mbox(5)                    Manualele utilizatorului                    mbox(5)

NUME
       mbox - format pentru stocarea mesajelor de po<?>ta electronica

DESCRIERE
       Acest document descrie formatul utilizat in mod tradi<?>ional de
       gazdele Unix pentru a stoca local mesajele de po<?>ta electronica.
       Fi<?>ierele mbox se afla de obicei in directorul de triere a po<?>tei
       electronice (spool) a sistemului, sub diferite nume in directoarele
       ,,Mail" ale utilizatorilor <?>i sub numele mbox in directoarele
       personale ale utilizatorilor.

       Un mbox este un fi<?>ier text care con<?>ine un numar arbitrar de
       mesaje de e-mail. Fiecare mesaj consta dintr-un <?>tampila po<?>tala,
       urmata de un mesaj de po<?>ta electronica formatat in conformitate cu
       RFC822, RFC2822. Formatul fi<?>ierului este orientat pe linii. Liniile
       sunt separate prin caractere de avansare de linie (ASCII 10).

       O linie de <?>tampila po<?>tala este formata din cele patru caractere
       ,,From" (De la), urmate de un spa<?>iu, apoi de adresa expeditorului
       plicului mesajului, urmata de un spa<?>iu <?>i de un marcaj de timp.
       Aceasta linie se nume<?>te adesea linia From_.

       Se a<?>teapta ca adresa expeditorului sa fie addr-spec a<?>a cum este
       definita in RFC2822 3.4.1. Data trebuie sa fie date-time, a<?>a cum
       este emisa de asctime(3). Din motive de compatibilitate cu software-ul
       existent, anii cu doua cifre mai mari sau egale cu 70 trebuie
       interpreta<?>i ca fiind anii 1970+, in timp ce anii cu doua cifre mai
       mici de 70 trebuie interpreta<?>i ca fiind anii 2000-2069. Programele
       care citesc fi<?>iere in acest format trebuie, de asemenea, sa fie
       pregatite sa accepte informa<?>ii non-numerice privind fusul orar, cum
       ar fi ,,CET DST" pentru ora Europei Centrale, ora de vara.

       Exemplu:


        >From example@example.com Fri Jun 23 02:56:55 2000 (in engleza)

        >De la example@example.com Vin Iun 23 02:56:55 2000 (in romana)

       Pentru a evita interpretarea eronata a liniilor din corpul mesajelor
       care incep cu cele patru caractere ,,From", urmate de un spa<?>iu,
       agentul de distribuire a coresponden<?>ei trebuie sa puna intre
       ghilimele duble orice apari<?>ie a "From " la inceputul unei linii din
       corpul mesajului.

       Exista doua scheme de punere intre ghilimele diferite, prima (MBOXO)
       pune intre ghilimele doar liniile simple "From " din corp prin
       adaugarea unui ">" la linie; a doua (MBOXRD) pune intre ghilimele <?>i
       liniile "From " deja puse intre ghilimele prin adaugarea unui ">" (de
       exemplu, ">From ", ">>From ", ...). Aceasta ultima varianta are
       avantajul ca linii precum


        >Din linia de comanda pute<?>i folosi op<?>iunea ,,-p".

       punerea intre ghilimele nu este in<?>eleasa gre<?>it, deoarece un
       MBOXRD-MDA ar transforma linia in


        >>Din linia de comanda pute<?>i folosi op<?>iunea ,,-p".

       inainte de a-l stoca. In afara de MBOXO <?>i MBOXRD exista <?>i MBOXCL
       care este MBOXO cu un camp "Content-Length:" cu numarul de octe<?>i din
       corpul mesajului; unele MUA (cum ar fi mutt(1)) transforma automat
       casu<?>ele po<?>tale MBOXO in casu<?>e po<?>tale MBOXCL atunci cand le
       scriu inapoi, deoarece MBOXCL pot fi citite fara probleme de orice
       MBOXO-MUA.

       In cazul in care timpul de modificare (determinat de obicei prin
       stat(2)) al unui fi<?>ier mbox nevid este mai mare decat timpul de
       acces, fi<?>ierul are coresponden<?>a noua. Multe MUA-uri plaseaza un
       antet ,,Status:" in fiecare mesaj pentru a indica ce mesaje au fost
       deja citite.

BLOCAREA
       Deoarece fi<?>ierele mbox sunt accesate frecvent de mai multe programe
       in paralel, fi<?>ierele mbox nu ar trebui, in general, sa fie accesate
       fara blocare.

       Trei mecanisme de blocare diferite (<?>i combina<?>ii ale acestora)
       sunt utilizate in general:

       o      Blocarea fcntl(2) este utilizata in principal pe sistemele
              recente, conforme cu POSIX. Utilizarea acestei metode de blocare
              este, in special, recomandabila in cazul in care fi<?>ierele
              mbox sunt accesate prin intermediul sistemului de fi<?>iere de
              re<?>ea (NFS), deoarece pare a fi singura modalitate de a
              invalida in mod fiabil spa<?>iul de prestocare (cache) al
              clien<?>ilor NFS.

       o      Blocarea flock(2) este utilizata in principal pe sistemele
              bazate pe BSD.

       o      Mecanismul ,,dotlocking" este utilizat pe toate tipurile de
              sisteme. Pentru a bloca un fi<?>ier mbox numit folder, o
              aplica<?>ie creeaza mai intai un fi<?>ier temporar cu un nume
              unic in directorul in care se afla folder. Apoi, aplica<?>ia
              incearca sa utilizeze apelul de sistem link(2) pentru a crea o
              legatura permanenta numita folder.lock cu fi<?>ierul temporar.
              Succesul apelului de sistem link(2) trebuie verificat
              suplimentar cu ajutorul apelurilor stat(2). In cazul in care
              legatura a reu<?>it, dosarul de coresponden<?>a este considerat
              ,,dotlocked". Fi<?>ierul temporar poate fi apoi dezlegat in
              siguran<?>a.


              Pentru a elibera blocarea, o aplica<?>ie trebuie doar sa dezlege
              fi<?>ierul folder.lock.

       In cazul in care se combina mai multe metode, implementatorii trebuie
       sa se asigure ca utilizeaza variantele fara blocare ale apelurilor de
       sistem fcntl(2) <?>i flock(2) pentru a evita blocajele.

       In cazul in care se combina mai multe metode, nu trebuie sa se
       considere ca un fi<?>ier mbox a fost blocat cu succes inainte de a fi
       fost ob<?>inute toate blocarile individuale. In cazul in care una
       dintre metodele individuale de blocare e<?>ueaza, o aplica<?>ie trebuie
       sa elibereze toate dispozitivele de blocare pe care le-a ob<?>inut cu
       succes <?>i sa reia intreaga procedura de blocare de la inceput, dupa o
       intarziere corespunzatoare.

       Mecanismul de blocare utilizat pe un anumit sistem este o chestiune de
       politica locala <?>i ar trebui sa fie utilizat in mod consecvent de
       toate aplica<?>iile instalate pe sistem care acceseaza fi<?>iere mbox.
       Nerespectarea acestei reguli poate duce la pierderea datelor de
       coresponden<?>a electronica <?>i la coruperea fi<?>ierelor mbox.

FI<?>IERE
       /var/spool/mail/$LOGNAME
              Dosarul de coresponden<?>a primita de $LOGNAME.

       $HOME/mbox
              mesajele po<?>tale arhivate ale utilizatorului, in directorul
              $HOME al acestuia.

       $HOME/Mail/
              Un director din directorul $HOME al utilizatorului care este
              utilizat in mod obi<?>nuit pentru a con<?>ine dosare in format
              mbox.

CONSULTA<?>I <?>I
       mutt(1), fcntl(2), flock(2), link(2), stat(2), asctime(3), maildir(5),
       mmdf(5), RFC822, RFC976, RFC2822

AUTOR
       Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>, Urs Janssen
       <urs@tin.org>

ISTORIC
       Formatul mbox a aparut in AT&T Unix versiunea 6.
       O varianta a acestui format a fost documentata in RFC976.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Unix                           19 februarie 2002                       mbox(5)