'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2025-06-14
.\"    Manual: Felhasználói parancsok
.\"    Source: MKVToolNix 93.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2025\-06\-14" "MKVToolNix 93\&.0" "Felhasználói parancsok"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
mkvextract \- sávok kivonása Matroska(TM) fájlokból más fájlokba
.SH "SZINOPSZIS"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {source\-filename} {mode1} [options] [extraction\-spec1] [mode2] [options] [extraction\-spec2] [\&.\&.\&.]
.SH "LEíRáS"
.PP
Ez a program egy
Matroska(TM)
fájlból bizonyos részeket más hasznos formátumba von ki\&. Az első argumentum a forrásfájl neve, amelynek egy
Matroska(TM)
fájlnak kell lennie\&.
.PP
Az összes többi argumentum vagy átvált egy bizonyos extrahálási módra, vagy megváltoztatja az aktuálisan aktív mód beállításait, vagy megadja, hogy melyik fájlba mit kell extrahálni\&. Az mkvextract egyazon meghívásakor többféle mód is használható, ami lehetővé teszi több dolog egyetlen menetben történő kinyerését\&. A legtöbb opció csak bizonyos üzemmódokban használható, néhány opció azonban minden üzemmódra vonatkozik\&.
.PP
Jelenleg támogatott a
sávok,
tagok,
csatolmányok,
fejezetek,
CUE lapok,
időbélyegek
és
cues\&.
.SS "Közös lehetőségek"
.PP
A következő beállítások minden üzemmódban rendelkezésre állnak, és ebben a szakaszban csak egyszer kerülnek ismertetésre\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Az elemzési módot \*(Aqfull\*(Aq\-ra állítja\&. Az alapértelmezett mód nem elemzi a teljes fájlt, hanem a meta seek elemeket használja a forrásfájl szükséges elemeinek megtalálására\&. Az esetek 99%\-ában ez elegendő\&. De olyan fájlok esetében, amelyek nem tartalmaznak meta seek elemeket, vagy amelyek sérültek, a felhasználónak esetleg ezt a módot kell használnia\&. Egy fájl teljes átvizsgálása néhány percig is eltarthat, míg a gyors átvizsgálás csak másodperceket vesz igénybe\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja a karakterkészletet, amelyből a parancssorban megadott karakterláncokat konvertálni kell\&. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja azt a karakterkészletet, amelybe a kimeneti karakterláncokat konvertálja\&. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Az összes üzenetet a konzol helyett a
\fIfájlnév\fR
fájlba írja\&. Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba\&. A
\fB\-\-output\-charset\fR
karakterkészletet tiszteletben tartja\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Megmondja a programnak, hogy az írásra megnyitott fájlok bezárásakor a memóriában tárolt összes adatot törölje a tárolóba\&. Ez arra használható, hogy megakadályozza az adatvesztést áramkimaradás esetén, vagy hogy megkerülje az operációs rendszer vagy az illesztőprogramok bizonyos problémáit\&. Hátránya, hogy a multiplexelés tovább tart, mivel az mkvmerge a kilépés előtt megvárja, amíg minden adat kiíródik a tárolóba\&. Az előnyök és hátrányok részletes megvitatásáért lásd az MKVToolNix hibakövetőjének #2469 és #2480 kérdéseit\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Kényszeríti a nyelv
\fIkód\fR
fordításainak használatát (pl\&. \*(Aqde_DE\*(Aq a német fordításokhoz)\&. A \*(Aqlist\*(Aq mint
\fIkód\fR
megadásával a program kiadja a rendelkezésre álló fordítások listáját\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
A program megszakítására utasítja a programot az első figyelmeztetés megjelenése után\&. A program kilépési kódja 1 lesz\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
A hibakeresés bekapcsolása egy adott funkcióhoz\&. Ez az opció csak fejlesztők számára hasznos\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Kapcsolja be a kísérleti funkciókat\&. Az elérhető funkciók listája a
\fBmkvextract \-\-engage list\fR
paranccsal kérhető le\&. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Bekapcsolja a GUI módot\&. Ebben az üzemmódban speciálisan formázott sorokat adhat ki, amelyekkel a vezérlő GUI\-nak elmondhatja, hogy mi történik\&. Ezek az üzenetek a \*(Aq#GUI#message\*(Aq formátumot követik\&. Az üzenetet kulcs/érték párok követhetik, mint a \*(Aq#GUI#üzenet#key1=value1#key2=value2\&.\&.\&.\*(Aq\&. Sem az üzenetek, sem a kulcsok nem kerülnek lefordításra, és mindig angol nyelven kerülnek kiadásra\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Legyen bőbeszédű, és mutassa meg az összes fontos
Matroska(TM)
elemet olvasás közben\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Használati információk megjelenítése és kilépés\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Verzióinformációk megjelenítése és kilépés\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
További parancssori argumentumokat olvas be a
\fIoptions\-file\fR
fájlból\&. Az ilyen fájlok támogatott formátumainak teljes magyarázatát lásd az
\fBmkvmerge\fR(1)
man oldal "Opciós fájlok" című szakaszában\&.
.RE
.SS "Nyomvonal\-kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBtracks\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-fájlnév1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-fájlnév2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
A következő parancssori opciók állnak rendelkezésre minden egyes sávhoz a \*(Aqtracks\*(Aq extrakciós módban\&. Ezeknek az opcióknak a sávspecifikáció előtt kell állniuk (lásd alább), amelyre alkalmazni kell őket\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIkarakterkészlet\fR
.RS 4
Beállítja a következő szöveges felirat\-sáv átkonvertálásának karakterkészletét\&. Csak akkor érvényes, ha a következő sáv azonosítója szöveges felirat\-sávot céloz meg\&. Alapértelmezés szerint UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIszint\fR
.RS 4
Csak a BlockAdditions\-t tartsa meg ezen a szinten\&. Az alapértelmezett beállítás az összes szint megtartása\&. Ez az opció csak bizonyos típusú kodekeket érint, mint például a WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-kódex\fR
.RS 4
Az
\fBmkvextract\fR(1)
a következő szám fejezetinformációiból és címkeadataiból egy
CUE
lap kivonására egy olyan fájlba, amelynek neve a szám kimeneti neve és a hozzá csatolt \*(Aq\&.cue\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-nyers\fR
.RS 4
A nyers adatok kivonása egy fájlba, a körülötte lévő tároló adatok nélkül\&. A
\fB\-\-fullraw\fR
jelzővel ellentétben ez a jelző nem okozza a
CodecPrivate
elem tartalmának a fájlba írását\&. Ez az üzemmód minden
CodecID\-val működik, még azokkal is, amelyeket az
\fBmkvextract\fR(1)
egyébként nem támogat, de az eredményül kapott fájlok nem biztos, hogy használhatóak lesznek\&.
.RE
.PP
\fB\-\-\-\-fullraw\fR
.RS 4
A nyers adatok kivonása egy fájlba, a körülötte lévő tároló adatok nélkül\&. A
CodecPrivate
elem tartalma kerül először a fájlba, ha a track tartalmaz ilyen fejlécelemet\&. Ez a mód minden
CodecID
elemmel működik, még azokkal is, amelyeket az
\fBmkvextract\fR(1)
egyébként nem támogat, de az eredményül kapott fájlok esetleg nem használhatóak\&.
.RE
.PP
\fITID:outname\fR\&.
.RS 4
A
\fITID\fR
azonosítóval rendelkező sáv kivonását okozza a
\fIoutname\fR
fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban\&. Ez az opció többször is megadható\&. A sávazonosítók megegyeznek az
\fBmkvmerge\fR(1)
\fB\-\-identify\fR
opció által kiadottakkal\&.
.sp
Minden kimeneti név csak egyszer használható\&. Kivételt képeznek a RealAudio és RealVideo sávok\&. Ha ugyanazt a nevet használja különböző sávokhoz, akkor ezek a sávok ugyanabba a fájlba lesznek mentve\&. Példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv sávok 0:video\&.h264 2:output\-két\-vobsub\-sáv\&.idx 3:output\-két\-vobsub\-sáv\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Csatolmányok kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBattachments\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:outname1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:outname2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIkülső név\fR
.RS 4
A
\fIAID\fR
azonosítóval rendelkező csatolmány kivonását okozza a
\fIoutname\fR
fájlba, ha létezik ilyen csatolmány a forrásfájlban\&. Ha a
\fIoutname\fR
üresen marad, akkor helyette a forrás
Matroska(TM)
fájlban lévő csatolmány neve kerül felhasználásra\&. Ez az opció többször is megadható\&. A csatolmányok azonosítói megegyeznek az
\fBmkvmerge\fR(1)
\fB\-\-identify\fR
opció által kiadottakkal\&.
.RE
.SS "Fejezetek kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBfejezetek\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopciók\fR]\fR\fB \fR\fB\fIkimenet\-fájlnév\&.xml\fR\fR\&.
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
A fejezetinformációk exportálása a
OGM
eszközökben használt egyszerű formátumban (CHAPTER01=\&.\&.\&., CHAPTER01NAME=\&.\&.\&.)\&. Ebben a módban néhány információt el kell dobni\&. Alapértelmezés szerint a fejezeteket
XML\&. formátumban adja ki\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIlanguage\fR
.RS 4
Ha az egyszerű formátum engedélyezve van, akkor az
\fBmkvextract\fR(1)
csak egyetlen bejegyzést ad ki minden egyes fejezetatomhoz, még akkor is, ha egy fejezetatom egynél több fejezetnevet tartalmaz\&. Alapértelmezés szerint az
\fBmkvextract\fR(1)
minden atomhoz az első talált fejezetnevet fogja használni, függetlenül annak nyelvétől\&.
.sp
Ezzel az opcióval a felhasználó meghatározhatja, hogy mely fejezetnevek kerüljenek ki, ha az atomok egynél több fejezetnevet tartalmaznak\&. A
\fInyelv\fR
paraméternek ISO 639\-1 vagy ISO 639\-2 kódnak kell lennie\&.
.RE
.PP
A fejezetek a megadott kimeneti fájlba kerülnek kiírásra\&. Alapértelmezés szerint az
\fBmkvmerge\fR(1)
által értett
XML\&. formátumot használja\&. Ha a fájlban nem található fejezet, a kimeneti fájl nem jön létre\&.
.SS "Címkék kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBtags\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIkimenet\-fájlnév\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-no\-track\-tags\fR
.RS 4
Exports only tags that aren\*(Aqt track\-specific\&.
.RE
.PP
A címkék az
\fBmkvmerge\fR(1)
által értett
XML\&. formátumban kerülnek a megadott kimeneti fájlba\&. Ha a fájlban nem találunk címkéket, a kimeneti fájl nem jön létre\&.
.SS "Cue sheet kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBtáblalap\fR\fR\fB \fR\fB[\fIopciók\fR]\fR\fB \fR\fB\fIkimenet\-fájlnév\&.cue\fR\fR\&.
.PP
A cue sheet a megadott kimeneti fájlba íródik\&. Ha a fájlban nem található fejezet vagy címke, a kimeneti fájl nem jön létre\&.
.SS "Időbélyeg kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtimestamps_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:outname\fR\&.
.RS 4
A
\fITID\fR
azonosítóval rendelkező sáv időbélyegeinek kivonását okozza a
\fIoutname\fR
fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban\&. Ez az opció többször is megadható\&. A sávazonosítók megegyeznek az
\fBmkvmerge\fR(1)
\fB\-\-identify\fR
opció által kiadottakkal\&.
.sp
Példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Cues kivonási mód"
.PP
Szintaxis:
\fBmkvextract \fR\fB\fIforrás\-fájlnév\fR\fR\fB \fR\fB\fBcues\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-fájlnév1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-fájlnév2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:dest\-filename\fR
.RS 4
A
\fITID\fR
azonosítóval rendelkező sávhoz tartozó cue\-ok kivonását okozza a
\fIoutname\fR
fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban\&. Ez az opció többször is megadható\&. A sávazonosítók megegyeznek az
\fBmkvmerge\fR(1)
\fB\-\-identify\fR
opció által kimeneti azonosítókkal, nem pedig a
CueTrack
elemben szereplő számok\&.
.RE
.PP
A kimeneti formátum egyszerű szöveges formátum: egy sor
CuePoint
elemenként
key=value
párokkal\&. Ha egy opcionális elem nincs jelen a
CuePoint\-ban (pl\&.
CueDuration), akkor értékként egy kötőjelet kapunk\&.
.PP
Példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
A lehetséges kulcsok a következők:
.PP
időbélyegző
.RS 4
A cue pont időbélyege nanoszekundumos pontossággal\&. A formátum
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnnnnnn\&. Ez az elem mindig be van állítva\&.
.RE
.PP
időtartam
.RS 4
A jelzőpont időtartama nanoszekundumos pontossággal\&. A formátum
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
A
Matroska(TM)
fájlon belüli abszolút pozíció bájtokban, ahol a hivatkozott elemet tartalmazó klaszter kezdődik\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
A
Matroska(TM)
fájlban a
CueClusterPosition
a szegmens adatainak kezdő eltolásához viszonyítva van\&. Az
\fBmkvextract\fR(1)
cue extrakciós módja által kimeneti érték azonban már tartalmazza ezt az eltolást, és a fájl elejétől számított abszolút eltolás\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
A klaszteren belüli relatív pozíció bájtokban, ahol a
BlockGroup
vagy
SimpleBlock
elem, amelyre a cue point utal, kezdődik\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Az
Matroska(TM)
fájlban a
CueRelativePosition
a klaszter adatainak kezdő eltolásához viszonyítva van\&. Az
\fBmkvextract\fR(1)
cue extrakciós mód által kimeneti érték azonban a klaszter azonosítójához viszonyítva van\&. Az abszolút pozíció a fájlon belül a
cluster_position
és a
relative_position
összeadásával számítható ki\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Példa:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv cues 1:cues\-sáv1\&.txt 2:cues\-sáv2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PéLDáK"
.PP
Mind a fejezetek, mind a címkék kivonása a megfelelő
XML\&. formátumokban egyszerre:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract movie\&.mkv fejezetek movie\-chapters\&.xml címkék movie\-tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Néhány zeneszám és a hozzájuk tartozó időbélyegzők egyidejű kivonása:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Another Movie\&.mkv" trackek 0:video\&.h265 "1:main audio\&.aac" "2:rendezői megjegyzések\&.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video\&.txt" "1:timestamps main audio\&.txt" "2:időbélyegek rendezői megjegyzések\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Fejezetek kivonása Ogg/OGM formátumban és szöveges feliratsáv újrakódolása más karakterkészletbe:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "My Movie\&.mkv" chapters \-\-simple "My Chapters\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:My Subtitles\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "SZöVEGFáJLOK éS KARAKTERKéSZLET\-áTALAKíTáSOK"
.PP
Az MKVToolNix csomagban található összes eszköz karakterkészlet\-konverziójának, a be\- és kimeneti kódolásnak, a parancssori kódolásnak és a konzol kódolásnak a kezeléséről részletesebben az
\fBmkvmerge\fR(1)
man oldal azonos nevű szakaszában olvashat\&.
.SH "KIMENETI FáJLFORMáTUMOK"
.PP
A kimeneti formátumról szóló döntés a sáv típusán alapul, nem pedig a kimeneti fájlnévhez használt kiterjesztésen\&. Jelenleg a következő sávtípusok támogatottak:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Minden
AAC
fájl egy
AAC
fájlba íródik, minden csomag előtt
ADTS
fejléccel\&. Az
ADTS
fejlécek nem tartalmazzák a deprecated emphasis mezőt\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Ezeket nyers
AC\-3
fájlokká kell kicsomagolni\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
A
ALAC
zeneszámok
CAF
fájlokba íródnak\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Ezeket nyers
DTS
fájlokká kell kicsomagolni\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
A
FLAC
sávok nyers
FLAC
fájlokba íródnak\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Az MPEG\-1 Audio Layer II adatfolyamokat nyers
MP2
fájlokká vonja ki\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Ezeket nyers
MP3
fájlokká fogjuk kinyerni\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Opus(TM)
tracks are written to
OggOpus(TM)
files\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
A nyers
PCM
adatok egy
WAV
fájlba íródnak\&. A big\-endian egész számadatokat a folyamat során little\-endian adatokká konvertálja\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
RealAudio(TM)
tracks are written to
RealMedia(TM)
files\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Ezeket nyers
TrueHD/MLP
fájlokká kell kicsomagolni\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
TrueAudio(TM)
tracks are written to
TTA
files\&. Please note that due to
Matroska(TM)\*(Aqs limited timestamp precision the extracted file\*(Aqs header will be different regarding two fields:
\fIdata_length\fR
(the total number of samples in the file) and the
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
A Vorbis hang egy
OggVorbis(TM)
fájlba kerül kiírásra\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
WavPack(TM)
tracks are written to
WV
files\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
A
PGS
feliratok
SUP
fájlként lesznek kiírva\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
TextST
A feliratok egy speciális fájlformátumban kerülnek kiírásra, amelyet az
\fBmkvmerge\fR(1)
és
\fBmkvextract\fR(1)
számára találtak ki\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Kate(TM)
streams will be written within an
Ogg(TM)
container\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
A
SSA
és
ASS
szöveges feliratokat
SSA/ASS
fájlként írjuk ki\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Az egyszerű szöveges feliratokat
SRT
fájlként írja ki\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
VobSub(TM)
subtitles will be written as
SUB
files along with the respective index files, as
IDX
files\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
A
USF
szöveges feliratokat
USF
fájlként írja ki\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
A
WebVTT
szöveges feliratokat
WebVTT
fájlként írja ki\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
A
MPEG\-1
és
MPEG\-2
videósávok
MPEG
elemi folyamként kerülnek kiírásra\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
H\&.264
/
AVC
video tracks are written to
H\&.264
elementary streams which can be processed further with e\&.g\&.
MP4Box(TM)
from the
GPAC(TM)
package\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
H\&.265
/
HEVC
video tracks are written to
H\&.265
elementary streams which can be processed further with e\&.g\&.
MP4Box(TM)
from the
GPAC(TM)
package\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Javított
FPS
videósávok ezzel a
CodecID
kóddal
AVI
fájlba íródnak\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
RealVideo(TM)
tracks are written to
RealMedia(TM)
files\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Theora(TM)
streams will be written within an
Ogg(TM)
container
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
A
VP8
/
VP9
sávok
IVF
fájlokba íródnak\&.
.RE
.PP
Címkék
.RS 4
A címkéket
XML\&. formátumra konvertáljuk\&. Ez a formátum ugyanaz, mint amit az
\fBmkvmerge\fR(1)
támogat a címkék olvasásához\&.
.RE
.PP
Mellékletek
.RS 4
A mellékletek változatlanul a kimeneti fájlba kerülnek\&. Semmilyen átalakítás nem történik\&.
.RE
.PP
Fejezetek
.RS 4
A fejezetek
XML\&. formátumra vannak konvertálva\&. Ez a formátum ugyanaz, mint amit az
\fBmkvmerge\fR(1)
támogat a fejezetek olvasásához\&. Alternatívaként egy lecsupaszított változatot is ki lehet adni az egyszerű
OGM
stílusú formátumban\&.
.RE
.PP
Időbélyegek
.RS 4
Az időbélyegeket először rendezi, majd kimeneti időbélyeg v2 formátumú fájlként kész a
\fBmkvmerge\fR(1)
\-be való betáplálásra\&. A más formátumba (v1, v3 és v4) történő kivonás nem támogatott\&.
.RE
.SH "KILéPéSI KóDOK"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
a három kilépési kód egyikével lép ki:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy az extrakció sikeresen befejeződött\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- Ebben az esetben az
\fBmkvextract\fR(1)
legalább egy figyelmeztetést adott ki, de az extrakció folytatódott\&. A figyelmeztetés előtt a \*(AqFigyelmeztetés:\*(Aq szöveg áll\&. Az érintett problémáktól függően az eredményül kapott fájlok lehetnek rendben vagy nem\&. A felhasználót arra kérjük, hogy ellenőrizze mind a figyelmeztetést, mind a kapott fájlokat\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
<állandó>2</állandó>
\-\- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk\&.
\fBmkvextract\fR(1)
a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad\&. A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek\&.
.RE
.SH "KöRNYEZETI VáLTOZóK"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
az alapértelmezett változókat használja, amelyek meghatározzák a rendszer nyelvjárását (pl\&.
\fILANG\fR
és a
\fILC_*\fR
család)\&. További változók:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR és annak rövidített formája \fIMTX_DEBUG\fR\&.
.RS 4
A tartalmat úgy kezeli, mintha a
\fB\-\-debug\fR
opcióval adta volna át\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR és annak rövidített formája \fIMTX_ENGAGE\fR\&.
.RS 4
A tartalmat úgy kezeli, mintha a
\fB\-\-engage\fR
opcióval adta volna át\&.
.RE
.SH "LáSD MéG"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
A legfrissebb verzió mindig megtalálható a
\m[blue]\fBaz MKVToolNix honlapon\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Fejlesztő
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
az MKVToolNix honlapon
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE