'\" t
.\"     Title: mkvinfo
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-03-10
.\"    Manual: Commandes utilisateur
.\"    Source: MKVToolNix 83.0
.\"  Language: French
.\"
.TH "MKVINFO" "1" "2024\-03\-10" "MKVToolNix 83\&.0" "Commandes utilisateur"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
mkvinfo \- Affiche des informations au sujet des \('el\('ements dans les fichiers Matroska(TM)
.SH "R\('ESUM\('E"
.HP \w'\fBmkvinfo\fR\ 'u
\fBmkvinfo\fR [options] {source\-filename}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
Ce logiciel liste tous les \('el\('ements contenus dans un
Matroska(TM)\&. La sortie peut \(^etre limit\('ee \(`a une liste de pistes dans le fichier incluant des informations sur les codecs utilis\('es\&.
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
Par d\('efaut
\fBmkvinfo\fR(1)
s\*(Aqarr\(^ete quand il rencontre la premi\(`ere grappe\&. De plus il n\*(Aqaffichera pas certains \('el\('ements r\('ep\('etitifs\&. Avec cette option
\fBmkvinfo\fR(1)
continue l\*(Aqex\('ecution quel que soit le niveau de verbosit\('e et affiche tous les \('el\('ements\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-checksums\fR
.RS 4
Calcule et affiche la somme de contr\(^ole
\fBAdler\-32\fR
pour chaque trame\&. Seulement utile pour d\('eboguer\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-continue\fR
.RS 4
Par d\('efaut
\fBmkvinfo\fR(1)
s\*(Aqarr\(^ete quand il rencontre la premi\(`ere grappe\&. Avec cette option
\fBmkvinfo\fR(1)
continue l\*(Aqex\('ecution quel que soit le niveau de verbosit\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-hex\-positions\fR
.RS 4
Afficher les positions de tous les \('el\('ements en hexad\('ecimal quelle que soit la verbosit\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-positions\fR
.RS 4
Afficher les positions de tous les \('el\('ements en d\('ecimal quelle que soit la verbosit\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-summary\fR
.RS 4
Affiche seulement un r\('esum\('e succinct de ce que
\fBmkvinfo\fR(1)
trouve, et pas chaque \('el\('ement\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-track\-info\fR
.RS 4
Affiche les statistiques de chaque piste en mode verbeux\&. D\('efinit aussi la verbosit\('e \(`a 1 si elle \('etait au niveau 0 avant\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-hexdump\fR
.RS 4
Affiche les 16 premiers octets de chaque trame en hexad\('ecimal\&.
.RE
.PP
\fB\-X\fR, \fB\-\-full\-hexdump\fR
.RS 4
Affiche tous les octets de chaque trame en hexad\('ecimal\&.
.RE
.PP
\fB\-z\fR, \fB\-\-size\fR
.RS 4
Affiche la taille de chaque \('el\('ement y compris son ent\(^ete\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres utilis\('e pour la conversion des cha\(^ines fournies en ligne de commande\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres dans lequel les cha\(^ines en sortie sont converties\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
\('Ecrit tous les messages dans le fichier
\fIfile\-name\fR
plut\(^ot que vers la console\&. Alors que cela peut \(^etre facilement fait avec la redirection de la sortie, il y a des cas pour lesquels cette option est n\('ecessaire : quand le terminal r\('einterpr\(`ete la sortie avant de l\*(Aq\('ecrire dans un fichier\&. Le jeu de caract\(`eres d\('efini avec
\fB\-\-output\-charset\fR
est honor\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Force les traductions pour la langue
\fIcode\fR
\(`a utiliser (par ex\&. \*(Aqfr_FR\*(Aq pour les traductions fran\(,caises)\&. Saisir \*(Aqlist\*(Aq comme
\fIcode\fR
obligera le logiciel \(`a g\('en\('erer la liste des traductions disponibles\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Demande au programme d\*(Aqabandonner apr\(`es le premier avertissement\&. Le code de fermeture sera \('egal \(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Activer le d\('ebogage pour une fonctionnalit\('e sp\('ecifique\&. Cette option est utile uniquement pour les d\('eveloppeurs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Active les fonctionnalit\('es exp\('erimentales\&. Une liste des fonctions disponibles peut \(^etre demand\('ee avec
\fBmkvinfo \-\-engage list\fR\&. Ces fonctionnalit\('es ne devraient pas \(^etre utilis\('ees en situations normales\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Active l\*(Aqinterface graphique utilisateur\&. Dans ce mode, des lignes sp\('ecialement format\('ees peuvent \(^etre g\('en\('er\('ees et informer une GUI de la situation\&. Ces messages suivent le format \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Le message peut \(^etre suivi d\*(Aqune paire cl\('e/valeur comme \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Ni les messages ni les cl\('es ne sont traduits, et sont toujours g\('en\('er\('es en anglais\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Plus de verbosit\('e\&. Voir la section sur
les niveaux de verbosit\('e
pour une description des informations fournies par niveaux\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Affiche les informations d\*(Aqutilisation et quitte\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Affiche les informations de version et quitte\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Lit des arguments suppl\('ementaires en ligne de commande depuis le fichier
\fIoptions\-file\fR\&. Pour une explication compl\(`ete sur les formats pris en charge pour de tels fichiers, voir la section nomm\('ee \(Fo Fichiers d\*(Aqoptions \(Fc sur la page man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SH "NIVEAUX DE VERBOSIT\('E"
.PP
L\*(Aqoption
\fB\-v\fR
peut \(^etre utilis\('ee pour augmenter le niveau de verbosit\('e de
\fBmkvinfo\fR(1)
et imprimer plus d\*(Aqinformations sur le fichier actuel\&.
.PP
Au niveau 0
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimera seulement les ent\(^etes de piste qu\*(Aqil trouve et leurs types\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
quittera d\(`es que les ent\(^etes sont totalement analys\('ees (techniquement d\(`es que la premi\(`ere grappe est rencontr\('ee)\&. Dans ce niveau, les entr\('ees de positionnement de t\(^ete et les entr\('ees de montage ne sont pas affich\('ees \-\- m\(^eme si elles sont situ\('ees devant les informations de piste\&.
.PP
Au niveau 1
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimera aussi tous les \('el\('ements
Matroska(TM)
rencontr\('es du fichier entier sauf les entr\('ees de positionnement de t\(^ete et les entr\('ees de montage\&. Si le mode r\('esum\('e est activ\('e, alors
\fBmkvinfo\fR(1)
g\('en\('erera aussi la position de trame\&.
.PP
Le m\(^eme effet peut \(^etre obtenu avec l\*(Aqoption
\fB\-\-continue\fR\&.
.PP
Au niveau 2
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimera aussi les entr\('ees de positionnement de t\(^ete, les entr\('ees de montage et la position du fichier \(`a laquelle chaque \('el\('ement
Matroska(TM)
peut \(^etre trouv\('e\&.
.PP
Le m\(^eme effet peut \(^etre obtenu avec les options
\fB\-\-all \-\-positions\fR\&.
.PP
Au niveau 3 et +
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimera quelques informations non directement reli\('ees \(`a un \('el\('ement
Matroska(TM)\&. Tous les autres \('el\('ements imprimeront des choses sur les \('el\('ements venant juste d\*(Aq\(^etre trouv\('es\&. Le niveau 3 ajoute des m\('etadonn\('ees pour faciliter le d\('ebogage (lire : il est seulement pr\('evu pour les d\('eveloppeurs)\&. Toutes les lignes \('ecrites au niveau 3 sont entour\('ees de crochets pour faciliter leur filtrage\&.
.SH "FICHIERS TEXTE ET CONVERSIONS DE JEUX DE CARACT\(`ERES"
.PP
Pour une discussion approfondie sur la gestion des conversions de jeux de caract\(`eres des outils de la suite MKVToolNix, de l\*(Aqencodage source/cible, de l\*(Aqencodage de la ligne de commande, de l\*(Aqencodage de la console, merci de voir les sections respectives nomm\('ees pareillement des pages man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "CODES DE FERMETURE"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
ferme avec l\*(Aqun de ces trois codes de fermeture :
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Ce code de sortie signifie que l\*(Aqex\('ecution s\*(Aqest correctement termin\('ee\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- Dans ce cas
\fBmkvpropedit\fR(1)
a \('emis au moins un avertissement, mais l\*(Aqex\('ecution a continu\('e\&. Un avertissement est pr\('efix\('e avec le texte \*(AqAvertissement :\*(Aq\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Ce code de fermeture est utilis\('e lorsqu\*(Aqune erreur survient\&.
\fBmkvpropedit\fR(1)
abandonne juste apr\(`es le message d\*(Aqerreur\&. Les messages d\*(Aqerreurs vont des arguments erron\('es en ligne de commande aux fichiers d\('efectueux en passant par les erreurs en lecture/\('ecriture\&.
.RE
.SH "VARIABLES D\*(AQENVIRONMENT"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
utilise les variables par d\('efaut qui d\('eterminent la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme (par ex\&.
\fILANG\fR
et la famille
\fILC_*\fR)\&. Variables additionnelles :
.PP
\fIMKVINFO_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR et sa forme courte \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e via l\*(Aqoption
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVINFO_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR et sa forme courte \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e via l\*(Aqoption
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La derni\(`ere version peut toujours \(^etre trouv\('ee \(`a
\m[blue]\fBla page d\*(Aqaccueil de MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
D\('eveloppeur
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
la page d'accueil de MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE