.\" Man page for man-recode
.\"
.\" Copyright (C) 2019 Colin Watson <cjwatson@debian.org>
.\"
.\" You may distribute under the terms of the GNU General Public
.\" License as specified in the file docs/COPYING.GPLv2 that comes with the
.\" man-db distribution.
.pc ""
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAN-RECODE 1 2025-05-02 2.13.1 "Утиліти переглядача довідки"
.SH ІМʼЯ
man-recode \- перекодувати сторінки довідки в іншу кодову сторінку
.SH СИНОПСИС
\fBman-recode\fP \fB\-t\fP \fIв\-кодування\fP
{\|\fB\-\-suffix=\fP\fIсуфікс\/\fP\||\|\fB\-\-in\-place\fP\|} [\|\fB\-dqhV\fP\|]
[\|\fIімʼя_файлу\fP\|]
.SH ОПИС
\fBman-recode\fP перекодовує декілька сторінок довідки з одного кодування в
інше, вгадуючи відповідне вхідне кодування для кожної. Це корисно при
постійному перекодуванні сторінок, написаних у застарілих символьних
наборах, або у системах збірки, які потребують перекодування набору сторінок
до єдиного загального кодування (зазвичай це UTF\-8) для встановлення. При
перетворенні багатьох сторінок довідки ця програма значно швидша, ніж запуск
\fBman \-\-recode\fP або \fBmanconv\fP для кожної сторінки.
.PP
Якщо в першому рядку сторінки довідника знайдено оголошення кодування, то це
оголошення використовується як вхідне кодування для цієї сторінки. В іншому
випадку вхідне кодування визначається на основі імені файлу.
.PP
Оголошення кодування мають наступну форму:
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" \-*\- coding: UTF\-8 \-*\-
.fi
.RE
.PP
або (якщо також оголошуються препроцесори сторінок довідки):
.PP
.RS
.nf
.if  !'po4a'hide' \&\(aq\e" t \-*\- coding: ISO\-8859\-1 \-*\-
.fi
.RE
.SH ПАРАМЕТРИ
.TP 
\fB\-t\fP \fIкодування\/\fP, \fB\-\-to\-code=\fP\fIкодування\fP
Перекодувати сторінки довідки в \fIкодування\fP.
.TP 
\fB\-\-suffix=\fP\fIсуфікс\fP
Створювати імʼя кожного вихідного файлу шляхом додавання \fIсуфікса\fP до імені
вхідного файлу після видалення будь\-якого розширення стиснення.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .B \-\-in\-place
Перезаписати кожен вхідний файл вихідними даними після видалення будь\-якого
розширення стиснення.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-q ", " \-\-quiet
Не видавати повідомлення про помилки, коли сторінку неможливо перекодувати.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-d ", " \-\-debug
Вивести інформацію для налагодження.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-h ", " \-\-help
Надрукувати повідомлення довідки та вийти.
.TP 
.if  !'po4a'hide' .BR \-V ", " \-\-version
Показати інформацію про версію.
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.if  !'po4a'hide' .IR iconv (1),
.if  !'po4a'hide' .IR man (1),
.if  !'po4a'hide' .IR manconv (1)
.SH ПОМИЛКИ
.if  !'po4a'hide' https://gitlab.com/man-db/man-db/\-/issues
.br
.if  !'po4a'hide' https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=man\-db
.SH АВТОР
.nf
.if  !'po4a'hide' Colin Watson (cjwatson@debian.org).
.fi