'\" t
.\"     Title: mkvinfo
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2026-09-14
.\"    Manual: Uživatelské příkazy
.\"    Source: MKVToolNix 102.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKVINFO" "1" "2026\-09\-14" "MKVToolNix 102\&.0" "Uživatelské příkazy"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
mkvinfo \- Vypisovat informace o prvcích v souborech Matroska(TM)
.SH "PřEHLED"
.HP \w'\fBmkvinfo\fR\ 'u
\fBmkvinfo\fR [options] {source\-filename}
.SH "POPIS"
.PP
Tento program vypisuje všechny prvky obsažené v souboru
Matroska(TM)\&. Výstup lze omezit na seznam stop v souboru včetně informací o použitých kodecích\&.
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
Ve výchozím stavu se
\fBmkvinfo\fR(1)
zastaví při prvním clusteru\&. Navíc nezobrazuje některé často se vyskytující prvky\&. S touto volbou bude
\fBmkvinfo\fR(1)
pokračovat ve zpracování bez ohledu na úroveň podrobnosti a zobrazí všechny prvky\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-checksums\fR
.RS 4
Vypočítá a zobrazí kontrolní součet
\fBAdler\-32\fR
pro každý snímek\&. Užitečné pouze pro ladění\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-continue\fR
.RS 4
Ve výchozím stavu se
\fBmkvinfo\fR(1)
zastaví při prvním clusteru\&. S touto volbou bude
\fBmkvinfo\fR(1)
pokračovat ve zpracování bez ohledu na úroveň podrobnosti\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-hex\-positions\fR
.RS 4
Zobrazí pozice všech prvků šestnáctkově bez ohledu na úroveň podrobnosti\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-positions\fR
.RS 4
Zobrazí pozice všech prvků desítkově bez ohledu na úroveň podrobnosti\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-summary\fR
.RS 4
Zobrazí pouze stručný souhrn toho, co
\fBmkvinfo\fR(1)
najde, nikoli každý prvek\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-track\-info\fR
.RS 4
V podrobném režimu zobrazí statistiky každé stopy\&. Pokud byla úroveň podrobnosti dříve 0, nastaví ji také na 1\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-hexdump\fR
.RS 4
Zobrazit prvních 16 bajtů každého snímku v šestnáctkové soustavě\&.
.RE
.PP
\fB\-X\fR, \fB\-\-full\-hexdump\fR
.RS 4
Zobrazit všechny bajty každého snímku v šestnáctkové soustavě\&.
.RE
.PP
\fB\-z\fR, \fB\-\-size\fR
.RS 4
Zobrazit velikost každého prvku včetně jeho hlavičky\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Nastavuje znakovou sadu, ze které se převádějí řetězce zadané na příkazovém řádku\&. Výchozí je znaková sada daná aktuálním národním prostředím systému\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Nastavuje znakovou sadu, do které se převádějí řetězce určené k výstupu\&. Výchozí je znaková sada daná aktuálním národním prostředím systému\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Zapíše všechny zprávy do souboru
\fIfile\-name\fR
místo na konzoli\&. Ačkoli to lze snadno provést přesměrováním výstupu, tato volba je potřeba v případech, kdy terminál výstup před zápisem do souboru znovu interpretuje\&. Je respektována znaková sada nastavená pomocí
\fB\-\-output\-charset\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-bom\fR
.RS 4
Textové soubory vytvořené & kódované v některé z variant UTF obvykle začínají značkou pořadí bajtů (BOM)\&. Tato volba zakáže zápis této značky pořadí bajtů\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Vynutí použití překladů pro jazyk
\fIcode\fR
(např\&. \*(Aqde_DE\*(Aq pro německé překlady)\&. Zadáním \*(Aqlist\*(Aq jako
\fIcode\fR
program vypíše seznam dostupných překladů\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Ukončí program po vydání prvního upozornění\&. Návratový kód programu bude 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Zapne ladění určité funkce\&. Tato volba je užitečná pouze pro vývojáře\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Zapne experimentální funkce\&. Seznam dostupných funkcí lze vyžádat pomocí
\fBmkvinfo \-\-engage list\fR\&. Tyto funkce nejsou určeny pro běžné použití\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Zapne režim GUI\&. V tomto režimu mohou být vypisovány speciálně formátované řádky, které řídicímu GUI sdělují, co se děje\&. Tyto zprávy mají formát \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Za zprávou mohou následovat dvojice klíč/hodnota jako v \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Zprávy ani klíče se nikdy nepřekládají a vždy jsou vypisovány anglicky\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Vypisuje podrobnější informace\&. Popis informací vypisovaných na jednotlivých úrovních naleznete v oddílu
úrovně podrobnosti\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Zobrazí informace o použití a ukončí se\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Zobrazí informace o verzi a ukončí se\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Načte další argumenty příkazového řádku ze souboru
\fIoptions\-file\fR\&. Úplné vysvětlení podporovaných formátů takových souborů naleznete v oddílu \(BqOption files\(lq manuálové stránky
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SH "ÚROVNě PODROBNOSTI"
.PP
Volbu
\fB\-v\fR
lze použít ke zvýšení úrovně podrobnosti programu
\fBmkvinfo\fR(1)
a výpisu dalších informací o aktuálním souboru\&.
.PP
Na úrovni 0
\fBmkvinfo\fR(1)
vypíše pouze nalezené hlavičky stop a jejich typy\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
skončí, jakmile jsou hlavičky zcela analyzovány (technicky: jakmile je nalezen první cluster)\&. Na této úrovni se položky hlavičky vyhledávání ani indexy nezobrazí, ani když jsou umístěny před informacemi o stopách\&.
.PP
Na úrovni 1
\fBmkvinfo\fR(1)
vypíše také všechny nalezené prvky
Matroska(TM)
pro celý soubor kromě položek hlavičky vyhledávání a indexů\&. Je\-li povolen režim souhrnu,
\fBmkvinfo\fR(1)
vypíše také pozici snímku\&.
.PP
Stejného účinku lze dosáhnout volbou
\fB\-\-continue\fR\&.
.PP
Na úrovni 2
\fBmkvinfo\fR(1)
vypíše také položky hlavičky vyhledávání, položky indexů a pozici v souboru, na které lze nalézt každý prvek
Matroska(TM)\&.
.PP
Stejného účinku lze dosáhnout volbami
\fB\-\-all \-\-positions\fR\&.
.PP
Na úrovni 3 a vyšší bude
\fBmkvinfo\fR(1)
vypisovat některé informace, které přímo nesouvisejí s prvkem
Matroska(TM)\&. Na všech ostatních úrovních vypisuje pouze informace o právě nalezených prvcích\&. Úroveň 3 přidává metainformace usnadňující ladění (tj\&. je určena pouze pro vývojáře)\&. Všechny řádky vypisované na úrovni 3 jsou uzavřeny v hranatých závorkách, aby je bylo možné snadno odfiltrovat\&.
.SH "TEXTOVé SOUBORY A PřEVODY ZNAKOVýCH SAD"
.PP
Podrobnou diskusi o způsobu, jakým všechny nástroje sady MKVToolNix pracují s převody znakových sad, kódováním vstupu/výstupu, příkazového řádku a konzole, naleznete ve stejnojmenném oddílu manuálové stránky
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "NáVRATOVé KóDY"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
končí jedním ze tří návratových kódů:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\(en Tento návratový kód znamená, že běh programu byl úspěšně dokončen\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\(en V tomto případě
\fBmkvinfo\fR(1)
vypsal alespoň jedno upozornění, ale běh pokračoval\&. Upozornění má předponu \*(AqWarning:\*(Aq\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\(en Tento návratový kód se použije po výskytu chyby\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
se ukončí hned po vypsání chybové zprávy\&. Chybové zprávy sahají od chybných argumentů příkazového řádku přes chyby čtení a zápisu až po poškozené soubory\&.
.RE
.SH "PROMěNNé PROSTřEDí"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
používá výchozí proměnné určující národní prostředí systému (např\&.
\fILANG\fR
a rodinu
\fILC_*\fR)\&. Další proměnné:
.PP
\fIMKVINFO_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR a její zkrácený tvar \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Obsah se zpracuje, jako by byl předán pomocí volby
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVINFO_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR a její zkrácený tvar \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Obsah se zpracuje, jako by byl předán pomocí volby
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VIZ TAKé"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
Nejnovější verzi lze vždy najít na
\m[blue]\fBdomovské stránce MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Vývojář
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
domovské stránce MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE