.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH memcmp 3 "28 czerwca 2025 r." "Linux man\-pages 6.15" 
.SH NAZWA
memcmp \- porównuje obszary pamięci
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <string.h>\fP
.P
\fBint memcmp(\fPsize_t n;
\fB           const void \fP\fIs1\fP\fB[\fP\fIn\fP\fB], const void \fP\fIs2\fP\fB[\fP\fIn\fP\fB], size_t \fP\fIn\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
Funkcja \fBmemcmp\fP() porównuje pierwsze \fIn\fP bajtów (każdy interpretowany
jako \fIunsigned\ char\fP) obszaru pamięci \fIs1\fP z obszarem \fIs2\fP.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Funkcja \fBmemcmp\fP() zwraca liczbę całkowitą mniejszą od zera, równą zeru lub
większą od zera, jeżeli \fIs1\fP jest odpowiednio mniejszy niż, równy lub
większy niż pierwsze \fIn\fP bajtów \fIs2\fP.
.P
Jeśli wartość zwracana jest niezerowa, dodatni lub ujemny znak tej wartości
jest określany na podstawie znaku różnicy pomiędzy pierwszą parę bajtów
(interpretowanych jako \fIunsigned char\fP), które się różnią pomiędzy \fIs1\fP i
\fIs2\fP.
.P
Jeśli \fIn\fP jest zerem, zwracaną wartością jest zero.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
.na
.nh
\fBmemcmp\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-bezpieczne
.TE
.SH STANDARDY
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIA
POSIX.1\-2001, C89, SVr4, 4.3BSD.
.SH ZASTRZEŻENIA
Nie należy używać \fBmemcmp\fP() do porównywania danych poufnych, takich jak
sekrety kryptograficzne, ponieważ czas procesora wymagany do porównywania
zależy od zawartości porównywanych adresów, co czyni tę funkcję podatną na
ataki bocznego kanału bazujące na czasie. W takich przypadkach, wymagana
jest funkcja wykonująca porównanie w deterministycznym czasie, zależnym
tylko od \fIn\fP (liczby porównywanych bajtów). Niektóre systemy operacyjne
udostępniają taką funkcję (np. w systemie NetBSD jest to
\fBconsttime_memequal\fP()), lecz nie określono jej w specyfikacji POSIX. W
Linuksie, może być konieczne samodzielne zaimplementowanie takiej funkcji.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBbstring\fP(3), \fBstrcasecmp\fP(3), \fBstrcmp\fP(3), \fBstrcoll\fP(3),
\fBstrncasecmp\fP(3), \fBstrncmp\fP(3), \fBwmemcmp\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .