot tal com est\(`a excepte els meta car\(`acters seg\(:uents que seran substitu\(:its aix\('i:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%p\fR
ser\(`a substitu\(:it per la cadena
\fIPERFORMER\fR
a l\*(Aqentrada,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%t\fR
ser\(`a substitu\(:it per la cadena
\fITITLE\fR
a l\*(Aqentrada,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%n\fR
ser\(`a substitu\(:it pel n\('umero de la pista actual i,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fI%N\fR
ser\(`a substitu\(:it pel n\('umero de la pista actual afegint\-li un zero a l\*(Aqesquerra si aquest n\('umero \('es menor que 10\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-chapters\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Llegeix la informaci\('o del cap\('itol des del
\fInom_fitxer\fR\&. Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre
els cap\('itols\&.
.RE
.PP
\fB\-\-global\-tags\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Llegeix les etiquetes globals des del
\fInom_fitxer\fR\&. Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre
les etiquetes\&.
.RE
.SS "Control general de la sortida (opcions globals avan\(,cades)"
.PP
\fB\-\-track\-order\fR \fIFID1:TID1,FID2:TID2\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Aquesta opci\('o canvia l\*(Aqordre en el qual es creen les pistes a partir d\*(Aqun fitxer d\*(Aqentrada\&. L\*(Aqargument \('es una llista separada per comes de parells d\*(AqID\&. Cada parell cont\('e primer l\*(AqID del fitxer (\fIFID1\fR), el qual nom\('es \('es el n\('umero del fitxer a la l\('inia d\*(Aqordres partint de 0\&. El segon \('es un ID de pista (\fITID1\fR) d\*(Aqaquest fitxer\&. Si s\*(Aqometen alguns ID de les pistes, llavors aquestes pistes seran creades despr\('es de les establertes amb aquesta opci\('o\&.
.sp
Si no es proporciona aquesta opci\('o, les pistes s\*(Aqordenaran primer pel tipus i despr\('es per l\*(Aqordre del seu fitxer font\&. Les pistes de v\('ideo van primer, seguides de les d\*(Aq\(`audio i de les pistes de subt\('itols\&. Els altres tipus de pistes que s\*(Aqutilitzen poc sovint van en darrer lloc\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cluster\-length\fR \fIespecificaci\('o\fR
.RS 4
Limita el nombre de blocs de dades o la durada de les dades en cada cl\('uster\&. El par\(`ametre
\fIespecificaci\('o\fR
pot ser un n\('umero
\fIn\fR
sense una unitat o un n\('umero
\fId\fR
amb el sufix \(Foms\(Fc\&.
.sp
Si no s\*(Aqempra cap unitat, llavors el
\fBmkvmerge\fR(1)
tindr\(`a com a m\(`axim
\fIn\fR
blocs d\*(Aqinformaci\('o a cada cl\('uster\&. El nombre m\(`axim de blocs \('es 65535\&.
.sp
Si el n\('umero
\fId\fR
t\('e el sufix \(Foms\(Fc, llavors el
\fBmkvmerge\fR(1)
posar\(`a com a m\(`axim
\fId\fR
mil\(mdlisegons d\*(Aqinformaci\('o de dades en cada cl\('uster\&. El valor m\('inim per a
\fId\fR
\('es \(Fo100ms\(Fc, i el m\(`axim \('es \(Fo32000ms\(Fc\&.
.sp
De manera predeterminada, el
\fBmkvmerge\fR(1)
posar\(`a com a m\(`axim 65535 blocs de dades i 5000ms d\*(Aqinformaci\('o de dades a cada cl\('uster\&.
.sp
Els programes que intenten trobar un cert fotograma nom\('es poden cercar directament a un cl\('uster i posteriorment llegir tot el cl\('uster\&. Per tant, el fet de crear cl\('usters molt grans podria comportar una cerca lenta i poc precisa\&.
.RE
.PP
\fB\-\-clusters\-in\-meta\-seek\fR
.RS 4
Li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que cre\(:i un element meta de cerca al final del fitxer que contindr\(`a tots els cl\('usters\&. Vegeu tamb\('e la secci\('o sobre
la disposici\('o en els fitxers Matroska(TM)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-timestamp\-scale\fR \fIfactor\fR
.RS 4
For\(,ca el factor d\*(Aqescala dels codis de temps amb
\fIfactor\fR\&. Els valors admesos estan compresos en l\*(Aqinterval
\fB1000\fR\&.\&.\fB10000000\fR
o el valor especial
\fB\-1\fR\&.
.sp
Normalment, el
\fBmkvmerge\fR(1)
emprar\(`a el valor
\fB1000000\fR, el qual vol dir que els codis de temps i durades tindran una precisi\('o d\*(Aq1 ms\&. Per als fitxers que no continguin una pista de v\('ideo, per\(`o s\('i almenys una d\*(Aq\(`audio, el
\fBmkvmerge\fR(1)
triar\(`a autom\(`aticament un factor d\*(Aqescala per als codis de temps, de manera tots els codis de temps i durades tindran una precisi\('o d\*(Aquna mostra d\*(Aq\(`audio\&. Aix\(`o causar\(`a una major sobrec\(`arrega, per\(`o permetr\(`a que la cerca i extracci\('o siguin m\('es precises\&.
.sp
Si s\*(Aqusa el valor especial
\fB\-1\fR, llavors el
\fBmkvmerge\fR(1)
emprar\(`a la precisi\('o de la mostra, encara que hi hagi una pista de v\('ideo\&.
.RE
.PP
\fB\-\-enable\-durations\fR
.RS 4
Escriu les durades per a tots els blocs\&. Aix\(`o incrementar\(`a la mida del fitxer, i al moment no oferir\(`a cap valor addicional als reproductors\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-cues\fR
.RS 4
Li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que no cre\(:i i escrigui les dades de l\*(Aq\('index, el qual es pot comparar amb l\*(Aq\('index d\*(Aqun AVI\&. Els fitxers
Matroska(TM)
es poden reproduir sense les dades de l\*(Aq\('index, per\(`o la cerca probablement ser\(`a poc precisa i lenta\&. Empreu aix\(`o nom\('es si realment esteu desesperat per a estalviar espai o amb finalitat de proves\&. Vegeu tamb\('e que l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-cues\fR
es pot especificar per a cada fitxer d\*(Aqentrada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-date\fR
.RS 4
De manera predeterminada, el
\fBmkvmerge\fR(1)
establir\(`a el camp d\*(Aqinformaci\('o del segment \(Fodata\(Fc a la data i hora de quan s\*(Aqha iniciat la multiplexaci\('o\&. Amb aquesta opci\('o, aquest camp no s\*(Aqescriur\(`a mai\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-lacing\fR
.RS 4
Inhabilita el lligam per a les pistes\&. Aix\(`o incrementar\(`a la mida del fitxer, especialment si hi ha moltes pistes d\*(Aq\(`audio\&. Aquesta opci\('o no ha estat dissenyada per a un \('us freq\(:uent\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-track\-statistics\-tags\fR
.RS 4
Normalment, el
\fBmkvmerge\fR(1)
escriu algunes etiquetes amb estad\('istiques per a cada pista\&. Si aquestes etiquetes ja estan presents, llavors se sobreescriuran\&. Les etiquetes s\('on
\fBBPS\fR,
\fBDURATION\fR,
\fBNUMBER_OF_BYTES\fR
i
\fBNUMBER_OF_FRAMES\fR\&.
.sp
El fet d\*(Aqhabilitar aquesta opci\('o impedeix que el
\fBmkvmerge\fR(1)
escrigui i editi les etiquetes existents que tinguin els mateixos noms\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-language\-ietf\fR
.RS 4
Normalment, el
\fBmkvmerge\fR(1)
escriur\(`a els elements nous d\*(Aqidioma BCP 47 de la IETF a m\('es dels elements heretats d\*(Aqidioma en les cap\(,caleres de les pistes\&. Si s\*(Aqutilitza aquesta opci\('o, nom\('es s\*(Aqescriuran els elements heretats\&.
.RE
.PP
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR \fImode\fR
.RS 4
Permet normalitzar totes les etiquetes d\*(Aqidioma BCP 47 de la IETF a la seva forma can\(`onica amb el mode \(Focanonical\(Fc, a la seva forma d\*(Aqidioma est\(`es amb el mode \(FoextLang\(Fc o la desactiva amb el mode \(Fooff\(Fc\&. Per defecte, s\*(Aqaplicar\(`a la normalitzaci\('o a la forma can\(`onica\&.
.sp
En la forma can\(`onica, totes les subetiquetes per a les quals existeixen els valors preferits se substitueixen per aquells valors preferits\&. Aix\(`o es converteix, p\&. ex\&. \(Fozh\-yue\-jyutping\(Fc a \(Foyue\-jyutping\(Fc o \(Fofr\-FX\(Fc a \(Fofr\-FR\(Fc\&.
.sp
Per a la forma de les subetiquetes d\*(Aqidioma est\(`es, primer es construeix la forma can\(`onica\&. Despr\('es, tots els idiomes principals per als quals existeix una subetiqueta d\*(Aqidioma est\(`es se substitueixen per aquesta subetiqueta i el seu prefix d\*(Aqidioma est\(`es\&. Aix\(`o converteix, p\&. ex\&. \(Foyue\-jyutping\(Fc torna a \(Fozh\-yue\-jyutping\(Fc, per\(`o no t\('e cap efecte sobre \(Fofr\-FR\(Fc, ja que \(Fofr\(Fc no \('es una subetiqueta d\*(Aqidioma est\(`es\&.
.RE
.PP
\fB\-\-stop\-after\-video\-ends\fR
.RS 4
Deixa de processar una vegada finalitzi la pista de v\('ide principal, descartant els paquets restants d\*(Aqaltres pistes\&.
.RE
.SS "Divisi\('o, vinculaci\('o, annexat i concatenaci\('o dels fitxers (m\('es opcions globals)"
.PP
\fB\-\-split\fR \fIespecificaci\('o\fR
.RS 4
Divideix el fitxer de sortida despr\('es d\*(Aquna mida o temps especificat\&. Si us plau, cal tenir en compte que aquestes pistes nom\('es es poden dividir just abans d\*(Aqun fotograma clau\&. Per tant, el punt de divisi\('o podria ser un xic diferent de l\*(Aqespecificat per l\*(Aqusuari\&.
.sp
Fins ara, el
\fBmkvmerge\fR(1)
admet els modes seg\(:uents:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Divisi\('o per la mida\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
[size:]\fId\fR[k|m|g]
.sp
Exemples:
\-\-split size:700m
o
\-\-split 150000000
.sp
El par\(`ametre
\fId\fR
pot acabar amb \(Fok\(Fc, \(Fom\(Fc o \(Fog\(Fc per a indicar que la mida \('es en KB, MB o GB respectivament\&. D\*(Aqaltra manera, s\*(Aqassumir\(`a que la mida \('es en bytes\&. Una vegada el fitxer de sortida actual abasti la mida l\('imit, comen\(,car\(`a la creaci\('o d\*(Aqun altre fitxer\&.
.sp
El prefix \(Fosize:\(Fc es pot ometre per motius de compatibilitat\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Divisi\('o despr\('es d\*(Aquna durada\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
[duration:]\fIHH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\fR|\fId\fRs
.sp
Exemples:
\-\-split duration:00:60:00\&.000
o
\-\-split 3600s
.sp
El par\(`ametre pot tenir la forma
\fIHH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\fR
per a especificar la durada amb una precisi\('o de nanosegons, o pot ser un n\('umero
\fId\fR
seguit per la lletra \(Fos\(Fc per a una durada en segons\&.
\fIHH\fR
\('es el n\('umero de les hores,
\fIMM\fR
\('es el dels minuts,
\fISS\fR
\('es el dels segons i
\fInnnnnnnnn\fR
\('es el dels nanosegons\&. Tant el n\('umero de les hores com el dels nanosegons es poden ometre\&. Hi ha fins a nou d\('igits despr\('es del punt decimal\&. Una vegada el fitxer de sortida actual abasti la durada l\('imit, comen\(,car\(`a la creaci\('o d\*(Aqun altre fitxer\&.
.sp
El prefix \(Foduration:\(Fc es pot ometre per motius de compatibilitat\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Divisi\('o despr\('es d\*(Aquns codis de temps espec\('ifics\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
timestamps:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Exemple:
\-\-split timestamps:00:45:00\&.000,01:20:00\&.250,6300s
.sp
Els par\(`ametres
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR, etc\&. poden tenir el mateix format que l\*(Aqemprat per a la durada (vegeu m\('es amunt)\&. La llista dels codis de temps est\(`a separada per comes\&. Una vegada el flux d\*(Aqentrada abasti el punt de divisi\('o per al codi de temps actual, es crear\(`a un fitxer nou\&. Llavors s\*(Aqempar\(`a el seg\(:uent punt de divisi\('o especificat a la llista\&.
.sp
El prefix \(Fotimestamps:\(Fc no es pot ometre\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
Mant\('e les parts espec\('ifiques per als intervals de codis de temps especificats mentre que les altres seran descartades\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
parts:\fIinici_1\fR\-\fIfinal_1\fR[,[+]\fIinici_2\fR\-\fIfinal_2\fR[,[+]\fIinici_3\fR\-\fIfinal_3\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Exemples:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
\-\-split parts:00:01:20\-00:02:45,00:05:50\-00:10:30
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
\-\-split parts:00:01:20\-00:02:45,+00:05:50\-00:10:30
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
\-\-split parts:\-00:02:45,00:05:50\-
.RE
.sp
El mode
parts
li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que mantingui certs intervals de codis de temps mentre es descarten altres\&. Els intervals a mantenir s\*(Aqhan de llistar despr\('es de la paraula clau
parts:
i s\*(Aqhan de separar amb comes\&. Un interval, en si mateix, consisteix d\*(Aqun inici i un final, en el mateix format i altres variacions que accepta
\fI\-\-split\fR
(p\&. ex\&., tant
00:01:20
com
80s
es refereixen al mateix codi de temps)\&.
.sp
Si s\*(Aqomet un codi de temps d\*(Aqinici, llavors de manera predeterminada s\*(Aqemprar\(`a el codi de temps final de l\*(Aqinterval anterior\&. Si no hi ha un interval anterior, llavors de manera predeterminada s\*(Aqemprar\(`a el d\*(Aqinici del fitxer (vegeu l\*(Aqexemple 3)\&.
.sp
Si s\*(Aqomet el codi de temps final, llavors de manera predeterminada es prendr\(`a el valor final dels fitxers d\*(Aqorigen\&. El qual b\(`asicament li indicar\(`a al
\fBmkvmerge\fR(1)
que mantingui la resta (vegeu l\*(Aqexemple 3)\&.
.sp
Normalment, cada interval ser\(`a escrit a un fitxer nou\&. Aix\(`o es pot canviar de manera que els intervals consecutius s\*(Aqescriguin en el mateix fitxer\&. Per a fer\-ho, l\*(Aqusuari haur\(`a d\*(Aqassignar el prefix
+
al codi de temps d\*(Aqinici\&. Aix\(`o li indicar\(`a al
\fBmkvmerge\fR(1)
que no cre\(:i un fitxer nou i en comptes d\*(Aqaix\(`o, que annexi l\*(Aqinterval despr\('es de l\*(Aq\('ultim interval escrit al fitxer\&. Els codis de temps seran ajustats de manera que no hi hagi discontinu\(:itats en el fitxer de sortida, fins i tot si n\*(Aqhi havia una entre dos intervals al fitxer d\*(Aqentrada\&.
.sp
En l\*(Aqexemple 1, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a dos fitxers\&. El primer abastar\(`a el contingut a partir de
00:01:20
fins a
00:02:45\&. El segon abastar\(`a el contingut a partir de
00:05:50
fins a
00:10:30\&.
.sp
En l\*(Aqexemple 2, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a un \('unic fitxer\&. Aquest abastar\(`a ambd\('os, el contingut a partir de
00:01:20
fins a
00:02:45
i el contingut a partir de
00:05:50
fins a
00:10:30\&.
.sp
En l\*(Aqexemple 3, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a dos fitxers\&. El primer abastar\(`a el contingut des del comen\(,cament dels fitxers d\*(Aqorigen fins a
00:02:45\&. El segon abastar\(`a el contingut a partir de
00:05:50
fins al final dels fitxers d\*(Aqorigen\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Recordeu que el
\fBmkvmerge\fR(1)
nom\('es pren decisions sobre la divisi\('o a les posicions dels fotogrames clau\&. Aix\(`o \('es aplicable tant a l\*(Aqinici com al final de cada interval\&. De manera que si un codi de temps final es troba entre dos fotogrames clau, el
\fBmkvmerge\fR(1)
continuar\(`a amb la sortida dels fotogrames fins al final, per\(`o excloent el seg\(:uent fotograma clau\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 5.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  5." 4.2
.\}
Mant\('e les parts espec\('ifiques per als intervals del n\('umero de fotograma/camp especificats mentre que les altres seran descartades\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
parts\-frames:\fIinici_1\fR\-\fIfinal_1\fR[,[+]\fIinici_2\fR\-\fIfinal_2\fR[,[+]\fIinici_3\fR\-\fIfinal_3\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Exemples:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:137\-258,548\-1211
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:733\-912,+1592\-2730
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
\-\-split parts\-frames:\-430,2512\-
.RE
.sp
El mode
parts\-frames
li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que mantingui certs intervals num\(`erics de fotogrames/camps, mentre es descarten altres\&. Els intervals a mantenir s\*(Aqhan d\*(Aqespecificar despr\('es de la paraula clau
parts\-frames:
i separar\-los amb comes\&. Un interval consisteix en un n\('umero de fotograma/camp d\*(Aqinici i final\&. La numeraci\('o comen\(,ca per l\*(Aq1\&.
.sp
Si s\*(Aqomet un n\('umero d\*(Aqinici, llavors de manera predeterminada s\*(Aqemprar\(`a el n\('umero final de l\*(Aqinterval anterior\&. Si no hi ha un interval anterior, llavors de manera predeterminada s\*(Aqemprar\(`a el d\*(Aqinici del fitxer (vegeu l\*(Aqexemple 3)\&.
.sp
Si s\*(Aqomet el n\('umero final, llavors de manera predeterminada es prendr\(`a el valor final dels fitxers d\*(Aqorigen\&. El qual b\(`asicament li indicar\(`a al
\fBmkvmerge\fR(1)
que mantingui la resta (vegeu l\*(Aqexemple 3)\&.
.sp
Normalment, cada interval ser\(`a escrit a un fitxer nou\&. Aix\(`o es pot canviar de manera que els intervals consecutius s\*(Aqescriguin en el mateix fitxer\&. Per a fer\-ho, l\*(Aqusuari haur\(`a d\*(Aqassignar el prefix
+
al n\('umero d\*(Aqinici\&. Aix\(`o li indicar\(`a al
\fBmkvmerge\fR(1)
que no cre\(:i un fitxer nou i en comptes d\*(Aqaix\(`o, que annexi l\*(Aqinterval despr\('es de l\*(Aq\('ultim interval escrit al fitxer\&. Els codis de temps seran ajustats de manera que no hi hagi discontinu\(:itats en el fitxer de sortida, fins i tot si n\*(Aqhi havia una entre dos intervals al fitxer d\*(Aqentrada\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Recordeu que el
\fBmkvmerge\fR(1)
nom\('es pren decisions sobre la divisi\('o a les posicions dels fotogrames clau\&. Aix\(`o \('es aplicable tant a l\*(Aqinici com al final de cada interval\&. De manera que si un n\('umero de fotograma/camp final es troba entre dos fotogrames clau, el
\fBmkvmerge\fR(1)
continuar\(`a amb la sortida dels fotogrames fins al final, per\(`o excloent el seg\(:uent fotograma clau\&.
.sp .5v
.RE
En l\*(Aqexemple 1, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a dos fitxers\&. El primer abastar\(`a el contingut a partir del primer fotograma clau o despr\('es del
137, per\(`o sense incloure el primer fotograma clau o despr\('es del
258\&. El segon abastar\(`a el contingut a partir del
548
fins al
1211\&.
.sp
En l\*(Aqexemple 2, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a un \('unic fitxer\&. Aquest abastar\(`a ambd\('os, el contingut a partir del
733
fins al
912
i el contingut a partir del
1592
fins al
2730\&.
.sp
En l\*(Aqexemple 3, el
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a dos fitxers\&. El primer abastar\(`a el contingut des del comen\(,cament dels fitxers d\*(Aqorigen fins al
430\&. El segon abastar\(`a el contingut a partir del
2512
fins al final dels fitxers d\*(Aqorigen\&.
.sp
Aquest mode nom\('es considerar\(`a la primera pista de v\('ideo que es genera\&. Si no hi ha cap pista de v\('ideo a la sortida, no es produir\(`a cap divisi\('o\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Els n\('umeros indicats amb aquest argument s\('on interpretats partint del nombre de blocs
Matroska(TM)
que es generen\&. Un \('unic bloc
Matroska(TM)
cont\('e tot un fotograma (per a contingut progressiu) o nom\('es un camp (per a contingut entrella\(,cat)\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
no fa distincions entre els dos i nom\('es compta el nombre de blocs\&. Per exemple: Si es vol dividir despr\('es del 25\(`e fotograma amb material entrella\(,cat, llavors s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqemprar
50
(dos camps per a tot un fotograma) com a punt de tall\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 6.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  6." 4.2
.\}
Divisi\('o despr\('es d\*(Aquns fotogrames/camps espec\('ifics\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
frames:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Exemple:
\-\-split frames:120,237,891
.sp
Els par\(`ametres
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR, etc\&. hauran de ser tots sencers positius\&. La numeraci\('o comen\(,ca per l\*(Aq1\&. La llista de n\('umeros de fotograma/camp estar\(`a separada per comes\&. Una vegada el flux d\*(Aqentrada hagi abastat el n\('umero de fotograma/camp del punt de tall actual, es crear\(`a un fitxer nou\&. Despr\('es s\*(Aqemprar\(`a el seg\(:uent punt de tall indicat a la llista\&.
.sp
El prefix \(Foframes:\(Fc no es pot ometre\&.
.sp
Aquest mode nom\('es considerar\(`a la primera pista de v\('ideo que es genera\&. Si no hi ha cap pista de v\('ideo a la sortida, no es produir\(`a cap divisi\('o\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Els n\('umeros indicats amb aquest argument s\('on interpretats partint del nombre de blocs
Matroska(TM)
que es generen\&. Un \('unic bloc
Matroska(TM)
cont\('e tot un fotograma (per a contingut progressiu) o nom\('es un camp (per a contingut entrella\(,cat)\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
no fa distincions entre els dos i nom\('es compta el nombre de blocs\&. Per exemple: Si es vol dividir despr\('es del 25\(`e fotograma amb material entrella\(,cat, llavors s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqemprar
50
(dos camps per a tot un fotograma) com a punt de tall\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 7.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  7." 4.2
.\}
Dividir abans de cap\('itols espec\('ifics\&.
.sp
Sintaxi:
\fB\-\-split\fR
chapters:all
o
\fB\-\-split\fR
chapters:\fIA\fR[,\fIB\fR[,\fIC\fR\&.\&.\&.]]
.sp
Exemple:
\-\-split chapters:5,8
.sp
Els par\(`ametres
\fIA\fR,
\fIB\fR,
\fIC\fR, etc\&. hauran de ser tots sencers positius\&. La numeraci\('o comen\(,ca per l\*(Aq1\&. La llista de cap\('itols estar\(`a separada per comes\&. La divisi\('o succeir\(`a just abans del primer fotograma clau on el codi de temps sigui igual o major que el codi de temps d\*(Aqinici per als cap\('itols dels n\('umeros llistats\&. Un cap\('itol que comen\(,ca al 0 s mai es tindr\(`a en compte per a la divisi\('o i ser\(`a om\(`es silenciosament\&.
.sp
La paraula clau \(Foall\(Fc es pot emprar en lloc d\*(Aquna llista manual de tots els n\('umeros de cap\('itols\&.
.sp
El prefix \(Fochapters:\(Fc no es pot ometre\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
El format de fitxer
Matroska(TM)
admet estructures de cap\('itols arbitr\(`aries i aniuades profundament, anomenades \(Foentrades de l\*(Aqedici\('o\(Fc (edition entries) i \(Fo\(`atoms del cap\('itol\(Fc (chapter atoms)\&. No obstant aix\(`o, aquest mode nom\('es tindr\(`a en compte el nivell m\('es alt dels cap\('itols al llarg de totes les entrades de l\*(Aqedici\('o\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.sp
En aquest mode de divisi\('o, el nom del fitxer de sortida ser\(`a tractat de manera diferent que amb el funcionament normal\&. Pot contenir un
\fBprintf\fR
com l\*(Aqexpressi\('o \(Fo%d\(Fc, incloent\-hi una amplada de camp opcional, p\&. ex\&., \(Fo%02d\(Fc\&. Si es fa despr\('es del n\('umero del fitxer actual, ser\(`a formatat adequadament i inserit en aquest punt del nom del fitxer\&. Si no hi ha aquest patr\('o, llavors s\*(Aqassumir\(`a \(Fo\-%03d\(Fc com a patr\('o just abans de l\*(Aqextensi\('o del fitxer: \(Fo\-o sortida\&.mkv\(Fc resultaria en \(Fosortida\-001\&.mkv\(Fc i aix\('i en endavant\&. Si no hi ha extensi\('o, llavors s\*(Aqannexar\(`a \(Fo\-%03d\(Fc al nom\&.
.sp
Un altre possible patr\('o \('es \(Fo%c\(Fc, el qual ser\(`a substitu\(:it pel nom del primer cap\('itol en el fitxer\&. Recordeu que quan es troba present \(Fo%c\(Fc, el patr\('o \(Fo\-%03d\(Fc no s\*(Aqafegir\(`a autom\(`aticament\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\fR
.RS 4
Els fitxers es vinculen a altres quan es divideix el fitxer de sortida\&. Per a m\('es detalls, vegeu la seg\(:uent secci\('o sobre
vincular els fitxers\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\-to\-previous\fR \fIUID_segment\fR
.RS 4
Vincula el primer fitxer de sortida al segment amb l\*(AqUID del segment indicat mitjan\(,cant el par\(`ametre
\fIUID_segment\fR\&. Per a m\('es detalls, vegeu la seg\(:uent secci\('o sobre
vincular els fitxers\&.
.sp
Si el SID comen\(,ca amb el signe =, llavors la resta s\*(Aqinterpretar\(`a com el nom d\*(Aqun fitxer Matroska, es llegir\(`a i emprar\(`a l\*(AqUID del segment\&.
.RE
.PP
\fB\-\-link\-to\-next\fR \fIUID_segment\fR
.RS 4
Vincula l\*(Aq\('ultim fitxer de sortida al segment amb l\*(AqUID del segment indicat mitjan\(,cant el par\(`ametre
\fIUID_segment\fR\&. Per a m\('es detalls, vegeu la seg\(:uent secci\('o sobre
vincular els fitxers\&.
.sp
Si el SID comen\(,ca amb el signe =, llavors la resta s\*(Aqinterpretar\(`a com el nom d\*(Aqun fitxer Matroska, es llegir\(`a i emprar\(`a l\*(AqUID del segment\&.
.RE
.PP
\fB\-\-append\-mode\fR \fImode\fR
.RS 4
Determina com es calcularan els codis de temps en annexar els fitxers\&. El par\(`ametre
\fImode\fR
pot tenir dos valors: \(Fofile\(Fc (fitxer) que \('es l\*(Aqopci\('o predeterminada i \(Fotrack\(Fc (pista)\&.
.sp
Quan el mkvmerge annexa una pista (anomenada \(Fopista2_1\(Fc d\*(Aqara endavant) des d\*(Aqun segon fitxer (anomenat \(Fofitxer_2\(Fc) a una pista (anomenada \(Fopista1_1\(Fc) des del primer fitxer (anomenat \(Fofitxer_1\(Fc) llavors compensar\(`a una quantitat en tots els codis de temps per a la \(Fopista2_1\(Fc\&. En el mode \(Fofile\(Fc aquesta quantitat ser\(`a el codi de temps m\('es gran trobat en el \(Fofitxer_1\(Fc, fins i tot si aquest codi de temps provingu\('es d\*(Aquna pista diferent de \(Fopista1_1\(Fc\&. En el mode \(Fotrack\(Fc, la compensaci\('o ser\(`a el codi de temps m\('es gran de la \(Fopista1_1\(Fc\&.
.sp
Malauradament, el
\fBmkvmerge\fR(1)
no pot detectar quin mode \('es m\('es oport\('u emprar\&. Per tant, de manera predeterminada emprar\(`a el mode \(Fofile\(Fc\&. Aquest mode, en general funciona millor per a fitxers que es creen de manera independent els uns dels altres; p\&. ex\&., quan s\*(Aqannexen fitxers
AVI
o
MP4\&. El mode \(Fotrack\(Fc podria funcionar millor per a or\('igens que essencialment nom\('es formen part d\*(Aqun fitxer gran, p\&. ex\&., per a fitxers
VOB
i
EVO\&.
.sp
Les pistes de subt\('itols sempre seran tractades com si estigu\('es actiu el mode \(Fofile\(Fc, fins i tot si el que est\(`a actiu \('es el mode \(Fotrack\(Fc\&.
.RE
.PP
\fB\-\-append\-to\fR \fISFID1:STID1:DFID1:DTID1\fR\fI[\&.\&.\&.]\fR
.RS 4
Aquesta opci\('o controla quina pista \('es annexada a una altra\&. Cada especificaci\('o cont\('e quatre ID: un identificador de fitxer (SFID1), un identificador de pista (STID1), un segon identificador de fitxer (DFID1) i un segon identificador de pista (DTID1)\&. El primer parell, l\*(Aq\(FoID del fitxer d\*(Aqorigen\(Fc i l\*(Aq\(FoID de la pista de l\*(Aqorigen\(Fc, identifiquen la pista que s\*(Aqha d\*(Aqannexar\&. El segon parell, l\*(Aq\(FoID del fitxer de destinaci\('o\(Fc i l\*(Aq\(FoID de la pista de destinaci\('o\(Fc, identifiquen la pista a la qual s\*(Aqha d\*(Aqannexar la primera\&.
.sp
Si s\*(Aqomet aquesta opci\('o, llavors s\*(Aqemprar\(`a un mapatge est\(`andard\&. Aquest, annexar\(`a cada pista del fitxer actual a una pista del fitxer anterior amb el mateix ID de pista\&. Aix\(`o permet annexar amb facilitat dos fitxers que havien estat dividits a partir d\*(Aquna pel\(mdl\('icula, si tenen el mateix nombre de pistes i ID de les pistes, amb l\*(Aqordre:
\fBmkvmerge \-o sortida\&.mkv part1\&.mkv +part2\&.mkv\fR\&.
.RE
.PP
\fB+\fR
.RS 4
Un \('unic signe \(Fo+\(Fc causar\(`a que s\*(Aqannexi el fitxer seg\(:uent en comptes d\*(Aqafegir\-lo\&. El signe \(Fo+\(Fc tamb\('e es pot posar davant del nom de fitxer seg\(:uent\&. Per tant, les dues ordres seg\(:uents s\('on equivalents:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv fitxer_1\&.mkv + fitxer_2\&.mkv
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv fitxer_1\&.mkv +fitxer_2\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB[\fR \fIfitxer_1\fR \fIfitxer_2\fR \fB]\fR
.RS 4
Si hi ha entre claud\(`ators m\('ultiples noms de fitxer, llabors el segon fitxer i tots els seg\(:uents seran annexats al primer fitxer\&.
.sp
Aquesta \('es una sintaxi alternativa a l\*(Aq\('us del car\(`acter \(Fo+\(Fc entre els noms de fitxer\&. Per tant, les dues ordres seg\(:uents s\('on equivalents:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv fitxer_1\&.mkv + fitxer_2\&.mkv
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv \*(Aq[\*(Aq fitxer_1\&.mkv fitxer_2\&.mkv \*(Aq]\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB=\fR
.RS 4
Per a certs tipus de fitxers (els fluxos de programes MPEG = VOB) el
\fBmkvmerge\fR(1)
normalment cercar\(`a els fitxers en el mateix directori que un fitxer d\*(Aqentrada que tingui el mateix nom base i nom\('es difereixen en el seu n\('umero d\*(Aqexecuci\('o (p\&. ex\&., \(FoVTS_01_1\&.VOB\(Fc, \(FoVTS_01_2\&.VOB\(Fc, \(FoVTS_01_3\&.VOB\(Fc, etc\&.) i els tractar\(`a tots com si estiguessin concatenats (units) en un \('unic gran fitxer\&. Aquesta opci\('o, un \('unic \(Fo=\(Fc, fa que el mkvmerge no cerqui aquests fitxers addicionals\&.
.sp
El signe \(Fo=\(Fc tamb\('e es pot posar davant del nom de fitxer seg\(:uent\&. Per tant, les dues ordres seg\(:uents s\('on equivalents:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv = fitxer_1\&.vob
$ mkvmerge \-o complet\&.mkv =fitxer_1\&.vob
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB(\fR \fIfitxer_1\fR \fIfitxer_2\fR \fB)\fR
.RS 4
Si hi ha entre par\(`entesis m\('ultiples noms de fitxer, llavors aquests seran tractats com si estiguessin concatenats (units) en un \('unic gran fitxer, el qual consistir\(`a en el contingut de cadascun dels fitxers, l\*(Aqun darrere l\*(Aqaltre\&.
.sp
Per exemple, aix\(`o es pot emprar amb fitxers VOB procedents d\*(Aqun DVD o fluxos de transport MPEG\&. No es pot emprar si cada fitxer cont\('e el seu propi conjunt de cap\(,caleres, el qual sol ser el cas amb fitxers com AVI o MP4\&.
.sp
Posar el nom del fitxer entre par\(`entesis, tamb\('e evitar\(`a que el
\fBmkvmerge\fR(1)
cerqui fitxers addicionals amb el mateix nom base tal com s\*(Aqha descrit en l\*(Aqopci\('o \fB=\fR\&. Per tant, aquestes dues l\('inies d\*(Aqordres s\('on equivalents:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o sortida\&.mkv = fitxer\&.mkv
$ mkvmerge \-o sortida\&.mkv \*(Aq(\*(Aq fitxer\&.mkv \*(Aq)\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Hi ha diverses coses que s\*(Aqhan de tenir en compte:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Hi ha d\*(Aqhaver un espai despr\('es d\*(Aqobrir i abans de tancar els signes de par\(`entesi\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Cada par\(`ametre entre par\(`entesis s\*(Aqinterpretar\(`a com un nom de fitxer\&. Per tant, totes les opcions que s\*(Aqhagin d\*(Aqaplicar a aquest fitxer, per l\(`ogica s\*(Aqhauran d\*(Aqintroduir abans del signe d\*(Aqobertura del par\(`entesi\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Alguns int\(`erprets d\*(Aqordres tracten els par\(`entesis com a car\(`acters especials\&. Per tant, s\*(Aqhauran d\*(Aqescapar o posar entre cometes senzilles tal com es mostra en l\*(Aqexemple anterior\&.
.RE
.RE
.SS "Implementaci\('o per a adjunts (m\('es opcions globals)"
.PP
\fB\-\-attachment\-description\fR \fIdescripci\('o\fR
.RS 4
Descripci\('o en text pla del seg\(:uent adjunt\&. S\*(Aqaplicar\(`a a la seg\(:uent opci\('o
\fB\-\-attach\-file\fR
o
\fB\-\-attach\-file\-once\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attachment\-mime\-type\fR \fItipus_MIME\fR
.RS 4
El tipus
MIME
del seg\(:uent adjunt\&. S\*(Aqaplicar\(`a a la seg\(:uent opci\('o
\fB\-\-attach\-file\fR
o
\fB\-\-attach\-file\-once\fR\&. Es pot trobar una llista oficial de tipus
MIME
reconeguts a, p\&. ex\&.,
\m[blue]\fBla p\(`agina web de la IANA\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&. El tipus
MIME
\('es obligatori per a un adjunt\&.
.sp
Si no s\*(Aqindica cap tipus
MIME
per a un adjunt, el seu tipus es detectar\(`a autom\(`aticament\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attachment\-name\fR \fInom\fR
.RS 4
Estableix el nom per a aquest adjunt que s\*(Aqemmagatzemar\(`a al fitxer de sortida\&. Si no s\*(Aqespecifica aquesta opci\('o, llavors el nom s\*(Aqobtindr\(`a a partir del nom del fitxer de l\*(Aqadjunt especificat amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-attach\-file\fR
o
\fB\-\-attach\-file\-once\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attach\-file\fR \fInom_fitxer\fR, \fB\-\-attach\-file\-once\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Crea un fitxer adjunt dins del fitxer
Matroska(TM)\&. Abans que es pugui emprar aquesta opci\('o, s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqestablir el tipus
MIME\&. La difer\(`encia entre les dues formes \('es que durant la divisi\('o, els fitxers adjunts amb
\fB\-\-attach\-file\fR
seran adjuntats a tots els fitxers de sortida mentre que amb
\fB\-\-attach\-file\-once\fR
nom\('es s\*(Aqadjuntaran al primer fitxer creat\&. Si no s\*(Aqempra la divisi\('o, llavors les dues opcions faran el mateix\&.
.sp
Es pot emprar el
\fBmkvextract\fR(1)
per a extreure els fitxers adjunts des d\*(Aqun fitxer
Matroska(TM)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-enable\-legacy\-font\-mime\-types\fR
.RS 4
Permet l\*(Aq\('us de tipus
MIME
llegats per a determinats tipus d\*(Aqadjunts de lletra tipogr\(`afica\&. Per exemple, s\*(Aqusar\(`a \(Foapplication/x\-truetype\-font\(Fc per a les lletres TrueType en lloc de \(Fofonts/ttf\(Fc\&.
.sp
Aix\(`o afectar\(`a dos adjunts nous si el seu tipus
MIME
es detecta autom\(`aticament i els adjunts existents del tipus
MIME
emmagatzemat seran reassignats al llegat\&.
.sp
Els tipus
MIME
afectats s\('on \(Fofont/sfnt\(Fc, \(Fofont/ttf\(Fc i \(Fofont/collection\(Fc els quals seran tots assignats a \(Foapplication/x\-truetype\-fonts\(Fc i \(Fofont/otf\(Fc el qual ser\(`a assignat a \(Foapplication/vnd\&.ms\-opentype\(Fc\&.
.RE
.SS "Opcions que es poden emprar per a cada fitxer d\*(Aqentrada"
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-audio\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia les pistes d\*(Aq\(`audio
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. Els n\('umeros s\('on els ID de les pistes que es poden obtenir amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. No s\('on simplement els n\('umeros de la pista (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. De manera predeterminada: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aq\(`audio\&.
.sp
En comptes dels ID de les pistes, tamb\('e podeu especificar els codis d\*(Aqidioma ISO 639\-2\&. Aix\(`o nom\('es funcionar\(`a per a fitxers d\*(Aqorigen que proveeixen etiquetes d\*(Aqidioma per a les seves pistes\&.
.sp
De manera predeterminada: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aqaquest tipus\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aqaquest tipus excepte les llistades despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-video\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia les pistes de v\('ideo
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. Els n\('umeros s\('on els ID de les pistes que es poden obtenir amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. No s\('on simplement els n\('umeros de la pista (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. De manera predeterminada: copiar\(`a totes les pistes de v\('ideo\&.
.sp
En comptes dels ID de les pistes, tamb\('e podeu especificar els codis d\*(Aqidioma ISO 639\-2\&. Aix\(`o nom\('es funcionar\(`a per a fitxers d\*(Aqorigen que proveeixen etiquetes d\*(Aqidioma per a les seves pistes\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aqaquest tipus excepte les llistades despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-subtitle\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia les pistes de subt\('itols
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. Els n\('umeros s\('on els ID de les pistes que es poden obtenir amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. No s\('on simplement els n\('umeros de la pista (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. De manera predeterminada: copiar\(`a totes les pistes de subt\('itols\&.
.sp
En comptes dels ID de les pistes, tamb\('e podeu especificar els codis d\*(Aqidioma ISO 639\-2\&. Aix\(`o nom\('es funcionar\(`a per a fitxers d\*(Aqorigen que proveeixen etiquetes d\*(Aqidioma per a les seves pistes\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aqaquest tipus excepte les llistades despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-button\-tracks\fR \fI[!]\fR\fIn,m\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia les pistes de botons
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. Els n\('umeros s\('on els ID de les pistes que es poden obtenir amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. No s\('on simplement els n\('umeros de la pista (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. De manera predeterminada: copiar\(`a totes les pistes de botons\&.
.sp
En comptes dels ID de les pistes, tamb\('e podeu especificar els codis d\*(Aqidioma ISO 639\-2\&. Aix\(`o nom\('es funcionar\(`a per a fitxers d\*(Aqorigen que proveeixen etiquetes d\*(Aqidioma per a les seves pistes\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copiar\(`a totes les pistes d\*(Aqaquest tipus excepte les llistades despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-tags\fR \fI[!]\fR\fIn,m\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia les etiquetes per a les pistes
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. Els n\('umeros s\('on els ID de les pistes que es poden obtenir amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. No s\('on simplement els n\('umeros de la pista (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. De manera predeterminada: copiar\(`a les etiquetes per a totes les pistes\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copia\-ho tot, excepte els ID llistats despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-attachments\fR \fI[!]\fR\fIn\fR\fI[:all|first]\fR\fI,m\fR\fI[:all|first]\fR\fI\&.\&.\&.\fR
.RS 4
Copia els adjunts amb els ID
\fIn\fR,
\fIm\fR, etc\&. a tots (all) o nom\('es al primer fitxer generat (first)\&. Cada ID pot estar seguit per \(Fo:all\(Fc (la qual \('es l\*(Aqopci\('o predeterminada) o \(Fo:first\(Fc\&. Si est\(`a activada la divisi\('o, llavors aquells adjunts on els ID s\*(Aqhan especificat amb \(Fo:all\(Fc seran copiats a tots els fitxers de sortida resultants, mentre que els altres nom\('es seran copiats dins del primer fitxer de sortida\&. Si la divisi\('o no est\(`a activada, llavors les dues variants produiran el mateix efecte\&.
.sp
El comportament predeterminat \('es copiar tots els adjunts a tots els fitxers de sortida\&.
.sp
Si els ID estan prefixats amb el signe
!, llavors s\*(Aqindicar\(`a el contrari: copia\-ho tot, excepte els ID llistats despr\('es del signe
!\&.
.RE
.PP
\fB\-A\fR, \fB\-\-no\-audio\fR
.RS 4
No copiar cap pista d\*(Aq\(`audio des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-D\fR, \fB\-\-no\-video\fR
.RS 4
No copiar cap pista de v\('ideo des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-S\fR, \fB\-\-no\-subtitles\fR
.RS 4
No copiar cap pista de subt\('itols des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-B\fR, \fB\-\-no\-buttons\fR
.RS 4
No copiar cap pista de bot\('o des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-no\-track\-tags\fR
.RS 4
No copiar cap etiqueta espec\('ifica de pista des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-chapters\fR
.RS 4
No copiar cap cap\('itol des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fR, \fB\-\-no\-attachments\fR
.RS 4
No copiar cap adjunt des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-global\-tags\fR
.RS 4
No copiar cap etiqueta global des d\*(Aqaquest fitxer\&.
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-sync\fR \fITID:d\fR\fI[,o[/p]]\fR
.RS 4
Ajusta els codis de temps de la pista amb l\*(AqID
\fITID\fR
en
\fId\fR
ms\&. Els ID de les pistes s\('on els mateixos que es mostren amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR
(vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&.
.sp
\fIo\fR/\fIp\fR: ajusta els codis de temps en
\fIo\fR/\fIp\fR, per a fixar desfasaments lineals\&. Si s\*(Aqomet
\fIp\fR, de manera predeterminada ser\(`a 1\&. Tant
\fIo\fR
com
\fIp\fR
poden ser nombres decimals\&.
.sp
De manera predeterminada: no hi haur\(`a cap correcci\('o de sincronitzaci\('o manual (el qual \('es el mateix que
\fId\fR
=
\fB0\fR
i
\fIo\fR/\fIp\fR
=
\fB1\&.0\fR)\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cues\fR \fITID:none|iframes|all\fR
.RS 4
Controla quines entrades dels \('indexs de les pistes (cue) es crearan per a una pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. \(Fonone\(Fc inhibeix la creaci\('o de les entrades de l\*(Aq\('index\&. Amb \(Foiframes\(Fc nom\('es s\*(Aqinseriran al full de muntatge els blocs sense refer\(`encies anteriors o posteriors (= fotogrames I en les pistes de v\('ideo)\&. \(Foall\(Fc fa que el
\fBmkvmerge\fR(1)
cre\(:i les entrades de l\*(Aq\('index per a tots els blocs, el qual far\(`a que el fitxer sigui molt m\('es gran\&.
.sp
De manera predeterminada \('es \(Foiframes\(Fc per a les pistes de v\('ideo i subt\('itols, i \(Fonone\(Fc per a les pistes d\*(Aq\(`audio\&. Vegeu tamb\('e l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-no\-cues\fR, la qual inhibeix la creaci\('o de les entrades de l\*(Aq\('index malgrat emprar les opcions
\fB\-\-cues\fR\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-track\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoPista predeterminada\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si el contenidor d\*(Aqorigen no proporciona aquesta informaci\('o i l\*(Aqusuari no l\*(Aqespecifica a trav\('es d\*(Aqaquesta opci\('o\&.
.sp
Si l\*(Aqusuari no selecciona expl\('icitament una pista durant la reproducci\('o, el reproductor seleccionar\(`a una de les pistes que tingui establerta l\*(Aqetiqueta \(FoPista predeterminada\(Fc, tenint en compte les prefer\(`encies de l\*(Aqusuari aix\('i com el seu idioma preferit\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-enabled\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta \(FoPista habilitada\(Fc en la pista indicada (vegeu la secci\('o
Els ID de les pstes) al valor donat
\fIboole\(`a\fR
(0 o 1; de manera predeterminada ser\(`a 1 si no s\*(Aqespecifica)\&. Si no s\*(Aqespecifica cap opci\('o per i el contenidor d\*(Aqorigen tampoc proporciona aquesta informaci\('o, les pistes estaran activades de manera predeterminada\&.
.sp
Nom\('es es tindran en compte per a reproduir les pistes on s\*(Aqestableixi l\*(Aqetiqueta \(FoPista habilitada\(Fc\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-forced\-display\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoFor\(,ca el mostrar\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
est\(`a establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Useu\-ho per a les pistes que continguin text en pantalla o algun di\(`aleg en un idioma estranger\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hearing\-impaired\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoDiscapacitat auditiva\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista \('es adequada per a usuaris amb discapacitat auditiva\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-visual\-impaired\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoDiscapacitat visual\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista \('es adequada per a usuaris amb discapacitat visual\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-text\-descriptions\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoDescripcions de text\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista cont\('e alguna descripci\('o textual per al contingut del v\('ideo adequada per a la seva reproducci\('o a trav\('es d\*(Aqun sistema de conversi\('o de text a veu per a un usuari amb discapacitat visual\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-original\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta d\*(Aq\(FoIdioma original\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista est\(`a en l\*(Aqidioma original del contingut (no una traducci\('o)\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-commentary\-flag\fR \fITID\fR\fI[:boole\(`a]\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqetiqueta de \(FoComentari\(Fc a la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes) si l\*(Aqargument opcional
\fIboole\(`a\fR
s\*(Aqha establert a
\fB1\fR
o si no est\(`a present\&. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista cont\('e algun comentari\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-track\-name\fR \fITID:nom\fR
.RS 4
Estableix el nom de la pista al
\fInom\fR
indicat (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-language\fR \fITID:idioma\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqidioma de la pista indicada (vegeu la secci\('o sobre
els ID de les pistes)\&. Estan permesos tant els codis d\*(Aqidioma ISO 639\-2 com els codis de pa\('is ISO 639\-1\&. Els codis de pa\('is seran convertits a codis d\*(Aqidioma autom\(`aticament\&. Tots els idiomes inclosos els seus codis ISO 639\-2 es poden llistar amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-list\-languages\fR\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-tags\fR \fITID:nom_fitxer\fR
.RS 4
Llegeix les etiquetes per a la pista amb el n\('umero
\fITID\fR
des del
\fInom_fitxer\fR\&. Per a m\('es detalls, vegeu m\('es endavant la secci\('o sobre
les etiquetes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-aac\-is\-sbr\fR \fITID\fR\fI[:0|1]\fR
.RS 4
Li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que la pista amb l\*(AqID
\fITID\fR
\('es
SBR AAC
(AAC en SBR) (tamb\('e coneguda com a
HE\-AAC
o
AAC+)\&. Aquestes opcions s\('on necess\(`aries si: a) el fitxer d\*(Aqorigen \('es un fitxer
AAC
(\fIno\fR
per a un fitxer
Matroska(TM)) i b) el fitxer
AAC
cont\('e dades
SBR AAC\&. El motiu per a aquesta opci\('o, \('es que \('es t\(`ecnicament impossible distingir les dades
AAC
de les dades
SBR AAC
sense descodificar tot un fotograma
AAC\&. Com hi ha diverses q\(:uestions de patents amb els descodificadors per a
AAC, el
\fBmkvmerge\fR(1)
mai contindr\(`a aquesta etapa de la descodificaci\('o\&. De manera que, per als fitxers
SBR AAC
aquesta opci\('o \('es obligat\(`oria\&. Si s\*(Aqomet aquesta opci\('o, el fitxer generat podria no reproduir\-se correctament, o ni tan sols fer\-ho\&.
.sp
Si el fitxer d\*(Aqorigen \('es un fitxer
Matroska(TM), llavors hi hauria d\*(Aqhaver prou amb el
CodecID
per a detectar el
SBR AAC\&. No obstant aix\(`o, si el
CodecID
\('es erroni, llavors es pot emprar aquesta opci\('o per a corregir\-lo\&.
.sp
Si el mkvmerge detecta err\(`oniament que un fitxer
AAC
est\(`a en
SBR, llavors podeu afegir \(Fo:0\(Fc a l\*(AqID de la pista\&.
.RE
.PP
\fB\-\-audio\-emphasis\fR \fITID:n|symbolic\-name\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aq\(`emfasi per a la pista d\(cq\(`audio amb l\(cqID de la pista
\fITID\fR\&. El mode pot ser un n\('umero
\fIn\fR
(certs valors entre
\fB0\fR
i
\fB16\fR) o un nom simb\(`olic\&. Tots els n\('umeros v\(`alids i els noms simb\(`olics es poden llistar amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-list\-audio\-emphasis\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reduce\-to\-core\fR \fITID\fR
.RS 4
Alguns c\(`odecs d\*(Aq\(`audio tenen un nucli amb p\(`erdues i extensions opcionals que implementen una descodificaci\('o sense p\(`erdues\&. Aquesta opci\('o li indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que nom\('es copi\(:i el nucli i no les extensions\&. De manera predeterminada, el
\fBmkvmerge\fR(1)
copiar\(`a el nucli i les extensions\&.
.sp
Actualment, aquesta opci\('o nom\('es afecta a les pistes
DTS\&. No obstant aix\(`o, les pistes TrueHD que contenen un nucli
AC\-3
incrustat es presenten com a dues pistes independents de manera que l\*(Aqusuari pugui seleccionar quina pista vol copiar\&. Per a les
DTS
aix\(`o no funcionar\(`a, ja que les extensions HD no es poden descodificar en si mateixes \-a difer\(`encia de les dades TrueHD\-\&.
.RE
.PP
\fB\-\-remove\-dialog\-normalization\-gain\fR \fITID\fR
.RS 4
Alguns c\('odec\*(Aq\(`audio contenen camps de cap\(,calera que indiquen al decodificador o al reproductor quin guany aplicar (generalment negatiu) per al di\(`aleg de normalitzaci\('o\&. Aquesta opci\('o indica al
\fBmkvmerge\fR(1)
que elimini o minimitzi aquest guany modificant els camps de cap\(,calera corresponents\&.
.sp
En l\*(Aqactualitat nom\('es es veuen afectades per a aquesta opci\('o les pistes
AC\-3,
DTS
i
TrueHD\&.
.RE
.PP
\fB\-\-timestamps\fR \fITID:nom_fitxer\fR
.RS 4
Llegeix els codis de temps que s\*(Aqempraran per a l\*(AqID espec\('ific de la pista des del
\fInom_fitxer\fR\&. Aquests codis de temps substitueixen de manera for\(,cosa els codis de temps que normalment calcula el
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Llegiu la secci\('o sobre
els fitxers externs per als codis de temps\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-duration\fR \fITID:x\fR
.RS 4
For\(,ca la durada predeterminada de la pista indicada a un valor espec\('ific\&. Tamb\('e modificar\(`a els codis de temps de la pista perqu\(`e coincideixin amb la durada predeterminada\&. L\*(Aqargument
\fIx\fR
haur\(`a de tenir el sufix \(Fos\(Fc, \(Foms\(Fc, \(Fous\(Fc, \(Fons\(Fc, \(Fofps\(Fc, \(Fop\(Fc o \(Foi\(Fc per a especificar la durada predeterminada en segons, mil\(mdlisegons, microsegons, nanosegons, \(Fofotogrames per segon\(Fc, \(Fofotogrames progressius per segon\(Fc o \(Fofotogrames entrella\(,cats per segon\(Fc, respectivament\&. El n\('umero
\fIx\fR
en si mateix pot ser un nombre decimal o una fracci\('o\&.
.sp
Si la durada predeterminada no \('es for\(,cada, llavors el mkvmerge intentar\(`a obtenir la durada predeterminada de la pista a partir del contenidor i/o flux de bits codificat per a certs tipus de pista, p\&. ex\&., AVC/H\&.264 o MPEG\-2\&.
.sp
Aquesta opci\('o tamb\('e es pot emprar per a canviar els
FPS
de les pistes de v\('ideo sense haver d\*(Aqemprar un fitxer extern per als codis de temps\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fix\-bitstream\-timing\-information\fR \fITID\fR\fI[:0|1]\fR
.RS 4
Normalment, el
\fBmkvmerge\fR(1)
no canvia la informaci\('o del temps (taxa de fotogrames/camps) emmagatzemada al flux de bits del v\('ideo\&. Amb aquesta opci\('o, dita informaci\('o s\*(Aqajustar\(`a per a coincidir amb la informaci\('o del temps al contenidor\&. La informaci\('o del temps al contenidor pot provenir de diverses fonts: des de la l\('inia d\*(Aqordres (vegeu l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-default\-duration\fR), el contenidor de l\*(Aqorigen o obtingut a partir del flux de bits\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Per ara, nom\('es s\*(Aqha implementat per a pistes de v\('ideo AVC/H\&.264\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-compression\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Selecciona el m\(`etode de compressi\('o a emprar per a la pista\&. Recordeu que el reproductor tamb\('e haur\(`a d\*(Aqadmetre aquest m\(`etode\&. Els valors v\(`alids s\('on \(Fonone\(Fc, \(Fozlib\(Fc i \(Fompeg4_p2\(Fc/\(Fompeg4p2\(Fc\&.
.sp
El m\(`etode de compressi\('o \(Fompeg4_p2\(Fc/\(Fompeg4p2\(Fc \('es un m\(`etode especial anomenat \(Foeliminador de la cap\(,calera\(Fc que nom\('es est\(`a disponible per a les pistes de v\('ideo
MPEG4
part 2\&.
.sp
La compressi\('o predeterminada per a alguns tipus de subt\('itols \('es \(Fozlib\(Fc\&. Aquest m\(`etode de compressi\('o tamb\('e \('es el m\('es implementat per gaireb\('e totes, si no totes, les aplicacions de reproducci\('o\&. No es pot assegurar la implementaci\('o per a altres m\(`etodes de compressi\('o que no sigui \(Fonone\(Fc\&.
.RE
.SS "Opcions que nom\('es s\*(Aqapliquen a les pistes de v\('ideo"
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fourcc\fR \fITID:FourCC\fR
.RS 4
For\(,ca el
FourCC
al valor especificat\&. Nom\('es funciona per a les pistes de v\('ideo en el mode compatibilitat amb MS\&.
.RE
.PP
\fB\-\-display\-dimensions\fR \fITID:amplada_x_al\(,cada\fR
.RS 4
Els fitxers
Matroska(TM)
contenen dos valors que estableixen les propietats de visualitzaci\('o que emprar\(`a un reproductor per a escalar la imatge durant la reproducci\('o a: amplada i al\(,cada de visualitzaci\('o\&. Aquests valors es poden establir amb aquesta opci\('o, p\&. ex\&., \(Fo1:640x480\(Fc\&.
.sp
Una altra manera d\*(Aqespecificar els valors \('es emprar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-aspect\-ratio\fR
o
\fB\-\-aspect\-ratio\-factor\fR
(vegeu a continuaci\('o)\&. Aquestes opcions s\('on m\('utuament excloents\&.
.RE
.PP
\fB\-\-aspect\-ratio\fR \fITID:relaci\('o|amplada/al\(,cada\fR
.RS 4
Els fitxers
Matroska(TM)
contenen dos valors que estableixen les propietats de visualitzaci\('o que emprar\(`a un reproductor per a escalar la imatge durant la reproducci\('o a: amplada i al\(,cada de visualitzaci\('o\&. Amb aquesta opci\('o, el
\fBmkvmerge\fR(1)
calcular\(`a autom\(`aticament l\*(Aqamplada i al\(,cada de reproducci\('o partint de l\*(Aqamplada i al\(,cada original de la imatge i la relaci\('o d\*(Aqaspecte indicada amb aquesta opci\('o\&. La relaci\('o es pot indicar com un nombre decimal per a la
\fIrelaci\('o\fR
o com una fracci\('o per a l\*(Aq\(Fo\fIamplada\fR/\fIal\(,cada\fR\(Fc, p\&. ex\&., \(Fo16/9\(Fc\&.
.sp
Una altra manera d\*(Aqespecificar els valors \('es emprar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-aspect\-ratio\-factor\fR
o
\fB\-\-display\-dimensions\fR
(vegeu anteriorment i a continuaci\('o)\&. Aquestes opcions s\('on m\('utuament excloents\&.
.RE
.PP
\fB\-\-aspect\-ratio\-factor\fR \fITID:factor|n/d\fR
.RS 4
Una altra manera d\*(Aqestablir la relaci\('o d\*(Aqaspecte \('es especificar un
\fIfactor\fR\&. La relaci\('o d\*(Aqaspecte original es multiplica primer amb aquest
\fIfactor\fR
i despr\('es s\*(Aqempra com la relaci\('o d\*(Aqaspecte definitiva\&.
.sp
Una altra manera d\*(Aqespecificar els valors \('es emprar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-aspect\-ratio\fR
o
\fB\-\-display\-dimensions\fR
(vegeu anteriorment)\&. Aquestes opcions s\('on m\('utuament excloents\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cropping\fR \fITID:esquerra,a_dalt,dreta,a_baix\fR
.RS 4
Estableix els valors indicats els par\(`ametres del retall dels p\('ixels d\*(Aquna pista de v\('ideo\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-matrix\-coefficients\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix els coeficients de la matriu del v\('ideo emprats per a derivar els valors de lumin\(`ancia i de cromin\(`ancia dels colors primaris vermell, verd i blau\&. El par\(`ametre
\fIn\fR
\('es un nombre enter que va des del
\fB0\fR
al
\fB10\fR\&.
.sp
Els valors v\(`alids i els seus significats s\('on els seg\(:uents:
.sp
\fB0\fR: GBR,
\fB1\fR: BT709,
\fB2\fR: sense especificar,
\fB3\fR: reservat,
\fB4\fR: FCC,
\fB5\fR: BT470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: YCOCG,
\fB9\fR: BT2020 lumin\(`ancia no constant,
\fB10\fR: BT2020 lumin\(`ancia constant
.RE
.PP
\fB\-\-color\-bits\-per\-channel\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix el nombre de bits codificats per a un canal de color\&. Un valor de
\fB0\fR
indica que el nombre de bits no est\(`a especificat\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chroma\-subsample\fR \fITID:horit,vert\fR
.RS 4
La quantitat de p\('ixels per a eliminar en els canals Cr i Cb per a cada p\('ixel no eliminat horitzontalment i verticalment\&.
.sp
Exemple: Per al v\('ideo amb submostreig crom\(`atic 4:2:0, el par\(`ametre s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqestablir a
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB1\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cb\-subsample\fR \fITID:horit,vert\fR
.RS 4
La quantitat de p\('ixels per a eliminar al canal Cb per a cada p\('ixel no eliminat horitzontalment i verticalment\&. Aquest \('es additiu amb
\fB\-\-chroma\-subsample\fR\&.
.sp
Exemple: Per al v\('ideo amb submostreig crom\(`atic 4:2:1, el par\(`ametre
\fB\-\-chroma\-subsample\fR
s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqestablir a
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR
i el submostreig Cb s\*(Aqhaur\(`a d\*(Aqestablir a
\fITID\fR:\fB1\fR,\fB0\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chroma\-siting\fR \fITID:horit,vert\fR
.RS 4
Estableix com est\(`a situada la cromin\(`ancia, horitzontalment/verticalment\&.(\fB0\fR: sense especificar,
\fB1\fR: a dalt juxtaposats,
\fB2\fR: meitat)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-range\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix la retallada dels intervals de colors (\fB0\fR: sense especificar,
\fB1\fR: interval de difusi\('o,
\fB2\fR: tot l\*(Aqinterval (sense retallat),
\fB3\fR: definit pels coeficients de la matriu/caracter\('istiques de la transfer\(`encia)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-color\-transfer\-characteristics\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Les caracter\('istiques de la transfer\(`encia del v\('ideo\&.
.sp
Els valors v\(`alids i els seus significats s\('on els seg\(:uents:
.sp
\fB0\fR: reservat,
\fB1\fR: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: sense especificar,
\fB3\fR: reservat,
\fB4\fR: interval de corba 2\&.2,
\fB5\fR: interval de corba 2\&.8,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: lineal,
\fB9\fR: registre,
\fB10\fR: registre sqrt,
\fB11\fR: IEC 61966\-2\-4,
\fB12\fR: gamma de colors estesa ITU\-R BT\&.1361,
\fB13\fR: IEC 61966\-2\-1,
\fB14\fR: ITU\-R BT\&.2020 de 10 bits,
\fB15\fR: ITU\-R BT\&.2020 de 12 bits,
\fB16\fR: SMPTE ST 2084,
\fB17\fR: SMPTE ST 428\-1;
\fB18\fR: ARIB STD\-B67 (HLG)
.RE
.PP
\fB\-\-color\-primaries\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix els colors primaris del v\('ideo\&.
.sp
Els valors v\(`alids i els seus significats s\('on els seg\(:uents:
.sp
\fB0\fR: reservat,
\fB1\fR: ITU\-R BT\&.709,
\fB2\fR: sense especificar,
\fB3\fR: reservat,
\fB4\fR: ITU\-R BT\&.470M,
\fB5\fR: ITU\-R BT\&.470BG,
\fB6\fR: SMPTE 170M,
\fB7\fR: SMPTE 240M,
\fB8\fR: FILM,
\fB9\fR: ITU\-R BT\&.2020,
\fB10\fR: SMPTE ST 428\-1,
\fB22\fR: JEDEC P22 llumins
.RE
.PP
\fB\-\-max\-content\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix la brillantor m\(`axima d\*(Aqun \('unic p\('ixel (el nivell m\(`axim de llum que cont\('e) en candeles per metre quadrat (cd/m\(S2)\&. El valor de
\fIn\fR
haur\(`a de ser un nombre enter no negatiu\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-frame\-light\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix la brillantor m\(`axima de tot un marc (el nivell m\(`axim de llum mitj\(`a del marc) en candeles per metre quadrat (cd/m\(S2)\&. El valor de
\fIn\fR
haur\(`a de ser un nombre enter no negatiu\&.
.RE
.PP
\fB\-\-chromaticity\-coordinates\fR \fITID:vermell\-x,vermell\-y,verd\-x,verd\-y,blau\-x,blau\-y\fR
.RS 4
Estableix les coordenades de la cromaticitat per al vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE 1931\&.
.RE
.PP
\fB\-\-white\-color\-coordinates\fR \fITID:x,y\fR
.RS 4
Estableix les coordenades crom\(`atiques del color blanc com es defineixen per la CIE 1931\&.
.RE
.PP
\fB\-\-max\-luminance\fR \fITID:decimal\fR
.RS 4
Estableix la lumin\(`ancia m\(`axima en candeles per metre quadrat (cd/m\(S2)\&. El valor haur\(`a de ser inferior que 9999\&.99\&.
.RE
.PP
\fB\-\-min\-luminance\fR \fITID:decimal\fR
.RS 4
Estableix la lumin\(`ancia m\('inima en candeles per metre quadrat (cd/m\(S2)\&. El valor haur\(`a de ser inferior que 999\&.9999\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-type\fR \fITID:m\(`etode\fR
.RS 4
Estableix el m\(`etode de projecci\('o del v\('ideo que s\*(Aqutilitzar\(`a\&. Els valors v\(`alids s\('on 0 (projecci\('o rectangular), 1 (projecci\('o equirectangular), 2 (projecci\('o mapa del cub) i 3 (projecci\('o de malla)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-private\fR \fITID:dades\fR
.RS 4
Estableix les dades privades que nom\('es s\*(Aqaplicaran a una projecci\('o espec\('ifica\&. Les dades s\*(Aqhan de proporcionar com a nombres hexadecimals amb el prefix "0x" o sense, amb espais o sense\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-pose\-yaw\fR \fITID:decimal\fR
.RS 4
Especifica un gir de l\*(Aqencaix a la projecci\('o\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-pose\-pitch\fR \fITID:decimal\fR
.RS 4
Especifica un gir de la presentaci\('o a la projecci\('o\&.
.RE
.PP
\fB\-\-projection\-pose\-roll\fR \fITID:decimal\fR
.RS 4
Especifica un gir del rotllo a la projecci\('o\&.
.RE
.PP
\fB\-\-field\-order\fR \fITID:n\fR
.RS 4
Estableix l\*(Aqordre del camp de v\('ideo amb l\*(AqID de pista
\fITID\fR\&. L\*(Aqordre haur\(`a de ser un dels seg\(:uents n\('umeros:
.sp
\fB0\fR: progressiu;
\fB1\fR: entrella\(,cat del primer camp superior mostrat i del primer camp superior emmagatzemat;
\fB2\fR: ordre del camp sense determinar;
\fB6\fR: entrella\(,cat del primer camp inferior mostrat i del primer camp inferior emmagatzemat;
\fB9\fR: entrella\(,cat del primer camp inferior mostrat i del primer camp superior emmagatzemat;
\fB14\fR: entrella\(,cat del primer camp superior mostrat i del primer camp inferior emmagatzemat
.RE
.PP
\fB\-\-stereo\-mode\fR \fITID:n|symbolic\-name\fR
.RS 4
Estableix el mode est\(`ereo per a la pista d\(cq\(`audio amb l\(cqID de la pista
\fITID\fR\&. El mode pot ser un n\('umero
\fIn\fR
entre
\fB0\fR
i
\fB14\fR
o un nom simb\(`olic\&. Tots els n\('umeros v\(`alids i els noms simb\(`olics es poden llistar amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-list\-stereo\-modes\fR\&.
.RE
.SS "Opcions que nom\('es s\*(Aqapliquen a les pistes de subt\('itols de text"
.PP
\fB\-\-sub\-charset\fR \fITID:joc_de_car\(`acters\fR
.RS 4
Estableix el joc de car\(`acters per a la conversi\('o a UTF\-8 dels subt\('itols per a un ID indicat de pista\&. Si no s\*(Aqespecifica el joc de car\(`acters, aquest derivar\(`a dels ajustaments per a la configuraci\('o regional\&. Cal tenir en compte que no \('es necessari un joc de car\(`acters per a llegir els subt\('itols des de fitxers
Matroska(TM)
o des de fluxos Kate, ja que aquests sempre s\*(Aqemmagatzemen en UTF\-8\&. Vegeu la secci\('o sobre
la conversi\('o per a fitxers de text i jocs de car\(`acters, per a una explicaci\('o sobre com realitza el
\fBmkvmerge\fR(1)
la conversi\('o entre els jocs de car\(`acters\&.
.sp
Aquesta opci\('o es pot emprar m\('ultiples vegades per a un fitxer d\*(Aqentrada aplicant\-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada\&.
.RE
.SS "Altres opcions"
.PP
\fB\-i\fR, \fB\-\-identify\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Li permet al
\fBmkvmerge\fR(1)
sondejar el fitxer i informar del seu tipus, les pistes que cont\('e i els ID de les pistes\&. Si s\*(Aqempra aquesta opci\('o, llavors l\*(Aq\('unica opci\('o permesa ser\(`a el nom_fitxer\&.
.sp
El format emprat a la sortida es pot canviar amb l\*(Aqopci\('o
\-\-identification\-format\&.
.RE
.PP
\fB\-J\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Aquest \('es un \(`alies pr\(`actic per a \(Fo\-\-identification\-format json \-\-identify nom_fitxer\(Fc\&.
.RE
.PP
\fB\-F\fR, \fB\-\-identification\-format\fR \fIformat\fR
.RS 4
Determina el format de la sortida emprat per l\*(Aqopci\('o
\-\-identify\&. S\*(Aqadmeten els seg\(:uents formats:
text
(el valor predeterminat si no s\*(Aqempra aquesta opci\('o) i
json\&.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
El format
text
\('es curt i llegible\&. Consisteix en una l\('inia per a cada element trobat (contenidor, pistes, adjunts, etc\&.)\&.
.sp
Aquest format no est\(`a destinat a ser analitzat\&. La sortida ser\(`a tradu\(:ida a l\*(Aqidioma que empra el
\fBmkvmerge\fR(1)
(vegeu tamb\('e l\*(Aqopci\('o
\-\-ui\-language)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
La sortida del format
json
\('es una representaci\('o JSON llegible per la m\(`aquina\&. Aquest format segueix l\*(Aqesquema JSON descrit en el seg\(:uent fitxer:
.sp
\m[blue]\fBmkvmerge\-identification\-output\-schema\-v18\&.json\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2
.sp
Totes les versions de l\*(Aqesquema JSON estan disponibles tant en l\('inia com en els fitxers del codi font alliberat\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-probe\-range\-percentage\fR \fIpercentage\fR
.RS 4
Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (\&.vob,
\&.m2ts) requereixen analitzar una certa quantitat de dades per tal de detectar totes les pistes contingudes al fitxer\&. Aquesta quantitat \('es el 0,3% de la mida del fitxer d\*(Aqorigen o de 10 MB, el que sigui m\('es gran\&.
.sp
Si les pistes s\('on conegudes per estar presents, per\(`o no s\*(Aqhan trobat, llavors el percentatge per a provar es pot canviar amb aquesta opci\('o\&. El m\('inim de 10 MB es troba incorporat i no es pot canviar\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-audio\-emphasis\fR
.RS 4
Llista tots els n\('umeros v\(`alids i els seus noms simb\(`olics corresponents per a l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-audio\-emphasis\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-languages\fR
.RS 4
Llista tots els idiomes i el seu codi ISO 639\-2 que es poden emprar amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-language\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-stereo\-modes\fR
.RS 4
Llista tots els n\('umeros v\(`alids i els seus noms simb\(`olics corresponents per a l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-stereo\-mode\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-list\-types\fR
.RS 4
Llista els tipus de fitxer d\*(Aqentrada admesos\&.
.RE
.PP
\fB\-\-priority\fR \fIprioritat\fR
.RS 4
Estableix la prioritat del proc\('es amb qu\(`e s\*(Aqexecuta el
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Els valors v\(`alids s\('on \(Folowest\(Fc (Molt baixa), \(Folower\(Fc (Baixa), \(Fonormal\(Fc (Normal), \(Fohigher\(Fc (Alta) i \(Fohighest\(Fc (Molt alta)\&. Si no s\*(Aqindica res, llavors s\*(Aqemprar\(`a \(Fonormal\(Fc\&. En sistemes com Unix, el
\fBmkvmerge\fR(1)
emprar\(`a la funci\('o
\fBnice\fR(2)\&. Per tant, nom\('es el superusuari podr\(`a emprar \(Fohigher\(Fc i \(Fohighest\(Fc\&. Al Windows, tots els valors s\('on usables per part de tots els usuaris\&.
.sp
La selecci\('o de \(Folowest\(Fc, far\(`a que el
\fBmkvmerge\fR(1)
seleccioni una prioritat d\*(AqE/S ociosa, a m\('es de la prioritat de proc\('es m\('es baixa possible\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIjoc_de_car\(`acters\fR
.RS 4
Estableix el joc de car\(`acters al qual convertir les cadenes indicades des de la l\('inia d\*(Aqordres\&. De manera predeterminada ser\(`a el joc de car\(`acters donat per la configuraci\('o regional actual del sistema\&. Aquest ajustament s\*(Aqaplicar\(`a als arguments de les seg\(:uents opcions:
\fB\-\-title\fR,
\fB\-\-track\-name\fR
i
\fB\-\-attachment\-description\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIjoc_de_car\(`acters\fR
.RS 4
Estableix el joc de car\(`acters al qual convertir les cadenes de la sortida\&. De manera predeterminada ser\(`a el joc de car\(`acters donat per la configuraci\('o regional actual del sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fInom_fitxer\fR
.RS 4
Escriu tots els missatges al
\fInom_fitxer\fR
en lloc de a la consola\&. Si b\('e aix\(`o es pot fer f\(`acilment amb la redirecci\('o de la sortida, hi ha casos en qu\(`e cal aquesta opci\('o: quan el terminal torna a interpretar la sortida abans d\*(Aqescriure\-la a un fitxer\&. Es respectar\(`a el joc de car\(`acters establert amb
\fB\-\-output\-charset\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Li indica al programa que buidi totes les dades emmagatzemades a la mem\(`oria cau de l\*(Aqemmagatzematge en tancar els fitxers oberts per a escriure\&. Aix\(`o es pot usar per a evitar la p\(`erdua de dades en interrupcions d\*(Aqelectricitat o per a evitar certs problemes en el sistema operatiu o els controladors\&. L\*(Aqinconvenient \('es que la multiplexaci\('o trigar\(`a m\('es, ja que el \(Fomkvmerge\(Fc esperar\(`a fins que totes les dades s\*(Aqhagin escrit a l\*(Aqemmagatzematge abans de sortir\&. Vegeu els problemes n\('umero 2469 i 2480 en el seguiment d\*(Aqerrors del MKVToolNix per a un debat en profunditat sobre els pros i els contres\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcodi\fR
.RS 4
For\(,ca l\*(Aq\('us de les traduccions per al
\fIcodi\fR
d\*(Aqidioma (p\&. ex\&., \(Fode_DE\(Fc per a les traduccions en alemany)\&. Introduint \(Folist\(Fc com a
\fIcodi\fR, es far\(`a que el programa ofereixi a la sortida una llista de les traduccions disponibles\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Indica al programa que interrompi despr\('es d\*(Aqemetre el primer av\('is\&. El codi de sortida del programa ser\(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-deterministic\fR \fIllavor\fR
.RS 4
Permet la creaci\('o de fitxers amb bytes id\(`entics si s\*(Aqusa la mateixa versi\('o
\fBmkvmerge\fR(1)
amb els mateixos fitxers d\*(Aqorigen, les mateixes opcions i la mateixa llavor\&. Recordeu que en aquest mode el camp d\*(Aqinformaci\('o del segment \(Fodata\(Fc no ser\(`a escrit\&.
.sp
La llavor podr\(`a ser una cadena arbitr\(`aria i no haur\(`a de ser un n\('umero\&.
.sp
El resultat de fitxers amb bytes id\(`entics nom\('es est\(`a garantit en les seg\(:uents condicions:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Si s\*(Aqutilitza la mateixa versi\('o del
\fBmkvmerge\fR(1)
constru\(:ida amb les mateixes versions de la libEBML i la libMatroska\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Si s\*(Aqutilitzen fitxers d\*(Aqorigen amb bytes id\(`entics\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Si s\*(Aqutilitzen les mateixes opcions de la l\('inia d\*(Aqordres en el mateix ordre (amb la notable excepci\('o de
\fI\-\-output \(Fo\&...\(Fc\fR)\&.
.RE
.sp
L\*(Aq\('us d\*(Aqaltres versions del
\fBmkvmerge\fR(1)
o altres opcions de la l\('inia d\*(Aqordres pot donar com a resultat el mateix fitxer amb bytes id\(`entics, per\(`o no es garanteix que ho faci\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItema\fR
.RS 4
Activa la depuraci\('o per a una caracter\('istica espec\('ifica\&. Aquesta opci\('o nom\('es \('es \('util per als desenvolupadors\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIcaracter\('istica\fR
.RS 4
Activa les caracter\('istiques experimentals\&. Es pot sol\(mdlicitar una llista de les caracter\('istiques disponibles amb
\fBmkvmerge \-\-engage list\fR\&. Aquestes caracter\('istiques no estan destinades a ser emprades en situacions normals\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Activa el mode IGU\&. En aquest mode, les l\('inies surten amb un format especial que pot explicar\-vos el que est\(`a succeint per tal de controlar la IGU\&. Aquests missatges segueixen el format \(Fo#IGU#missatge\(Fc\&. El missatge pot estar seguit per parells clau/valor com \(Fo#IGU#missatge#clau1=valor1#clau2=valor2\&...\(Fc\&. Ni els missatges ni les claus seran tradu\(:ides, sempre sortiran en angl\(`es\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIfitxer_d_opcions\&.json\fR
.RS 4
Llegeix els arguments addicionals per a la l\('inia d\*(Aqordres des del fitxer
\fIfitxer_d_opcions\fR\&. Per a m\('es informaci\('o, vegeu la secci\('o sobre
els fitxers d\*(Aqopcions\&.
.RE
.PP
\fB\-\-capabilities\fR
.RS 4
Mostra informaci\('o sobre les caracter\('istiques addicionals que s\*(Aqhan compilat i surt\&. La primera l\('inia de la sortida ser\(`a la informaci\('o de la versi\('o\&. La resta de les l\('inies contenen exactament una paraula, la pres\(`encia d\*(Aqaquesta indica que aquesta caracter\('istica ha estat compilada\&. Aquestes caracter\('istiques s\('on:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\(FoFLAC\(Fc \-\- llegeix fitxers
FLAC
en RAW i manipula les pistes
FLAC
en altres contenidors, p\&. ex\&.,
Ogg(TM)
o
Matroska(TM)\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra la informaci\('o d\*(Aq\('us i surt\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra la informaci\('o sobre la versi\('o i surt\&.
.RE
.SH "\('US"
.PP
Per a cada fitxer, l\*(Aqusuari pot seleccionar quines pistes haur\(`a de prendre el
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Totes s\*(Aqemmagatzemaran en un fitxer especificat amb
\fB\-o\fR\&. Amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-l\fR
s\*(Aqobtindr\(`a una llista dels formats coneguts (i implementats)\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBImportant\fR
.ps -1
.br
.PP
L\*(Aqordre de les opcions a la l\('inia d\*(Aqordres \('es important\&. Si us plau, si sou novell emprant aquest programa, llegiu la secci\('o
\(FoL\*(Aqordre de les opcions\(Fc\&.
.sp .5v
.RE
.SH "L\*(AQORDRE DE LES OPCIONS"
.PP
L\*(Aqordre en el qual s\*(Aqespecifiquen les opcions \('es important per a algunes opcions\&. Les opcions es divideixen en dues categories:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Les opcions que afecten tot el programa i no estan vinculades a cap fitxer d\*(Aqentrada\&. Aquestes inclouen, per\(`o no es limiten a
\fB\-\-command\-line\-charset\fR,
\fB\-\-output\fR
o
\fB\-\-title\fR\&. Aquestes poden apar\(`eixer en qualsevol part de la l\('inia d\*(Aqordres\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Les opcions que afecten un sol fitxer d\*(Aqentrada o una sola pista en un fitxer d\*(Aqentrada\&. Aquestes opcions s\*(Aqapliquen al seg\(:uent fitxer a la l\('inia d\*(Aqordres\&. Totes les opcions que s\*(Aqapliquen al mateix fitxer d\*(Aqentrada (o les pistes del mateix fitxer d\*(Aqentrada) es poden escriure en qualsevol ordre, sempre que totes apareguin abans del nom del fitxer d\*(Aqentrada\&. Exemples per a aplicar opcions a un fitxer d\*(Aqentrada s\('on
\fB\-\-no\-chapters\fR
o
\fB\-\-chapter\-charset\fR\&. Exemples per a aplicar opcions a una \('unica pista s\('on
\fB\-\-default\-duration\fR
o
\fB\-\-language\fR\&.
.RE
.PP
Les opcions es processen d\*(Aqesquerra a dreta\&. Si una opci\('o apareix m\('ultiples vegades en el mateix \(`ambit, s\*(Aqemprar\(`a l\*(Aq\('ultima ocurr\(`encia\&. Per tant, en el seg\(:uent exemple el t\('itol s\*(Aqestablir\(`a a \(FoQualsevulla\(Fc:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o sortida\&.mkv \-\-title \*(AqAix\(`o i all\(`o\*(Aq entrada\&.avi \-\-title \*(AqQualsevulla\*(Aq
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
El seg\(:uent exemple mostra com emprar dues vegades l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-language\fR, \('es correcte perqu\(`e s\('on emprades en \(`ambits diferents\&. Tot i que apliquen al mateix ID de pista, aquestes s\*(Aqapliquen a fitxers d\*(Aqentrada diferents i, per tant, tenen \(`ambits diferents:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o sortida\&.mkv \-\-language 0:fre franc\(`es\&.ogg \-\-language 0:deu holand\(`es\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "EXEMPLES"
.PP
Suposem que teniu un fitxer anomenat meva_peli\&.avi i la pista d\*(Aq\(`audio en un altre fitxer, p\&. ex\&., \(Fomeva_peli\&.wav\(Fc\&. El primer que voleu \('es codificar l\*(Aq\(`audio a
OggVorbis(TM):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ oggenc \-q4 \-o meva_peli\&.ogg meva_peli\&.wav
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Despr\('es d\*(Aquns minuts ja podreu unir l\*(Aq\(`audio i el v\('ideo:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o meva_peli\-amb\-so\&.mkv meva_peli\&.avi meva_peli\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Si el vostre
AVI
ja cont\('e una pista d\*(Aq\(`audio, llavors tamb\('e ser\(`a copiada (si el
\fBmkvmerge\fR(1)
admet aquest format d\*(Aq\(`audio)\&. Per a evitar\-ho, simplement feu el seg\(:uent:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o meva_peli\-amb\-so\&.mkv \-A meva_peli\&.avi meva_peli\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Despr\('es d\*(Aqalguns minuts considerant\-ho decidiu afegir una altra pista d\*(Aq\(`audio, p\&. ex\&., els comentaris del director o un altre idioma a \(Fomeva_peli\-afegeix\-\(`audio\&.wav\(Fc\&. Es codifica una altra vegada i s\*(Aqafegeix a l\*(Aqaltre fitxer:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ oggenc \-q4 \-o meva_peli\-afegeix\-\(`audio\&.ogg meva_peli\-afegeix\-\(`audio\&.wav
$ mkvmerge \-o MM\-completa\&.mkv meva_peli\-amb\-so\&.mkv meva_peli\-afegeix\-\(`audio\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Es pot aconseguir el mateix resultat amb:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o MM\-complet\&.mkv \-A meva_peli\&.avi meva_peli\&.ogg meva_peli\-afegeix_\(`audio\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ara obriu el
mplayer(TM)
i gaudiu\-ne\&. Si teniu m\('ultiples pistes d\*(Aq\(`audio (o fins i tot pistes de v\('ideo), llavors li podreu indicar al
mplayer(TM)
quina pista ha de reproduir amb les opcions \(Fo\fB\-vid\fR\(Fc i \(Fo\fB\-aid\fR\(Fc\&. Aquestes es basen en el 0 i no distingeixen entre el v\('ideo i l\*(Aq\(`audio\&.
.PP
Si necessiteu una pista d\*(Aq\(`audio sincronitzada, ho podeu fer amb facilitat\&. El primer \('es esbrinar quin ID de pista t\('e la pista Vorbis, amb:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-\-identify sense_sincronitzar\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Ara podeu emprar aquest ID a la l\('inia d\*(Aqordres seg\(:uent:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o ben_sincronitzat\&.mkv \-A origen\&.avi \-y 12345:200 sense_sincronitzar\&.ogg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Aix\(`o afegiria 200ms de silenci al comen\(,cament de la pista d\*(Aq\(`audio amb l\*(AqID
\fB12345\fR
obtingut des de \(Fosense_sincronitzar\&.ogg\(Fc\&.
.PP
Algunes pel\(mdl\('icules comencen sincronitzades correctament, per\(`o a poc a poc es desincronitzen\&. Per a aquest tipus de pel\(mdl\('icules podeu especificar un factor de desfasament que ser\(`a aplicat a tots els codis de temps \-no s\*(Aqafegir\(`a o suprimir\(`a cap dada\-\&. Si apliqueu un factor massa gran o petit el resultat ser\(`a incorrecte\&. Un exemple seria un episodi codificat que t\('e
\fB0,2\fR
segons de desincronitzaci\('o al final de la pel\(mdl\('icula, la longitud \('es de
\fB77340\fR
fotogrames\&. A
\fB29,97 fps\fR
\fB0,2\fR
segons corresponen aproximadament
\fB6\fR
fotogrames\&. De manera que podeu fer:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o ben_sincronitzat\&.mkv \-y 23456:0,77346/77340 sense_sincronitzar\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
El resultat ha estat bo\&.
.PP
Les opcions de sincronitzaci\('o tamb\('e es poden emprar per a subt\('itols de la mateixa manera\&.
.PP
Per a subt\('itols de text podeu emprar algun programari per a Windows (com
SubRipper(TM)) o el paquet
subrip(TM)
que es pot trobar en el codi font del
\fBtranscode\fR(1)
al directori \(Focontrib/subrip\(Fc\&. El proc\('es general \('es:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Extreure un flux de subt\('itols en RAW des de l\*(Aqorigen:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ tccat \-i /cam\('i/on/copiar/dvd/ \-T 1 \-L | tcextract \-x ps1 \-t vob \-a 0x20 | subtitle2pgm \-o meva_peli
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Convertir les imatges PGM resultants a text amb el \(Fogocr\(Fc:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ pgm2txt meva_peli
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Revisar l\*(Aqortografia dels fitxers de text resultants:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ ispell \-d american *txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
Convertir els fitxers de text en un fitxer SRT:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ srttool \-s \-w \-i meva_peli\&.srtx \-o meva_peli\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
El fitxer resultant el pot emprar el
\fBmkvmerge\fR(1)
com un altre fitxer d\*(Aqentrada:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o meva_peli\&.mkv meva_peli\&.avi meva_peli\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Si voleu especificar l\*(Aqidioma per a una pista concreta, aix\(`o \('es realment f\(`acil\&. Primer cerqueu el codi ISO 639\-2 per al vostre idioma\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
pot llistar tots aquests codis:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-\-list\-languages
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Cerqueu a la llista els idiomes que necessiteu\&. Suposem que teniu dues pistes d\*(Aq\(`audio en un fitxer
Matroska(TM)
i voleu establir els seus codis d\*(Aqidioma, i que els seus ID de les pistes s\('on 2 i 3\&. Aix\(`o es pot fer amb:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o amb_codis_d_idioma\&.mkv \-\-language 2:ger \-\-language 3:dut sense_codis_d_idioma\&.mkv
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Com es pot veure, podeu emprar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-language\fR
m\('ultiples vegades\&.
.PP
Podria ser que vulgueu que el reproductor empri l\*(Aqholand\(`es com a idioma predeterminat\&. Tamb\('e teniu subt\('itols addicionals, p\&. ex\&., en angl\(`es i franc\(`es, i voleu que el reproductor mostri de manera predeterminada el franc\(`es\&. Aix\(`o es pot fer amb:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o amb_codis_d_idioma\&.mkv \-\-language 2:ger \-\-language 3:dut \-\-default\-track\-flag 3 sense_codis_d_idioma\&.mkv \-\-language 0:eng angl\(`es\&.srt \-\-default\-track\-flag 0 \-\-language 0:fre franc\(`es\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Si no veieu al
\fBmkvinfo\fR(1)
les etiquetes d\*(Aqidioma o de pista predeterminada que heu especificat, llavors llegiu la secci\('o sobre
els valors predeterminats\&.
.PP
Desactiva la compressi\('o per a un fitxer d\*(Aqentrada\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o sense_compressi\('o\&.mkv \-\-compression \-1:none meva_peli\&.avi \-\-compression \-1:none meva_peli\&.srt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "ELS ID DE LES PISTES"
.SS "Els ID de pista normal"
.PP
Algunes opcions per al
\fBmkvmerge\fR(1)
necessiten un ID de pista per a especificar a quina pista s\*(Aqhan d\*(Aqaplicar\&. Aquests ID de pista s\('on mostrats pels lectors quan demultiplexen el fitxer d\*(Aqentrada actual, o si el
\fBmkvmerge\fR(1)
\('es invocat amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-identify\fR\&. Un exemple per a aix\(`o:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-i v\&.mkv
Fitxer \(Fov\&.mkv\(Fc: contenidor: Matroska(TM)
ID de la pista 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
ID de la pista 1: audio (A_MPEG/L3)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
No s\*(Aqhan de confondre els ID de les pistes que s\*(Aqassignen a les pistes que s\*(Aqescriuen al fitxer MKV de sortida amb els ID de les pistes dels fitxers d\*(Aqentrada\&. Nom\('es els ID de les pistes del fitxer d\*(Aqentrada s\('on emprats per a les opcions que necessiten aquests valors\&.
.PP
Cal tenir tamb\('e en compte que cada fitxer d\*(Aqentrada t\('e el seu propi conjunt d\*(AqID de les pistes\&. Per tant, els ID de les pistes per al fitxer \(Fofitxer_1\&.ext\(Fc tal com havia informat l\*(Aqordre \(Fomkvmerge \-\-identify\(Fc no canviaran, no importa quants fitxers d\*(Aqentrada hi hagi o en quina posici\('o es faci servir \(Fofitxer_1\&.ext\(Fc\&.
.PP
Els ID de les pistes s\('on assignats aix\('i:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Fitxers
AVI: La pista de v\('ideo t\('e l\*(AqID 0\&. Les pistes d\*(Aq\(`audio obtenen els seus ID en ordre ascendent comen\(,cant des de l\*(Aq1\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Fitxers
AAC,
AC\-3,
MP3,
SRT
i
WAV: A l\*(Aq\('unica \(Fopista\(Fc en aquest fitxer se li assigna l\*(AqID 0\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
La majoria de fitxers: Els ID de les pistes s\('on assignats en l\*(Aqordre en el qual es troben les pistes, comen\(,cant des del n\('umero 0\&.
.RE
.PP
Les opcions que empren els ID de les pistes s\('on aquelles en qu\(`e la descripci\('o cont\('e un \(FoTID\(Fc\&. Les seg\(:uents opcions tamb\('e empren els ID de les pistes:
\fB\-\-audio\-tracks\fR,
\fB\-\-video\-tracks\fR,
\fB\-\-subtitle\-tracks\fR,
\fB\-\-button\-tracks\fR
i
\fB\-\-track\-tags\fR\&.
.SS "Els ID de pista normal"
.PP
Hi ha diversos ID que tenen un significat especial i que no apareixen a la sortida d\*(Aqidentificaci\('o\&.
.PP
L\*(AqID de pista especial \(Fo\fB\-1\fR\(Fc \('es un comod\('i i aplica l\*(Aqopci\('o indicada a totes les pistes que es llegeixen des d\*(Aqun fitxer d\*(Aqentrada\&.
.PP
L\*(AqID \(Fo\fB\-2\fR\(Fc de pista especial fa refer\(`encia als cap\('itols en un fitxer d\*(Aqorigen\&. Actualment nom\('es l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-sync\fR
utilitza aquest ID especial\&. Com a alternativa a
\fB\-\-sync \-2:\(Fo\&.\&.\&.\(Fc\fR, es pot utilitzar l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-chapter\-sync \(Fo\&.\&.\&.\(Fc\fR\&.
.SH "GESTI\('O DE L\*(AQIDIOMA"
.PP
El
Matroska(TM)
admet dos tipus diferents d\*(Aqelements d\*(Aqidioma: l\*(Aqantic element \(FoLanguage\(Fc obsolet que cont\('e els codis ISO 639\-2 alfa 3 i les etiquetes noves \(FoLanguageIETF\(Fc que contenen les etiquetes d\*(Aqidioma BCP 477 de la IETF\&. Totes les opcions del
\fBmkvmerge\fR(1)
que admeten un idioma accepten una etiqueta BCP 47\&. Sempre que sigui possible, el
\fBmkvmerge\fR(1)
obtindr\(`a el valor per a l\*(Aqelement \(FoLanguage\(Fc obsolet a partir de les etiquetes d\*(Aqidioma BCP 47\&.
.PP
Quan s\*(Aqidentifiqui un fitxer en mode JSON, els elements de cap\(,calera de pista \(FoLanguageIETF\(Fc existents es mostraran com la propietat de pista
language_ietf\&.
.PP
Quan s\*(Aqescrigui un fitxer, el
\fBmkvmerge\fR(1)
sempre escriur\(`a els elements \(FoLanguageIETF\(Fc, \(FoChapLanguageIETF\(Fc i \(FoTagLanguageIETF\(Fc (els dos \('ultims nom\('es si s\*(Aqescriuen cap\('itols o etiquetes respectivament)\&. A m\('es d\*(Aqaquests elements, s\*(Aqescriuran els elements antics corresponents\&. S\*(Aqestabliran a la part del codi ISO 639\-2 de l\*(Aqetiqueta d\*(Aqidioma BCP 47\&. Per exemple, quan l\*(Aqidioma de la pista s\*(Aqestableix a
sr\-Cyrl\-RS, \(FoLanguageIETF\(Fc s\*(Aqestablir\(`a a
sr\-Cyrl\-RS
i l\*(Aqelement antic \(FoLanguage\(Fc s\*(Aqestablir\(`a a
srp\&.
.PP
Quan es llegeixin fitxers (fitxers Matroska, cap\('itols XML o fitxers d\*(Aqetiquetes, etc\&.) que ja contenen elements \(Fo\&.\&.\&.LanguageIETF\(Fc, es conservaran els elements existents\&. En cas contrari, els elements \(Fo\&.\&.\&.LanguageIETF\(Fc s\*(Aqafegiran en funci\('o de les opcions a la l\('inia d\*(Aqordres, aix\('i com els altres elements \(Fo\&.\&.\&.Language\(Fc obsolets existents\&.
.PP
La creaci\('o d\*(Aqelements nous es pot desactivar completament amb l\*(Aqopci\('o de la l\('inia d\*(Aqordres
\fB\-disable\-language\-ietf\fR, la qual opera sobre els tres elements nous\&.
.PP
Podeu triar el m\(`etode de normalitzaci\('o aplicat a les subetiquetes d\*(Aqidioma est\(`es amb el par\(`ametre
\fB\-\-normalize\-language\-ietf\fR\&.
.SH "CONVERSI\('O PER A FITXERS DE TEXT I JOCS DE CAR\(`ACTERS"
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
.PP
Aquesta secci\('o s\*(Aqaplica a tots els programes de les MKVToolNix, encara que nom\('es s\*(Aqesmenti el
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp .5v
.RE
.SS "Introducci\('o"
.PP
Tot el text en un fitxer
Matroska(TM)
est\(`a codificat en UTF\-8\&. Aix\(`o implica que el
\fBmkvmerge\fR(1)
converteixi cada fitxer de text que llegeix, aix\('i com cada text indicat a la l\('inia d\*(Aqordres, des d\*(Aqun joc de car\(`acters a UTF\-8\&. Per contra, aix\(`o tamb\('e vol dir que la sortida del
\fBmkvmerge\fR(1)
s\*(Aqha de convertir des d\*(AqUTF\-8 a un joc de car\(`acters, p\&. ex\&., si s\*(Aqempra una traducci\('o no anglesa amb
\fB\-\-ui\-language\fR
o per a text que prov\('e d\*(Aqun fitxer
Matroska(TM)\&.
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
realitzar\(`a autom\(`aticament aquesta conversi\('o en funci\('o de la pres\(`encia d\*(Aqun marcador d\*(Aqordre de byte (abreujat:
BOM) o de la configuraci\('o regional del sistema\&. Com el joc de car\(`acters es dedueix de la configuraci\('o regional, dependr\(`a del sistema operatiu on s\*(Aqexecuti el
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SS "Marcadors d\*(Aqordre de byte (BOM \-byte order markers\-)"
.PP
Els fitxers de text que comencen amb un BOM, ja estan codificats en una representaci\('o d\*(AqUTF\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
admet els cinc modes seg\(:uents: UTF\-8, UTF\-16 Little i Big Endian, UTF\-32 Little i Big Endian\&. Els fitxers de text amb un BOM seran autom\(`aticament convertits a UTF\-8\&. Qualsevol dels par\(`ametres que d\*(Aquna altra manera, estableixen el joc de car\(`acters d\*(Aqun fitxer com aquest (p\&. ex\&.,
\fB\-\-sub\-charset\fR) seran ignorats silenciosament\&.
.SS "Sistemes Linux i Unix, incl\(`os el macOS"
.PP
En sistemes com Unix, el
\fBmkvmerge\fR(1)
empra la crida del sistema
\fBsetlocale\fR(3)
que al seu torn empra les variables d\*(Aqentorn
\fILANG\fR,
\fILC_ALL\fR
and
\fILC_CYPE\fR\&. El joc de car\(`acters resultant sovint ser\(`a un UTF\-8 o de la fam\('ilia ISO\-8859\- *, i s\*(Aqempar\(`a per a totes les operacions sobre fitxers de text i per a codificar les cadenes a la l\('inia d\*(Aqordres i per a la sortida de la consola\&.
.SS "Windows"
.PP
Al Windows, el joc de car\(`acters predeterminat emprat per a la conversi\('o de fitxers de text es determina per la crida del sistema
\fBGetACP()\fR\&.
.PP
La lectura de la l\('inia d\*(Aqordres es realitza amb la funci\('o
\fBGetCommandLineW()\fR
que ja retorna una cadena de text Unicode\&. Per tant, a Windows s\*(Aqignorar\(`a l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-command\-line\-charset\fR\&.
.PP
La sortida a la consola consta de tres escenaris:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Si la sortida es redirigeix amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-redirect\-output\fR, llavors el joc de car\(`acters predeterminat ser\(`a UTF\-8\&. Es pot canviar amb
\fB\-\-output\-charset\fR\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Si es redirigeix la sortida amb
\fBcmd\&.exe\fR, p\&. ex\&., amb
mkvinfo fitxer\&.mkv > informaci\('o\&.txt, llavors el joc de car\(`acters sempre ser\(`a UTF\-8 i no es pot canviar\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
D\*(Aqaltra manera, (quan s\*(Aqescriu directament a la consola) s\*(Aqemprar\(`a la funci\('o de Windows
\fBWriteConsoleW()\fR
i l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-output\-charset\fR
ser\(`a ignorada\&. La consola hauria de ser capa\(,c de generar tots els car\(`acters Unicode per a l\*(Aqidioma corresponent que est\(`a instal\(mdlat (p\&. ex\&., els car\(`acters xinesos podrien no ser mostrats en versions en angl\(`es de Windows)\&.
.RE
.SS "Opcions de la l\('inia d\*(Aqordres"
.PP
Les seg\(:uents opcions permeten especificar els jocs de car\(`acters:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-sub\-charset\fR
per a fitxers i pistes de subt\('itols de text emmagatzemades en formats de contenidor per als quals el joc de car\(`acters no es pot determinar sense ambig\(:uitat\&. (p\&. ex\&., fitxers Ogg),
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-chapter\-charset\fR
per a fitxers de text amb cap\('itols i t\('itols per a cap\('itols i fitxers emmagatzemats en formats de contenidor per als quals el joc de car\(`acters no es pot determinar sense ambig\(:uitat\&. (p\&. ex\&., fitxers Ogg per a informaci\('o de cap\('itols, pistes i t\('itols dels fitxers, etc\&. fitxers MP4 per a informaci\('o dels cap\('itols),
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-command\-line\-charset\fR
per a totes les cadenes a la l\('inia d\*(Aqordres,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB\-\-output\-charset\fR
per a totes les cadenes escrites a la consola o a un fitxer si la sortida ha estat redirigida amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-redirect\-output\fR\&. En els sistemes que no siguin Windows, el joc de car\(`acters predeterminat ser\(`a l\*(Aqactual del sistema\&. En Windows, de manera predeterminada \('es a UTF\-8, tant redirigint amb
\fB\-\-redirect\-output\fR
com amb
\fBcmd\&.exe\fR, p\&. ex\&.,
mkvinfo fitxer\&.mkv > informaci\('o\&.txt\&.
.RE
.SH "FITXERS D\*(AQOPCIONS"
.PP
Un fitxer d\*(Aqopcions \('es un fitxer des d\*(Aqon el
\fBmkvmerge\fR(1)
pot llegir arguments addicionals de la l\('inia d\*(Aqordres\&. Aix\(`o es pot emprar per a eludir certes limitacions de l\*(Aqint\(`erpret d\*(Aqordres (shell) o del sistema operatiu, com una longitud limitada de la l\('inia d\*(Aqordres quan s\*(Aqexecuten programes externs\&.
.PP
Un fitxer d\*(Aqopcions amb dades en el format JSON\&. El seu contingut haur\(`a de ser una matriu JSON v\(`alida que consisteixi \('unicament de cadenes JSON\&. La codificaci\('o del fitxer haur\(`a de ser en UTF\-8\&. El fitxer no podr\(`a comen\(,car amb un marcador d\*(Aqordre de bytes (BOM), per\(`o si hi \('es, ser\(`a om\(`es\&.
.PP
Les regles per a escapar car\(`acters especials dins del JSON s\('on les mateixes que hi ha a l\*(Aqespecificaci\('o oficial del JSON,
\m[blue]\fBRFC 7159\fR\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2\&.
.PP
L\*(Aqopci\('o del nom de fitxer s\*(Aqha d\*(Aqespecificar com a argument de la l\('inia d\*(Aqordres prefixada amb un car\(`acter \(Fo@\(Fc\&.
.PP
La l\('inia d\*(Aqordres \(Fo\fBmkvmerge \-o "meu_fitxer\&.mkv" \-A "una_peli\&.avi" so\&.ogg\fR\(Fc es pot convertir en el seg\(:uent fitxer d\*(Aqopcions JSON anomenat, p\&. ex\&., \(Foopcions\&.json\(Fc:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
[
  "\-o",
  "c:\e\eMatroska\e\efitxer_meu\&.mkv",
  "\-\-title",
  "#65",
  "\-A",
  "una_peli\&.avi",
  "so\&.ogg"
]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Llavors, l\*(Aqordre corresponent seria \(Fo\fBmkvmerge @opcions\&.json\fR\(Fc\&.
.SH "VINCULAR ELS FITXERS"
.PP
Matroska(TM)
admet la vinculaci\('o dels fitxers, el qual simplement vol dir que un fitxer en espec\('ific \('es el predecessor o successor del fitxer actual\&. Per a ser precisos, els fitxers no estan realment vinculats sin\('o els segments
Matroska(TM)\&. Com la majoria dels fitxers probablement nom\('es contenen un segment del
Matroska(TM), les seg\(:uents explicacions empren el terme \(Fovinculaci\('o de fitxers\(Fc encara que en realitat seria m\('es correcte \(Fovinculaci\('o de segments\(Fc\&.
.PP
Cada segment s\*(Aqidentifica amb un \('unic UID del segment de 128 bits de longitud\&. Aquest UID \('es autom\(`aticament generat pel
\fBmkvmerge\fR(1)\&. La vinculaci\('o es realitza principalment inserint els UID dels segments (abreujat:
SID) del fitxer anterior/seg\(:uent a la informaci\('o de la cap\(,calera del segment\&. El
\fBmkvinfo\fR(1)
mostrar\(`a aquests
SID
si els troba\&.
.PP
Si es divideix un fitxer en diversos fitxers m\('es petits i despr\('es s\*(Aqempra la vinculaci\('o, llavors els codis de temps no comen\(,caran des de 0, sin\('o que continuaran des d\*(Aqon va quedar l\*(Aq\('ultim fitxer\&. D\*(Aqaquesta manera, es mantindr\(`a el temps absolut fins i tot si els fitxers anteriors no estan disponibles (p\&. ex\&., quan es transmeten)\&. Si no s\*(Aqempra la vinculaci\('o, llavors els codis de temps de cada fitxer comen\(,caran des de 0\&. De manera predeterminada, el
\fBmkvmerge\fR(1)
no emprar\(`a la vinculaci\('o de fitxers\&. Si voleu, la podeu activar amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-link\fR\&. Aquesta opci\('o nom\('es \('es \('util si la divisi\('o tamb\('e est\(`a activa\&.
.PP
Independentment de si la divisi\('o est\(`a activa o no, l\*(Aqusuari li pot indicar al
\fBmkvmerge\fR(1)
que vinculi els fitxers generats a alguns
SID
espec\('ifics\&. Aix\(`o s\*(Aqaconsegueix amb les opcions
\fB\-\-link\-to\-previous\fR
i
\fB\-\-link\-to\-next\fR\&. Aquestes opcions accepten un
SID
del segment en el format que surt del
\fBmkvinfo\fR(1): 16 n\('umeros hexadecimals entre
\fB0x00\fR
i
\fB0xFF\fR
prefixats cadascun amb \(Fo0x\(Fc, p\&. ex\&., \(Fo0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93\(Fc\&. De manera alternativa, es pot emprar una forma curta: 16 nombres hexadecimals entre
\fB0x00\fR
i
\fB0xFF\fR
sense el prefix \(Fo0x\(Fc i sense espais, p\&. ex\&., \(Fo41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393\(Fc\&.
.PP
Si s\*(Aqempra la divisi\('o, llavors el primer fitxer ser\(`a vinculat al
SID
indicat amb
\fB\-\-link\-to\-previous\fR
i l\*(Aq\('ultim fitxer ser\(`a vinculat al
SID
indicat amb
\fB\-\-link\-to\-next\fR\&. Si no s\*(Aqempra la divisi\('o, llavors el fitxer ser\(`a vinculat a ambd\('os
SID\&.
.SH "VALORS PREDETERMINATS"
.PP
L\*(Aqespecificaci\('o
Matroska(TM)
defineix que alguns elements tenen un valor predeterminat\&. En general, si el valor \('es igual que el predeterminat, llavors no ser\(`a escrit en el fitxer per tal d\*(Aqestalviar espai\&. Els elements que l\*(Aqusuari podria trobar a faltar a la sortida del
\fBmkvinfo\fR(1)
s\('on els elements
\fIidioma\fR
i
\fIetiqueta de pista predeterminada\fR\&. El valor predeterminat per a l\*(Aq\fIidioma\fR
\('es angl\(`es (\(Foeng\(Fc), i per a l\*(Aq\fIetiqueta de pista predeterminada\fR
\('es
\fItrue\fR
(cert)\&. Per tant, si empreu
\fB\-\-language 0:eng\fR
per a una pista, llavors no es mostrar\(`a a la sortida del
\fBmkvinfo\fR(1)\&.
.SH "ADJUNTS"
.PP
Possiblement, tamb\('e voldreu conservar algunes fotografies juntament amb el vostre fitxer
Matroska(TM), o emprar subt\('itols
SSA
i necessitareu una lletra
TrueType(TM)
especial que \('es realment rar\&. En aquests casos els podeu adjuntar al fitxer
Matroska(TM)\&. No seran simplement annexats, sin\('o que seran incrustats\&. Un reproductor els podr\(`a mostrar (en el cas de les \(Fofotografies\(Fc) o emprar\-los per a renderitzar els subt\('itols (en el cas de la lletra \(FoTrueType(TM)\(Fc\&.
.PP
Aqu\('i hi ha un exemple de com adjuntar una fotografia i una lletra
TrueType(TM)
al fitxer de sortida:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o sortida\&.mkv \-A v\('ideo\&.avi so\&.ogg \e
  \-\-attachment\-description "Jo i la banda darrere de l\*(Aqescenari en una petita reuni\('o" \e
  \-\-attachment\-mime\-type image/jpeg \e
  \-\-attach\-file jo_i_la_banda\&.jpg \e
  \-\-attachment\-description "Una lletra veritablement rara i amb un aspecte incre\(:iblement bo" \e
  \-\-attachment\-mime\-type application/octet\-stream \e
  \-\-attach\-file tipus_de_lletra_molt_fresc\&.ttf
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Si s\*(Aqempra un fitxer
Matroska(TM)
que cont\('e adjunts com a fitxer d\*(Aqentrada, llavors el
\fBmkvmerge\fR(1)
copiar\(`a tots els adjunts dins del fitxer nou\&. La selecci\('o de quins fitxers es copiaran, es pot canviar amb les opcions
\fB\-\-attachments\fR
i
\fB\-\-no\-attachments\fR\&.
.SH "CAP\('ITOLS"
.PP
El sistema de cap\('itols del
Matroska(TM)
\('es m\('es poder\('os del que ho era l\*(Aqantic sistema emprat per als fitxers
OGM\&. Les especificacions completes es poden trobar a
\m[blue]\fBla p\(`agina web del Matroska(TM)\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
admet dos tipus de fitxers de cap\('itols com a entrada\&. El primer format, anomenat \(Foformat de cap\('itols senzill\(Fc, \('es el mateix format que s\*(Aqespera en les eines
OGM\&. El segon format es basa en el format de cap\('itols en
XML, el qual implementa totes les funcionalitats de cap\('itols del
Matroska(TM)\&.
.PP
A part dels fitxers de cap\('itols dedicats, el
\fBmkvmerge\fR(1)
tamb\('e pot llegir cap\('itols des d\*(Aqaltres formats de fitxer (p\&. ex\&., MP4, Ogg, Blu\-ray o DVD)\&.
.SS "El format de cap\('itols senzill"
.PP
Aquest format consisteix en un parell de l\('inies que comencen amb \(FoCHAPTERxx=\(Fc i \(FoCHAPTERxxNAME=\(Fc, respectivament\&. La primera cont\('e el codi de temps d\*(Aqinici mentre que el segon cont\('e el t\('itol\&. Heus aqu\('i un exemple:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
CHAPTER01=00:00:00\&.000
CHAPTER01NAME=Introducci\('o
CHAPTER02=00:02:30\&.000
CHAPTER02NAME=El nen prepara un rock
CHAPTER03=00:02:42\&.300
CHAPTER03NAME=El nen fa trontollar la casa
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
transformar\(`a totes les parelles o l\('inies en un i
Matroska(TM)
ChapterAtom\&. No estableix cap
ChapterTrackNumber, el qual significa que tots els cap\('itols s\*(Aqapliquen a totes les pistes en el fitxer\&.
.PP
Com es tracta d\*(Aqun fitxer de text, podria ser necessari realitzar una conversi\('o del joc de car\(`acters\&. Vegeu la secci\('o sobre
la conversi\('o per a fitxers de text i jocs de car\(`acters, per a veure una explicaci\('o sobre com realitza el
\fBmkvmerge\fR(1)
la conversi\('o entre diferents jocs de car\(`acters\&.
.SS "El format de cap\('itols basat en XML"
.PP
El format de cap\('itols basat en
XML
s\*(Aqassembla a aquest exemple:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
<?xml version="1\&.0" encoding="ISO\-8859\-1"?>
<!DOCTYPE Chapters SYSTEM "matroskachapters\&.dtd">
<Chapters>
  <EditionEntry>
    <ChapterAtom>
      <ChapterTimeStart>00:00:30\&.000</ChapterTimeStart>
      <ChapterTimeEnd>00:01:20\&.000</ChapterTimeEnd>
      <ChapterDisplay>
        <ChapterString>Un cap\('itol curt</ChapterString>
        <ChapterLanguage>cat</ChapterLanguage>
      </ChapterDisplay>
      <ChapterAtom>
        <ChapterTimeStart>00:00:46\&.000</ChapterTimeStart>
        <ChapterTimeEnd>00:01:10\&.000</ChapterTimeEnd>
        <ChapterDisplay>
          <ChapterString>Una part d\*(Aqaquest cap\('itol curt</ChapterString>
          <ChapterLanguage>cat</ChapterLanguage>
        </ChapterDisplay>
      </ChapterAtom>
    </ChapterAtom>
  </EditionEntry>
</Chapters>
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Amb aquest format es poden realitzar tres coses que no es poden amb el format de cap\('itol senzill:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Es pot establir el codi de temps per al final del cap\('itol,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
els cap\('itols es poden aniuar,
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
es poden establir l\*(Aqidioma i el pa\('is\&.
.RE
.PP
La distribuci\('o de les mkvtoolnix cont\('e alguns fitxers d\*(Aqexemple en el subdirectori
doc
que es poden emprar com a base\&.
.PP
Tot seguit es mostra la llista de les etiquetes XML admeses, els seus tipus de dades, a on corresponen i amb un interval v\(`alid per als seus valors:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Chapters (domina)
  EditionEntry (domina)
    EditionUID (enter sense signe, interval v\(`alid: 1 <= valor)
    EditionFlagHidden (enter sense signe, interval v\(`alid: 0 <= valor <= 1)
    EditionFlagDefault (enter sense signe, interval v\(`alid: 0 <= valor <= 1)
    EditionFlagOrdered (enter sense signe, interval v\(`alid: 0 <= valor <= 1)
    ChapterAtom (domina)
      ChapterAtom (domina)
      ChapterUID (enter sense signe, interval v\(`alid: 1 <= valor)
      ChapterTimeStart (enter sense signe)
      ChapterTimeEnd (enter sense signe)
      ChapterFlagHidden (enter sense signe, interval v\(`alid: 0 <= valor <= 1)
      ChapterFlagEnabled (enter sense signe, interval v\(`alid: 0 <= valor <= 1)
      ChapterSegmentUID (binari, interval v\(`alid: 1 <= longitud en bytes)
      ChapterSegmentEditionUID (enter sense signe, interval v\(`alid: 1 <= valor)
      ChapterPhysicalEquiv (enter sense signe)
      ChapterTrack (domina)
        ChapterTrackNumber (enter sense signe, interval v\(`alid: 1 <= valor)
      ChapterDisplay (domina)
        ChapterString (cadena en UTF\-8)
        ChapterLanguage (cadena en UTF\-8)
        ChapterCountry (cadena en UTF\-8)
      ChapterProcess (domina)
        ChapterProcessCodecID (enter sense signe)
        ChapterProcessPrivate (binari)
        ChapterProcessCommand (domina)
          ChapterProcessTime (enter sense signe)
          ChapterProcessData (binari)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Lectura de cap\('itols des de Blu\-ray"
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
pot llegir cap\('itols des de Blu\-ray sense encriptar\&. Per a aix\(`o, podreu utilitzar el cam\('i a una de les llistes de reproducci\('o MPLS amb el par\(`ametre
\fI\-\-chapters\fR\&.
.PP
Exemple:
\-\-chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001\&.mpls
.SS "Lectura de cap\('itols des de DVD"
.PP
Quan el MKVToolNix es compila amb la biblioteca
libdvdread(TM), el
\fBmkvmerge\fR(1)
podr\(`a llegir els cap\('itols des dels DVD\&. Per a aix\(`o, podreu utilitzarar el cam\('i a una de les carpetes o fitxers en el DVD amb el par\(`ametre
\fI\-\-chapters\fR\&. Com els DVD poden contenir m\('es d\*(Aqun t\('itol i cada t\('itol t\('e el seu propi conjunt de cap\('itols, podreu afegir dos punts i el n\('umero de t\('itol desitjat al final de l\*(Aqargument amb el nom de fitxer\&. El n\('umero de t\('itol predeterminat \('es 1\&.
.PP
Exemple:
\-\-chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2
.SS "Notes generals"
.PP
Quan es divideixen els fitxers, el
\fBmkvmerge\fR(1)
tamb\('e ajustar\(`a correctament els cap\('itols\&. Aix\(`o vol dir que cada fitxer nom\('es inclour\(`a les entrades dels cap\('itols que se li apliquin, i que es compensaran els codis de temps per a que coincideixin amb el nou codi de temps de cada fitxer de sortida\&.
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
\('es capa\(,c de copiar els cap\('itols des de fitxers d\*(Aqorigen
Matroska(TM), llevat que s\*(Aqinhabiliti expl\('icitament amb l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-no\-chapters\fR\&. Els cap\('itols de tots els or\('igens (fitxers
Matroska(TM), fitxers Ogg, fitxers
MP4, fitxers de text amb cap\('itols) en general no es fusionen i acaben en
ChapterEditions
separats\&. Nom\('es si els cap\('itols s\('on llegits des de diversos fitxers
Matroska(TM)
o
XML, aquests compartiran els mateixos UID d\*(Aqedici\('o, llavors els cap\('itols seran fusionats en un \('unic
ChapterEdition\&. Si es desitja una fusi\('o com aquesta en altres situacions, l\*(Aqusuari primer haur\(`a d\*(Aqextreure els cap\('itols de tots els or\('igens amb el
\fBmkvextract\fR(1), fusionar els fitxers en
XML
manualment i multiplexar\-los despr\('es\&.
.SH "ETIQUETES"
.SS "Introducci\('o"
.PP
El sistema d\*(Aqetiquetes de
Matroska(TM)
\('es similar al d\*(Aqaltres contenidors: un conjunt de parelles
\fICLAU=VALOR\fR\&. No obstant aix\(`o, al
Matroska(TM), aquestes etiquetes tamb\('e es poden aniuar, i tant la
\fICLAU\fR
com el
\fIVALOR\fR
s\('on elements propis\&. El fitxer d\*(Aqexemple
example\-tags\-2\&.xml
mostra com emprar aquest sistema\&.
.SS "\(`Ambit de les etiquetes"
.PP
Les etiquetes del
Matroska(TM)
no s\*(Aqapliquen autom\(`aticament a tot el fitxer\&. \('Es possible fer\-ho, per\(`o tamb\('e aplicar\-les a diferents parts del fitxer: a una o m\('es pistes, a un o m\('es cap\('itols, o fins i tot en una combinaci\('o d\*(Aqambdues\&.
\m[blue]\fBL\*(Aqespecificaci\('o del Matroska(TM)\fR\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2
proporciona m\('es detalls sobre aix\(`o\&.
.PP
Una cosa important \('es que les etiquetes estan vinculades a pistes o cap\('itols amb l\*(Aqelement d\*(Aqetiquetes
Targets
del
Matroska(TM), a m\('es els UID emprats per a vincular
\fIno\fR
seran els ID de les pistes que emprar\(`a el
\fBmkvmerge\fR(1)
arreu\&. En canvi, els n\('umeros emprats seran els UID que calcular\(`a autom\(`aticament el
\fBmkvmerge\fR(1)
(si la pista es pren d\*(Aqun altre format de fitxer que no sigui
Matroska(TM)) o si es copia des del fitxer d\*(Aqorigen, si el fitxer d\*(Aqorigen de la pista \('es un fitxer
Matroska(TM)\&. Per tant, \('es complicat saber quins UID s\*(Aqhan emprat al fitxer d\*(Aqetiquetes abans que el fitxer fos proporcionat al
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
t\('e dues opcions amb les quals es poden afegir etiquetes als fitxers
Matroska(TM): Les opcions
\fB\-\-global\-tags\fR
i
\fB\-\-tags\fR\&. La difer\(`encia \('es que la primera opci\('o,
\fB\-\-global\-tags\fR, far\(`a que les etiquetes s\*(Aqapliquin a tot el fitxer eliminant qualsevol d\*(Aqaquests elements
Targets
esmentats anteriorment\&. L\*(Aq\('ultima opci\('o,
\fB\-\-tags\fR, insereix autom\(`aticament l\*(AqUID que genera el
\fBmkvmerge\fR(1)
per a l\*(Aqetiqueta especificada amb la part
\fITID\fR
de l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-tags\fR\&.
.SS "Exemple"
.PP
Diguem que voleu afegir etiquetes a una pista de v\('ideo llegida des d\*(Aqun fitxer
AVI\&.
\fBmkvmerge \-\-identify fitxer\&.avi\fR
informa que l\*(AqID de la pista de v\('ideo (no confondre aquest ID amb l\*(AqUID!) \('es 0\&. De manera que creareu el fitxer d\*(Aqetiquetes, deixant de banda tots els elements
Targets
i cridareu el
\fBmkvmerge\fR(1):
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \-o fitxer\&.mkv \-\-tags 0:etiquetes\&.xml fitxer\&.avi
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Format del fitxer d\*(Aqetiquetes"
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
admet un format de fitxer d\*(Aqetiquetes basat en
XML\&. El format \('es molt similar al model de
\m[blue]\fBl\*(Aqespecificaci\('o del Matroska(TM)\fR\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2\&. Tant la distribuci\('o bin\(`aria com el codi font de les MKVToolNix, venen acompanyades d\*(Aqun fitxer d\*(Aqexemple anomenat
example\-tags\-2\&.xml, el qual simplement llista totes les etiquetes conegudes i es pot emprar com a base per als fitxers d\*(Aqetiquetes\&.
.PP
Els fonaments s\('on:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
L\*(Aqelement m\('es extern haur\(`a de ser
<Tags>\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Una etiqueta l\(`ogica estar\(`a continguda dins d\*(Aqun parell d\*(Aqetiquetes
<Tag>
en
XML\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Els espais en blanc, directament abans i despr\('es del contingut de l\*(Aqetiqueta, seran ignorats\&.
.RE
.SS "Tipus de dades"
.PP
El nou sistema d\*(Aqetiquetatge del
Matroska(TM)
nom\('es reconeix dos tipus de dades, una cadena en UTF\-8 i un tipus binari\&. La primera s\*(Aqempra per al nom de l\*(Aqetiqueta i l\*(Aqelement
<String>, mentre que el tipus binari s\*(Aqempra per a l\*(Aqelement
<Binary>\&.
.PP
Com a dada bin\(`aria, en si mateixa, no t\('e sentit dins d\*(Aqun fitxer en
XML, el
\fBmkvmerge\fR(1)
admet dos altres m\(`etodes per a emmagatzemar dades bin\(`aries\&. Si el contingut d\*(Aquna etiqueta
XML
comen\(,ca amb un signe \(Fo@\(Fc, llavors el text que segueix ser\(`a tractat com un nom de fitxer\&. El contingut del fitxer corresponent es copiar\(`a dins de l\*(Aqelement del
Matroska(TM)\&.
.PP
Altrament, les dades s\*(Aqesperen codificades en Base64\&. Aquesta \('es una codificaci\('o que transforma les dades bin\(`aries en un conjunt limitat de car\(`acters
ASCII
i s\*(Aqempra, p\&. ex\&., en programes de correu electr\(`onic\&. El
\fBmkvextract\fR(1)
generar\(`a dades codificades en Base64 per als elements binaris\&.
.PP
L\*(Aqobsolet sistema d\*(Aqetiquetatge coneix m\('es tipus de dades que es poden trobar a les especificacions oficials per a etiquetes del
Matroska(TM)\&. Com que el
\fBmkvmerge\fR(1)
ja no admet aquest sistema, aquests tipus no es descriuran aqu\('i\&.
.SS "Etiquetes conegudes per al format de fitxer en XML"
.PP
Tot seguit es mostra la llista de les etiquetes XML admeses, els seus tipus de dades, a on corresponen i amb un interval v\(`alid per als seus valors:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Tags (domina)
  Tag (domina)
    Targets (domina)
      TargetTypeValue (enter sense signe)
      TargetType (cadena en UTF\-8)
      TrackUID (enter sense signe)
      EditionUID (enter sense signe)
      ChapterUID (enter sense signe)
      AttachmentUID (enter sense signe)
    Simple (domina)
      Simple (domina)
      Name (cadena en UTF\-8)
      TagLanguage (cadena en UTF\-8)
      DefaultLanguage (enter sense signe)
      String (cadena en UTF\-8)
      Binary (binari)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "INFORMACI\('O DEL SEGMENT"
.PP
Amb un fitxer en XML amb informaci\('o dels segments \('es possible establir certs valors en el camp de la cap\(,calera \(Fosegment information\(Fc d\*(Aqun fitxer
Matroska(TM)\&. Tots aquests valors no es poden establir a trav\('es d\*(Aqaltres opcions de la l\('inia d\*(Aqordres\&.
.PP
Es poden establir altres camps de la cap\(,calera \(Fosegment information\(Fc a trav\('es de les opcions de la l\('inia d\*(Aqordres, per\(`o no mitjan\(,cant el fitxer en XML\&. Aix\(`o inclou, p\&. ex\&., les opcions
\fB\-\-title\fR
i
\fB\-\-timestamp\-scale\fR\&.
.PP
Hi ha altres elements que no es poden establir a trav\('es de la l\('inia d\*(Aqordres ni mitjan\(,cant els fitxers en XML\&. Aix\(`o inclou els seg\(:uents elements:
\fIDateUTC\fR
(tamb\('e conegut com la \(Fomuxing date\(Fc),
\fIMuxingApp\fR,
\fIWritingApp\fR
i
\fIDuration\fR\&. Sempre les estableix el
\fBmkvmerge\fR(1)
mateix\&.
.PP
Tot seguit es mostra la llista de les etiquetes XML admeses, els seus tipus de dades, a on corresponen i amb un interval v\(`alid per als seus valors:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Info (domina)
  SegmentUID (binari, interval v\(`alid: longitud en bytes == 16)
  SegmentFilename (cadena en UTF\-8)
  PreviousSegmentUID (binari, interval v\(`alid: longitud en bytes == 16)
  PreviousSegmentFilename (cadena en UTF\-8)
  NextSegmentUID (binari, interval v\(`alid: longitud en bytes == 16)
  NextSegmentFilename (cadena en UTF\-8)
  SegmentFamily (binari, interval v\(`alid: longitud en bytes == 16)
  ChapterTranslate (domina)
    ChapterTranslateEditionUID (enter sense signe)
    ChapterTranslateCodec (enter sense signe)
    ChapterTranslateID (binari)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "DISPOSICI\('O DELS FITXERS MATROSKA(TM)"
.PP
La disposici\('o d\*(Aqun fitxer
Matroska(TM)
\('es for\(,ca flexible\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
crear\(`a un fitxer d\*(Aquna manera predefinida\&. El fitxer resultant tindr\(`a una aparen\(,ca com aquesta:
.PP
[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} \(Fo\&.\&.\&.\(Fc {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
.PP
Els elements que estan entre claud\(`ators s\('on opcionals, i depenen del contingut i opcions emprades\&. Uns quants apunts:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
La meta de cerca n\('um\&. 1 (meta seek #1) nom\('es inclou un petit nombre d\*(Aqelements de nivell 1, i nom\('es si en realitat existeixen: adjunts, cap\('itols, \('indexs, etiquetes, meta de cerca n\('um\&. 2\&. Les versions antigues del
\fBmkvmerge\fR(1)
tamb\('e col\(mdloquen els cl\('usters dins d\*(Aqaquests elements meta de cerca\&. Per tant, en alguns casos imprecisos era necessari reservar prou espai\&. Aix\(`o fallava sovint\&. Ara nom\('es els cl\('usters s\('on emmagatzemats a la meta de cerca n\('um\&. 2, i la meta de cerca n\('um\&. 1 es refereix a l\*(Aqelement meta de cerca n\('um\&. 2\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Els elements adjunts, cap\('itols i etiquetes nom\('es estan presents si s\*(Aqhan afegit\&.
.RE
.PP
El fitxer
Matroska(TM)
m\('es curt possible s\*(Aqassemblaria a aix\(`o:
.PP
[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]
.PP
Aquest podria ser el cas per als fitxers amb nom\('es \(`audio\&.
.SH "FITXERS EXTERNS PER ALS CODIS DE TEMPS"
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
permet a l\*(Aqusuari triar els codis de temps per a una pista espec\('ifica\&. Es pot emprar per a crear fitxers de v\('ideo amb una taxa de fotogrames variable (VFR) o per a incloure discontinu\(:itats en l\*(Aq\(`audio\&. En aquest cas, un fotograma ser\(`a la unitat emprada pel
\fBmkvmerge\fR(1)
per a crear cada bloc del
Matroska(TM)\&. Per al v\('ideo \('es exactament un fotograma, per a l\*(Aq\(`audio aix\(`o \('es un paquet d\*(Aqun tipus d\*(Aq\(`audio espec\('ific\&. P\&. ex\&., per a
AC\-3
aix\(`o seria un paquet que cont\('e
\fB1536\fR
mostres\&.
.PP
Els fitxers de codis de temps que s\*(Aqempren quan s\*(Aqannexen les pistes a les altres, nom\('es s\*(Aqhan d\*(Aqespecificar a la primera part en una cadena de pistes\&. Per exemple, si annexeu dos fitxers, v1\&.avi i v2\&.avi, i voleu emprar codis de temps, llavors la vostra l\('inia d\*(Aqordres ser\(`a quelcom a aix\(`o:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvmerge \(Fo\&.\&.\&.\(Fc \-\-timestamps 0:codis_de_temps\&.txt v1\&.avi +v2\&.avi
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Hi ha quatre formats que s\('on reconeguts pel
\fBmkvmerge\fR(1)\&. La primera l\('inia sempre cont\('e el n\('umero de la versi\('o\&. Les l\('inies buides, les l\('inies que nom\('es contenen espais en blanc i les que comencen amb un car\(`acter \(Fo#\(Fc seran ignorades\&.
.SS "Format v1 per al fitxer del codi de temps"
.PP
Aquest format comen\(,ca amb la l\('inia de la versi\('o\&. La segona l\('inia declara el nombre predeterminat de fotogrames per segon\&. Totes les l\('inies seg\(:uents contenen tres n\('umeros separats per comes: el fotograma d\*(Aqinici (\fB0\fR
\('es el primer fotograma), el fotograma final i el nombre de fotogrames en aquest interval\&. Els
FPS
(fotogrames per segon) s\('on un nombre decimal amb un signe de punt \(Fo\&.\(Fc com a punt decimal\&. Els intervals poden contenir discontinu\(:itats per als
FPS
emprats de manera predeterminada\&. Un exemple:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# Format v1 per al codi de temps
assume 27\&.930
800,1000,25
1500,1700,30
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Format v2 per al fitxer del codi de temps"
.PP
En aquest format cada l\('inia cont\('e un codi de temps per al fotograma corresponent\&. Aquest codi de temps s\*(Aqha d\*(Aqespecificar amb una precisi\('o de mil\(mdlisegons\&. Pot ser o no un nombre decimal\&. S\*(Aq\fIhan\fR
d\*(Aqespecificar com a m\('inim tantes l\('inies de codis de temps com fotogrames hi ha a la pista\&. Els codis de temps en aquest fitxer han d\*(Aqestar ordenats\&. Un exemple per a 25 fps:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# Format v2 per al codi de temps
0
40
80
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Format v3 per al fitxer del codi de temps"
.PP
En aquest format cada l\('inia cont\('e una durada en segons seguida per un nombre opcional de fotogrames per segon\&. Ambd\('os camps poden ser nombres decimals\&. Si no s\*(Aqespecifica el nombre de fotogrames per segon, s\*(Aqemprar\(`a el valor predeterminat\&. Per a l\*(Aq\(`audio s\*(Aqhauria de deixar calcular al c\(`odec els codis de temps dels fotogrames\&. Per a aix\(`o, haureu d\*(Aqemprar
\fB0\&.0\fR
com el nombre de fotogrames per segon\&. Tamb\('e podeu crear discontinu\(:itats en el flux emprant la paraula clau \(Fogap\(Fc seguida per la durada de la discontinu\(:itat\&. Un exemple per a un fitxer d\*(Aq\(`audio:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# Format v3 per al codi de temps
assume 0\&.0
25\&.325
7\&.530,38\&.236
gap, 10\&.050
2\&.000,38\&.236
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "Format v4 per al fitxer del codi de temps"
.PP
Aquest format \('es id\(`entic al format v2\&. L\*(Aq\('unica difer\(`encia \('es que els codis de temps no s\*(Aqhan d\*(Aqordenar\&. Aquest format no s\*(Aqhauria d\*(Aqemprar gaireb\('e mai\&.
.SH "CODIS DE SORTIDA"
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
sortir\(`a amb un d\*(Aqaquests tres codis de sortida:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Aquest codi de sortida significa que el multiplexat s\*(Aqha realitzat correctament\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- En aquest cas, el
\fBmkvmerge\fR(1)
ha generat una sortida amb almenys un av\('is, per\(`o el multiplexat ha continuat\&. Un av\('is \('es prefixat amb el text \(FoAv\('is:\(Fc\&. Depenent de les q\(:uestions involucrades, el fitxer resultant ser\(`a o no correcte\&. L\*(Aqusuari ser\(`a instat a revisar tant els avisos com el fitxer\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Aquest codi de sortida s\*(Aqempra despr\('es de produir\-se un error\&. El
\fBmkvmerge\fR(1)
interrompr\(`a el proc\('es just despr\('es de mostrar el missatge d\*(Aqerror\&. L\*(Aqinterval dels missatges d\*(Aqerror va des d\*(Aqarguments incorrectes a la l\('inia d\*(Aqordres fins a errors de lectura/escriptura en fitxers malmesos\&.
.RE
.SH "VARIABLES D\*(AQENTORN"
.PP
El
\fBmkvmerge\fR(1)
empra les variables predeterminades que es determinen a la configuraci\('o regional del sistema (p\&. ex\&.,
\fILANG\fR
i la fam\('ilia
\fILC_*\fR)\&. Variables addicionals:
.PP
\fIMKVMERGE_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR i la seva forma abreujada \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
El contingut es tractar\(`a com si s\*(Aqhagu\('es passat l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVMERGE_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR i la seva forma abreujada \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
El contingut es tractar\(`a com si s\*(Aqhagu\('es passat l\*(Aqopci\('o
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VEGEU TAMB\('E"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
Sempre trobareu l\*(Aq\('ultima versi\('o a
\m[blue]\fBla p\(`agina de les MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2\&.
.SH "AUTOR"
.PP
\fBBunkus, Moritz\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Desenvolupador
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
el lloc web del
Matroska(TM)
.RS 4
\%https://www.matroska.org/
.RE
.IP " 2." 4
la p\(`agina web de la IANA
.RS 4
\%https://www.iana.org/assignments/media-types/
.RE
.IP " 3." 4
mkvmerge-identification-output-schema-v18.json
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v18.json
.RE
.IP " 4." 4
RFC 7159
.RS 4
\%https://tools.ietf.org/html/rfc7159
.RE
.IP " 5." 4
L'especificaci\('o
del Matroska(TM)
.RS 4
\%https://www.matroska.org/technical/specs/index.html
.RE
.IP " 6." 4
la p\(`agina de les MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE