'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2026-09-14
.\"    Manual: Uživatelské příkazy
.\"    Source: MKVToolNix 102.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2026\-09\-14" "MKVToolNix 102\&.0" "Uživatelské příkazy"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
mkvextract \- extrahovat stopy ze souborů Matroska(TM) do jiných souborů
.SH "PřEHLED"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {source\-filename} {mode1} [options] [extraction\-spec1] [mode2] [options] [extraction\-spec2] [\&...]
.SH "POPIS"
.PP
Tento program extrahuje konkrétní části ze souboru
Matroska(TM)
do jiných užitečných formátů\&. Prvním argumentem je název zdrojového souboru, který musí být souborem
Matroska(TM)\&.
.PP
Všechny ostatní argumenty buď přepínají do určitého režimu extrakce, mění volby aktuálně aktivního režimu, nebo určují, co se má extrahovat do kterého souboru\&. V jednom spuštění mkvextract lze použít více režimů, což umožňuje extrahovat více věcí v jediném průchodu\&. Většinu voleb lze použít pouze v určitých režimech; několik voleb platí pro všechny režimy\&.
.PP
V současnosti je podporována extrakce
stop,
štítků,
příloh,
kapitol,
CUE sheetů,
časových razítek
a
indexů\&.
.SS "Společné volby"
.PP
Následující volby jsou dostupné ve všech režimech a jsou popsány pouze jednou v tomto oddílu\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Nastavuje režim analýzy na \*(Aqfull\*(Aq\&. Výchozí režim neanalyzuje celý soubor, ale k nalezení požadovaných prvků zdrojového souboru používá prvky hlavičky vyhledávání\&. V 99 % všech případů to stačí\&. U souborů, které prvky hlavičky vyhledávání neobsahují nebo jsou poškozené, však uživatel možná bude muset tento režim použít\&. Úplná kontrola souboru může trvat několik minut, zatímco rychlá kontrola trvá jen sekundy\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Nastavuje znakovou sadu, ze které se převádějí řetězce zadané na příkazovém řádku\&. Výchozí je znaková sada daná aktuálním národním prostředím systému\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Nastavuje znakovou sadu, do které se převádějí řetězce určené k výstupu\&. Výchozí je znaková sada daná aktuálním národním prostředím systému\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Zapíše všechny zprávy do souboru
\fIfile\-name\fR
místo na konzoli\&. Ačkoli to lze snadno provést přesměrováním výstupu, tato volba je potřeba v případech, kdy terminál výstup před zápisem do souboru znovu interpretuje\&. Je respektována znaková sada nastavená pomocí
\fB\-\-output\-charset\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-bom\fR
.RS 4
Textové soubory vytvořené & kódované v některé z variant UTF obvykle začínají značkou pořadí bajtů (BOM)\&. Tato volba zakáže zápis této značky pořadí bajtů\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Dává programu pokyn, aby při zavírání souborů otevřených pro zápis vyprázdnil na úložiště všechna data uložená v paměti\&. Lze tím zabránit ztrátě dat při výpadku napájení nebo obejít určité problémy v operačním systému či ovladačích\&. Nevýhodou je, že multiplexování bude trvat déle, protože mkvmerge před ukončením čeká na zápis všech dat na úložiště\&. Podrobnou diskusi o výhodách a nevýhodách najdete v hlášeních č\&. 2469 a 2480 ve sledování chyb MKVToolNix\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Vynutí použití překladů pro jazyk
\fIcode\fR
(např\&. \*(Aqde_DE\*(Aq pro německé překlady)\&. Zadáním \*(Aqlist\*(Aq jako
\fIcode\fR
program vypíše seznam dostupných překladů\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Ukončí program po vydání prvního upozornění\&. Návratový kód programu bude 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Zapne ladění určité funkce\&. Tato volba je užitečná pouze pro vývojáře\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Zapne experimentální funkce\&. Seznam dostupných funkcí lze vyžádat pomocí
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Tyto funkce nejsou určeny pro běžné použití\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Zapne režim GUI\&. V tomto režimu mohou být vypisovány speciálně formátované řádky, které řídicímu GUI sdělují, co se děje\&. Tyto zprávy mají formát \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Za zprávou mohou následovat dvojice klíč/hodnota jako v \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Zprávy ani klíče se nikdy nepřekládají a vždy jsou vypisovány anglicky\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Vypisuje podrobné informace a zobrazuje všechny důležité prvky
Matroska(TM)
při jejich čtení\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Zobrazí informace o použití a ukončí se\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Zobrazí informace o verzi a ukončí se\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Načte další argumenty příkazového řádku ze souboru
\fIoptions\-file\fR\&. Úplné vysvětlení podporovaných formátů takových souborů naleznete v oddílu \(BqOption files\(lq manuálové stránky
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Režim extrakce stop"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtracks\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
Následující volby příkazového řádku jsou dostupné pro každou stopu v režimu extrakce \*(Aqtracks\*(Aq\&. Musí být uvedeny před specifikací stopy (viz níže), na kterou se mají použít\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Nastavuje znakovou sadu, do které se má převést následující textová titulková stopa\&. Platí pouze tehdy, pokud ID následující stopy označuje textovou titulkovou stopu\&. Výchozí je UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIlevel\fR
.RS 4
Zachová pouze BlockAdditions až do této úrovně\&. Výchozí je zachovat všechny úrovně\&. Tato volba ovlivňuje pouze určité druhy kodeků, například WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Způsobí, že
\fBmkvextract\fR(1)
extrahuje
CUE
sheet z informací o kapitolách a dat štítků následující stopy do souboru, jehož název je výstupním názvem stopy s připojenou příponou \*(Aq\&.cue\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Extrahuje surová data do souboru bez okolních kontejnerových dat\&. Na rozdíl od volby
\fB\-\-fullraw\fR
tato volba nezpůsobí zápis obsahu prvku
CodecPrivate
do souboru\&. Tento režim funguje se všemi
CodecIDs, dokonce i s těmi, které
\fBmkvextract\fR(1)
jinak nepodporuje, ale výsledné soubory nemusí být použitelné\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Extrahuje surová data do souboru bez okolních kontejnerových dat\&. Obsah prvku
CodecPrivate
se nejprve zapíše do souboru, pokud stopa takový prvek hlavičky obsahuje\&. Tento režim funguje se všemi
CodecIDs, dokonce i s těmi, které
\fBmkvextract\fR(1)
jinak nepodporuje, ale výsledné soubory nemusí být použitelné\&.
.RE
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Způsobí extrakci stopy s ID
\fITID\fR
do souboru
\fIoutname\fR, pokud taková stopa ve zdrojovém souboru existuje\&. Tuto volbu lze zadat vícekrát\&. ID stop jsou stejná jako ID vypisovaná volbou
\fB\-\-identify\fR
programu
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Každý výstupní název by se měl použít pouze jednou\&. Výjimkou jsou stopy RealAudio a RealVideo\&. Použijete\-li stejný název pro různé stopy, budou tyto stopy uloženy do stejného souboru\&. Příklad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Režim extrakce příloh"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBattachments\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:outname1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:outname2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIoutname\fR
.RS 4
Způsobí extrakci přílohy s ID
\fIAID\fR
do souboru
\fIoutname\fR, pokud taková příloha ve zdrojovém souboru existuje\&. Zůstane\-li
\fIoutname\fR
prázdný, použije se místo něj název přílohy uvnitř zdrojového souboru
Matroska(TM)\&. Tuto volbu lze zadat vícekrát\&. ID příloh jsou stejná jako ID vypisovaná volbou
\fB\-\-identify\fR
programu
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Režim extrakce kapitol"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBchapters\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Exportuje informace o kapitolách v jednoduchém formátu používaném nástroji
OGM
(CHAPTER01=\&.\&.\&., CHAPTER01NAME=\&.\&.\&.)\&. V tomto režimu je nutné některé informace zahodit\&. Výchozí je výpis kapitol ve formátu
XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIlanguage\fR
.RS 4
Je\-li povolen jednoduchý formát,
\fBmkvextract\fR(1)
vypíše pouze jednu položku pro každý nalezený atom kapitoly, i když atom kapitoly obsahuje více než jeden název kapitoly\&. Ve výchozím stavu
\fBmkvextract\fR(1)
použije pro každý atom první nalezený název kapitoly bez ohledu na jeho jazyk\&.
.sp
Pomocí této volby může uživatel určit, které názvy kapitol se vypíší, pokud atomy obsahují více než jeden název kapitoly\&. Parametr
\fIlanguage\fR
musí být kód ISO 639\-1 nebo ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
Kapitoly se zapíší do zadaného výstupního souboru\&. Výchozí je formát
XML, kterému rozumí
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Nejsou\-li v souboru nalezeny kapitoly, výstupní soubor se nevytvoří\&.
.SS "Režim extrakce štítků"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtags\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-no\-track\-tags\fR
.RS 4
Exportuje pouze štítky, které nejsou specifické pro stopu\&.
.RE
.PP
Štítky se zapíší do zadaného výstupního souboru ve formátu
XML, kterému rozumí
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Nejsou\-li v souboru nalezeny štítky, výstupní soubor se nevytvoří\&.
.SS "Režim extrakce CUE sheetu"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBcuesheet\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.cue\fR\fR
.PP
CUE sheet se zapíše do zadaného výstupního souboru\&. Nejsou\-li v souboru nalezeny kapitoly ani štítky, výstupní soubor se nevytvoří\&.
.SS "Režim extrakce časových razítek"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtimestamps_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Způsobí extrakci časových razítek stopy s ID
\fITID\fR
do souboru
\fIoutname\fR, pokud taková stopa ve zdrojovém souboru existuje\&. Tuto volbu lze zadat vícekrát\&. ID stop jsou stejná jako ID vypisovaná volbou
\fB\-\-identify\fR
programu
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Příklad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Režim extrakce indexů"
.PP
Syntaxe:
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBcues\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:dest\-filename\fR
.RS 4
Způsobí extrakci indexů stopy s ID
\fITID\fR
do souboru
\fIoutname\fR, pokud taková stopa ve zdrojovém souboru existuje\&. Tuto volbu lze zadat vícekrát\&. ID stop jsou stejná jako ID vypisovaná volbou
\fB\-\-identify\fR
programu
\fBmkvmerge\fR(1), nikoli čísla obsažená v prvku
CueTrack\&.
.RE
.PP
Výstupní formát je jednoduchý textový formát: jeden řádek pro každý prvek
CuePoint
s dvojicemi
key=value\&. Není\-li v prvku
CuePoint
přítomen volitelný prvek (např\&.
CueDuration), vypíše se jako hodnota pomlčka\&.
.PP
Příklad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Možné klíče jsou:
.PP
timestamp
.RS 4
Časové razítko bodu indexu s přesností na nanosekundy\&. Formát je
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Tento prvek je vždy nastaven\&.
.RE
.PP
duration
.RS 4
Délka bodu indexu s přesností na nanosekundy\&. Formát je
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
Absolutní pozice v bajtech uvnitř souboru
Matroska(TM), kde začíná cluster obsahující odkazovaný prvek\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Uvnitř souboru
Matroska(TM)
je
CueClusterPosition
relativní vůči počátečnímu posunu dat úseku\&. Hodnota vypisovaná režimem extrakce indexů programu
\fBmkvextract\fR(1)
však již tento posun obsahuje a je absolutním posunem od začátku souboru\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
Relativní pozice v bajtech uvnitř clusteru, kde začíná prvek
BlockGroup
nebo
SimpleBlock, na který bod indexu odkazuje\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Uvnitř souboru
Matroska(TM)
je
CueRelativePosition
relativní vůči počátečnímu posunu dat clusteru\&. Hodnota vypisovaná režimem extrakce indexů programu
\fBmkvextract\fR(1)
je však relativní vůči ID clusteru\&. Absolutní pozici uvnitř souboru lze vypočítat sečtením
cluster_position
a
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Příklad:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv cues 1:cues\-track1\&.txt 2:cues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "PříKLADY"
.PP
Současná extrakce kapitol a štítků v příslušných formátech
XML:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract movie\&.mkv chapters movie\-chapters\&.xml tags movie\-tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Současná extrakce několika stop a jejich příslušných časových razítek:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Another Movie\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:main audio\&.aac" "2:director\*(Aqs comments\&.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video\&.txt" "1:timestamps main audio\&.txt" "2:timestamps director\*(Aqs comments\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Extrakce kapitol ve formátu Ogg/OGM a překódování textové titulkové stopy do jiné znakové sady:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "My Movie\&.mkv" chapters \-\-simple "My Chapters\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:My Subtitles\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "TEXTOVé SOUBORY A PřEVODY ZNAKOVýCH SAD"
.PP
Podrobnou diskusi o způsobu, jakým všechny nástroje sady MKVToolNix pracují s převody znakových sad, kódováním vstupu/výstupu, příkazového řádku a konzole, naleznete ve stejnojmenném oddílu manuálové stránky
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "FORMáTY VýSTUPNíCH SOUBORů"
.PP
Rozhodnutí o výstupním formátu je založeno na typu stopy, nikoli na příponě použité pro název výstupního souboru\&. V současnosti jsou podporovány následující typy stop:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Všechny soubory
AAC
budou zapsány do souboru
AAC
s hlavičkami
ADTS
před každým paketem\&. Hlavičky
ADTS
nebudou obsahovat zastaralé pole zdůraznění\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Tyto stopy budou extrahovány do surových souborů
AC\-3\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Stopy
ALAC
se zapisují do souborů
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Tyto stopy budou extrahovány do surových souborů
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Stopy
FLAC
se zapisují do surových souborů
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Proudy MPEG\-1 Audio Layer II budou extrahovány do surových souborů
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Tyto stopy budou extrahovány do surových souborů
MP3\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Stopy
Opus(TM)
se zapisují do souborů
OggOpus(TM)\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
Surová data
PCM
budou zapsána do souboru
WAV\&. Celočíselná data big\-endian budou při zpracování převedena na data little\-endian\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Stopy
RealAudio(TM)
se zapisují do souborů
RealMedia(TM)\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Tyto stopy budou extrahovány do surových souborů
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Stopy
TrueAudio(TM)
se zapisují do souborů
TTA\&. Upozorňujeme, že kvůli omezené přesnosti časových razítek
Matroska(TM)
se hlavička extrahovaného souboru bude lišit ve dvou polích:
\fIdata_length\fR
(celkový počet vzorků v souboru) a
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Zvuk Vorbis bude zapsán do souboru
OggVorbis(TM)\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Stopy
WavPack(TM)
se zapisují do souborů
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
Titulky
PGS
budou zapsány jako soubory
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
Textové titulky
TextST
budou zapsány jako zvláštní formát souboru vytvořený pro
\fBmkvmerge\fR(1)
a
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Proudy
Kate(TM)
budou zapsány v kontejneru
Ogg(TM)\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
Textové titulky
SSA
a
ASS
budou zapsány jako soubory
SSA, resp\&.
ASS\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Jednoduché textové titulky budou zapsány jako soubory
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
Titulky
VobSub(TM)
budou zapsány jako soubory
SUB
spolu s příslušnými indexovými soubory
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
Textové titulky
USF
budou zapsány jako soubory
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
Textové titulky
WebVTT
budou zapsány jako soubory
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Video stopy
MPEG\-1
a
MPEG\-2
budou zapsány jako elementární proudy
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Video stopy
H\&.264
/
AVC
se zapisují jako elementární proudy
H\&.264, které lze dále zpracovat například programem
MP4Box(TM)
z balíku
GPAC(TM)\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Video stopy
H\&.265
/
HEVC
se zapisují jako elementární proudy
H\&.265, které lze dále zpracovat například programem
MP4Box(TM)
z balíku
GPAC(TM)\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Video stopy s pevnou
FPS
s tímto
CodecID
se zapisují do souborů
AVI\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Stopy
RealVideo(TM)
se zapisují do souborů
RealMedia(TM)\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Proudy
Theora(TM)
budou zapsány v kontejneru
Ogg(TM)
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
Stopy
VP8
/
VP9
se zapisují do souborů
IVF\&.
.RE
.PP
Štítky
.RS 4
Štítky jsou převedeny do formátu
XML\&. Tento formát je stejný, jaký
\fBmkvmerge\fR(1)
podporuje pro čtení štítků\&.
.RE
.PP
Přílohy
.RS 4
Přílohy se zapisují do výstupního souboru beze změny\&. Neprovádí se žádný převod\&.
.RE
.PP
Kapitoly
.RS 4
Kapitoly jsou převedeny do formátu
XML\&. Tento formát je stejný, jaký
\fBmkvmerge\fR(1)
podporuje pro čtení kapitol\&. Alternativně lze vypsat zjednodušenou verzi v jednoduchém formátu ve stylu
OGM\&.
.RE
.PP
Časová razítka
.RS 4
Časová razítka se nejprve seřadí a pak vypíšou jako soubor odpovídající formátu časových razítek v2, připravený pro
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Extrakce do jiných formátů (v1, v3 a v4) není podporována\&.
.RE
.SH "NáVRATOVé KóDY"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
končí jedním ze tří návratových kódů:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\(en Tento návratový kód znamená, že extrakce byla úspěšně dokončena\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\(en V tomto případě
\fBmkvextract\fR(1)
vypsal alespoň jedno upozornění, ale extrakce pokračovala\&. Upozornění má předponu \*(AqWarning:\*(Aq\&. V závislosti na daných problémech mohou, ale nemusí být výsledné soubory v pořádku\&. Uživatel by měl zkontrolovat upozornění i výsledné soubory\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\(en Tento návratový kód se použije po výskytu chyby\&.
\fBmkvextract\fR(1)
se ukončí hned po vypsání chybové zprávy\&. Chybové zprávy sahají od chybných argumentů příkazového řádku přes chyby čtení a zápisu až po poškozené soubory\&.
.RE
.SH "PROMěNNé PROSTřEDí"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
používá výchozí proměnné určující národní prostředí systému (např\&.
\fILANG\fR
a rodinu
\fILC_*\fR)\&. Další proměnné:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR a její zkrácený tvar \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Obsah se zpracuje, jako by byl předán pomocí volby
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR a její zkrácený tvar \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Obsah se zpracuje, jako by byl předán pomocí volby
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VIZ TAKé"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
Nejnovější verzi lze vždy najít na
\m[blue]\fBdomovské stránce MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Vývojář
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
domovské stránce MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE