'\" t
.\"     Title: mkswap
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Администрација система
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKSWAP" "8" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Администрација система"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "НАЗИВ"
mkswap \- поставља област Линукс разменске области
.SH "УВОД"
.sp
\fBmkswap\fP [опције] \fIуређај\fP [\fIвеличина\fP]
.sp
\fBmkswap\fP [опције] \fIуређај\fP [\fIвеличина\fP]
.SH "ОПИС"
.sp
\fBmkswap\fP поставља Линукс разменску област на уређају или датотеци.
.sp
Аргумент \fIуређај\fP ће обично бити партиција диска (нешто као \fI/dev/sdb7\fP) али може такође бити и датотека. Линукс кернел не гледа ИД партиција, али више инсталационих скрипти ће подразумевати да су партиције хексадецималне врсте 82 (LINUX_SWAP) замишљене да буду разменске партиције. (\fBУпозорење: Соларис такође користи ову врсту. Будите опрезни да не уништите ваше Соларис партиције.\fP)
.sp
Параметар \fIблокови\fP је сувишан али је задржан зарад повратне сагласности. (Наводи жељену величину разменске области у 1024\-бајтним блоковима. \fBmkswap\fP ће користити читаву партицију или датотеку ако је изостављена. Њено навођење није мудро – грешка може уништити ваш диск.)
.sp
Након стварања разменске области, потребна вам је \fBswapon\fP(8) наредба да почнете да је користите. Обично разменске области су исписане у \fI/etc/fstab\fP тако да могу бити стављене у употребу у време подизања система наредбом \fBswapon \-a\fP у неким скриптама подизања система.
.SH "УПОЗОРЕЊЕ"
.sp
Разменско заглавље не дира први блок. Учитавач подизања или натпис диска се може ту налазити, али није препоручена поставка. Препоручена поставка је коришћење засебне партиције за Линукс разменску област.
.sp
\fBmkswap\fP, као многи други „mkfs“ слични алати, \fBбрише блок прве партиције да би учинио сваки претходни систем датотека невидљивим.\fP
.sp
Међутим, \fBmkswap\fP одбија да обрише први блок на уређају са натписом диска (SUN, BSD, ...).
.SH "ОПЦИЈЕ"
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
.RS 4
Проверава уређај (ако је блок уређај) за лошим блоковима пре стварања разменске области. Ако се нађе било који лош блок, исписује колико их има.
.RE
.sp
\fB\-F\fP, \fB\-\-file\fP
.RS 4
Ствара разменску датотеку са одговарајућим овлашћењима датотеке и попуњеним блоковима на диску.
.RE
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Иде даље чак и ако је наредба приглупа. Ово омогућава стварање разменске области веће од датотеке или партиције на којој се налази.
.sp
Такође, без ове опције, \fBmkswap\fP ће одбити да обрише први блок на уређају са партиционом табелом.
.RE
.sp
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
.RS 4
Потискује излазне и поруке упозорења.
.RE
.sp
\fB\-L\fP, \fB\-\-label\fP \fIнатпис\fP
.RS 4
Наводи \fIнатпис\fP за уређај, да натписом омогући \fBswapon\fP(8).
.RE
.sp
\fB\-\-lock\fP[\fB=\fP\fImode\fP]
.RS 4
Користи искључиво БСД закључавање за уређај или датотеку над којом ради. Опционални аргумент \fIрежим\fP може бити \fByes\fP (да), \fBno\fP (не) (или 1 и 0) или \fBnonblock\fP (без_блока). Ако је аргумент \fIрежим\fP изостављен, подразумева се \fB"yes"\fP (да). Ова опција преписује променљиву окружења \fB$LOCK_BLOCK_DEVICE\fP. Основно је да се уопште не користи никакво закључавање, али се препоручује зарад избегавања сукоба са \fBsystemd\-udevd\fP(8) или другим алатима.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-pagesize\fP \fIвеличина\fP
.RS 4
Наводи \fIвеличину\fP странице (у бајтима) за коришћење. Ова опција је обично непотребна; \fBmkswap\fP чита величину из кернела.
.RE
.sp
\fB\-U\fP, \fB\-\-uuid\fP \fIУУИД\fP
.RS 4
Наводи \fIУУИД\fP за коришћење. Основно је да створи УУИД. Формат УУИД\-а је низ хексадецималних цифара раздвојених цртицама, као на пример: „c1b9d5a2\-f162\-11cf\-9ece\-0020afc76f16“. УУИД параметар може такође бити један од следећег:
.sp
\fBclear\fP
.RS 4
чисти УУИД система датотека
.RE
.sp
\fBrandom\fP
.RS 4
ствара нови насумично створени УУИД
.RE
.sp
\fBtime\fP
.RS 4
ствара нови на времену засновани УУИД
.RE
.RE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-endianness\fP \fIКРАЈНОСТ\fP
.RS 4
Наводи \fIКРАЈНОСТ\fP за коришћење, исправни аргументи су \fBnative\fP, \fBlittle\fP или \fBbig\fP. Основно је \fBnative\fP.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-offset\fP \fIпомерај\fP
.RS 4
Наводи \fIпомерај\fP за писање разменске области.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP \fIвеличина\fP
.RS 4
Наводи величину направљене разменске датотеке у бајтима а могу да следе суфикси множитеља: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), и тако редом за GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB и YiB („iB“ је опционално, нпр., „K“ има исто значење као „KiB“). Ако датотека постоји и већа је од \fIвеличине\fP, биће скраћена на ту величину. Ова опција има смисла само када се користи са \fB\-\-file\fP.
.RE
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-swapversion 1\fP
.RS 4
Наводи издање разменског простора. (Ова опција је тренутно непотребна, јер је стара опција \fB\-v 0\fP постала превазиђена и сада је подржана само \fB\-v 1\fP. Кернел није подржавао v0 формат разменског простора све до 2.5.22 (јун 2002.). Ново издање v1 је подржано од 2.1.117 (август 1998.).)
.RE
.sp
\fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Опширно извршавање. Са овом опцијом \fBmkswap\fP ће исписати више појединости о откривеним проблемима за време подешавања разменске области.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Приказује текст помоћи и излази.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Display version and exit.
.RE
.SH "ОКРУЖЕЊЕ"
.sp
LIBBLKID_DEBUG=све
.RS 4
укључује излаз „libblkid“ прочишћавања.
.RE
.sp
LOCK_BLOCK_DEVICE=<режим>
.RS 4
користи изричито БСД закључавање. Режим је 1 или 0. Видите \fB\-\-lock\fP за више о томе.
.RE
.SH "БЕЛЕШКЕ"
.sp
Највећа употребљива величина разменске области зависи од архитектуре и издања кернела.
.sp
Највећи број страница које је могуће адресирати заглављем разменске области је 4294967295 (32\-битни цео број без знака). Преостали простор на разменском уређају се занемарује.
.sp
Тренутно, Линукс омогућава 32 разменске области. Области у употреби се могу видети у датотеци \fI/proc/swaps\fP.
.sp
\fBmkswap\fP одбија области мање од 10 страница.
.sp
Ако не знате величину странице коју користи ваш рачунар, можете је погледати са \fBgetconf PAGESIZE\fP.
.sp
Aside from \fBmkswap \-\-file\fP, it is also possible to create the swapfile manually before initializing it with \fBmkswap\fP, e.g. using a command like
.sp
Since version 2.41, \fBmkswap \-\-file\fP sets the nocow attribute for newly created files to support swapfiles on Btrfs.
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
да направите 8GiB разменску датотеку.
.sp
In such a case, please read notes from \fBswapon\fP(8) about \fBthe swap file use restrictions\fP (holes, preallocation and copy\-on\-write issues).
.SH "ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ"
.sp
\fBfdisk\fP(8), \fBswapon\fP(8)
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
.sp
For bug reports, use the \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "issue tracker" "."
.SH "ДОСТУПНОСТ"
.sp
Наредба \fBmkswap\fP је део пакета „util\-linux“ који се може преузети са \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Архиве Линукс кернела" "."