.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: mkinitcpio.conf
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.21
.\"      Date: 2024-04-27
.\"    Manual: mkinitcpio manual
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MKINITCPIO.CONF 5 "27 abril 2024" "\ \(dq " mkinitcpio
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOME
mkinitcpio.conf \- Arquivo de configuração do mkinitcpio
.SH SINOPSE
.sp
\fI/etc/mkinitcpio.conf\fP
.SH DESCRIÇÃO
.sp
mkinitcpio tentará ler de um arquivo de configuração toda vez que for
invocado, \fI/etc/mkinitcpio.conf\fP por padrão. Este arquivo define diversas
variáveis ​​que descrevem o conteúdo da imagem a ser gerada. Além do arquivo
de configuração "principal", os snippets de configuração drop\-in são lidos
de \fI/etc/mkinitcpio.conf.d/*.conf\fP. Esses drop\-ins têm precedência mais
alta e substituem o arquivo de configuração principal.
.SH VARIÁVEIS
.sp
\fBMODULES\fP
.RS 4
Define um vetor de módulos adicionais que devem ser adicionados à
imagem. Dependências (incluindo outros módulos e firmwares necessários)
também serão adicionadas à imagem. Em tempo de execução, os módulos neste
vetor que foram adicionados com sucesso à imagem serão explicitamente
carregados.
.RE
.sp
\fBFILES\fP
.RS 4
Define um vetor de arquivos adicionais que devem ser adicionados à
imagem. Os arquivos são adicionados como estão, e os diretórios pais serão
adicionados se necessário. Os arquivos especificados nesta variável
substituirão os arquivos adicionados anteriormente do mesmo caminho.
.RE
.sp
\fBBINARIES\fP
.RS 4
Define um vetor de binários adicionais que devem ser adicionados à
imagem. Eles são considerados binários ELF dinâmicos, e as dependências
necessárias da biblioteca compartilhada serão adicionadas
automaticamente. No entanto, não é considerado um erro especificar um
binário não ELF nesta variável. Diretórios pais serão adicionados se
necessário. Arquivos especificados nesta variável substituirão arquivos
adicionados anteriormente do mesmo caminho.
.RE
.sp
\fBHOOKS\fP
.RS 4
Define um vetor de ganchos que serão executados durante o processo de
construção. A ordem é importante, pois define a ordem em que os ganchos
serão executados durante a inicialização. Use o sinalizador \fB\-L\fP do
mkinitcpio para listar todos os ganchos disponíveis e o sinalizador \fB\-H\fP
para exibir o texto de ajuda para um gancho específico.
.RE
.sp
\fBCOMPRESSION\fP
.RS 4
Define um programa para filtrar a imagem gerada. O kernel entende os
formatos de compressão produzidos pelos compressores \fBzstd\fP(1), \fBgzip\fP(1),
\fBbzip2\fP(1), \fBlz4\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBlzma\fP(1) e \fBxz\fP(1). Se não
especificado, esta configuração assume como padrão a compressão \fIzstd\fP para
Linux ≥ 5.9 e a compressão gzip para Linux < 5.9. Para criar uma imagem
descompactada, defina esta variável como \fIcat\fP.

.br
Não é difícil perceber que um filtro como \fItac\fP ou \fIrev\fP fará com que
\fBmkinitcpio\fP relate sucesso, mas gere uma imagem inútil. Similarmente, usar
um programa de compressão não listado acima pode gerar uma imagem igualmente
inútil, apesar de ser "válida".
.RE
.sp
\fBCOMPRESSION_OPTIONS\fP
.RS 4
Define um vetor de opções adicionais a serem passadas para o programa de
compressão. Esta opção geralmente não é usada. Pode ser potencialmente
perigosa e pode fazer com que imagens inválidas sejam geradas sem nenhum
sinal de erro.
.RE
.sp
\fBMODULES_DECOMPRESS\fP
.RS 4
Alterne (\fIyes\fP/\fIno\fP) para decidir se os módulos do kernel carregáveis ​​e
seus firmwares devem permanecer compactados ou descompactados durante a
criação do initramfs. Desabilitado por padrão para evitar recompactação dos
arquivos usando uma compactação menor e para reduzir o uso de RAM durante a
inicialização antecipada. Habilite para permitir uma redução ainda maior do
tamanho da imagem ao usar alta compactação (por exemplo, \fBxz \-9e\fP ou \fBzstd \-\-long \-\-ultra \-22\fP) às custas do aumento do uso de RAM na inicialização
antecipada.

.br
Observe que todos os arquivos compactados serão colocados no CPIO antecipado
descompactado para evitar compactação dupla.
.RE
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBmkinitcpio\fP(8)
.SH AUTORES
.sp
mkinitcpio é mantido pela comunidade Arch Linux. Consulte o arquivo
\fIAUTHORS\fP para uma lista completa de contribuidores.
.SH "DIREITOS AUTORAIS"
.sp
Copyright 🄯 Contribuidores do mkinitcpio. GPL\-2.0\-only.
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .