.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mbadblocks 1 21Nov24 mtools\-4.0.46 
.SH Nombre
mbadblocks \- Comprueba un disquette y marca en la FAT los bloques erróneos
.de  TQ
.br
.ns
.TP \\$1
..

'\" t
.tr \(is'
.tr \(if`
.tr \(pd"

.SH Nota\ de\ advertencia
Esta página de manual ha sido generada automáticamente a partir de la
documentación texinfo de mtools. Sin embargo, el proceso es solo aproximado,
y algunos elementos tales como referencias cruzadas, notas al pie e índices,
se pierden en este proceso de traducción. Consulte el final de esta página
para más detalles.
.PP
.SH Descripción
.PP
La orden \&\f(CWmbadblocks\fP se usa para explorar un disquete MS\-DOS y marcar
sus bloques erróneos como defectuosos. Usa la siguiente sintaxis:
.PP
\&\&\f(CWmbadblocks\fP [\&\f(CW\-s\fP \fIlistasectores\fP|\&\f(CW\-c\fP \fIlistabloques\fP|\-w]
\fIdisco\fP\&\f(CW:\fP
.PP
Si no se proporcionan indicadores de línea de órdenes, \&\f(CWMbadblocks\fP
escanea un sistema de archivos MS\-DOS en busca de bloques defectuosos
simplemente intentando leerlos y marcándolos si la lectura falla. Todos los
bloques que no se utilizan se escanean y, si procede, se marcan como
defectuosos en la FAT.
.PP
Esta aplicación está pensada para emplearse justo después de
\&\f(CWmformat\fP. No está indicada para rescatar datos en discoa defectuosos.
.PP
.SH "Opciones de\ la línea\ de órdenes"
.TP 
\&\&\f(CWc\ \fP\fIfichero\fP\&\ 
Emplea una lista de clusters erróneos en lugar de escanearlo en su búsqueda.
.TP 
\&\&\f(CWs\ \fP\fIfichero\fP\&\ 
Usa una lista de sectores defectuosos (contados desde el inicio del sistema
de archivos), en lugar de intentar buscarlos.
.TP 
\&\&\f(CWw\fP\ 
Escribe un patrón aleatorio para cada cluster, lo lee nuevamente y lo marca
como defectuoso si no coincide. Sólo los clústeres libres se prueban de esta
manera, por lo que siempre se conservan los datos de cualquier archivo.
.PP
.SH Fallos
\&\&\f(CWMbadblocks\fP debe también (aunque no lo hace aún :\-( ) intentar salvar
los bloques erroneos que están en uso leyendolos repetidas veces y luego
marcándolos como defectuosos.
.PP
.SH Véase\ también
Documentación texinfo de Mtools
.SH "Visualizando\ el \documento \texi"
Esta página de manual ha sido generada automáticamente a partir de la
documentación texinfo de mtools. Sin embargo, el proceso es solo aproximado,
y algunos elementos tales como referencias cruzadas, notas al pie e índices,
se pierden en este proceso de traducción.  De hecho, estos elementos no
tienen una representación adecuada en el formato de las páginas del
manual. Por otra parte, solo se han traducido los elemntos específicos de
cada orden, y se ha desechado de la versión de la página del manual la
información general de mtools. Por este motivo, le aviso encarecidamente que
use el documento texinfo original.
.TP 
* \ \ 
Para generar un copia imprimible del documento texinfo use las siguientes
órdenes:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.TP 
* \ \ 
Para generar una copia html, ejecute:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make html\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&Es posible descargar un html ya preparado en
\&\&\f(CW\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is\fP
.TP 
* \ \ 
Para generar un copia info (visualizable usando el modo info de emacs),
ejecute:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make info\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.PP
El documento texinfo parece más bonito en html o cuando se imprime. De
hecho, la versión info contiene ciertos ejemplos que son difíciles de leer
debido a las convenciones de notación usadas en info.
.PP
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Javi Polo <javipolo@cyberjunkie.com>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .