MAKEPKG(8)                      Pacman-Handbuch                     MAKEPKG(8)

BEZEICHNUNG
       makepkg - Paketbauwerkzeug

UBERSICHT
       makepkg [Optionen] [UMGVAR=Wert] [UMGVAR+=Wert] <?>

BESCHREIBUNG
       makepkg ist ein Skript zur Automatisierung des Paketbaus. Das Skript
       benotigt eine zum Paketbau fahige *nix-Plattform sowie ein
       benutzerdefiniertes Bauskript fur jedes Paket, das gebaut werden soll
       (als PKGBUILD bekannt). Siehe PKGBUILD(5) fur Details zur Erstellung
       Ihrer eigenen Bauskripte.

       Der Vorteil eines skriptbasierten Bauvorgangs ist, das die Arbeit nur
       einmal getan werden muss. Sobald Sie das Bauskript fur ein Paket haben,
       erledigt makepkg den Rest: Es ladt die Quellen herunter und uberpruft
       sie, schaut nach Abhangigkeiten, konfiguriert die Einstellungen zum
       Bauvorgang, baut das Paket, installiert es in eine temporare
       Systemwurzel, nimmt Anpassungen vor, erzeugt Metainformationen und
       paketiert letztendlich alles, so dass es von Pacman verarbeitet werden
       kann.

           Hinweis

           makepkg verwendet standardmassig Ihre gegenwartige
           Locale-Einstellung und setzt diese beim Bau von Paketen nicht
           zuruck. Sollten Sie die Ausgaben des Bauvorgangs an andere
           weitergeben wollen, zum Beispiel wenn Sie Hilfe suchen oder fur
           andere Zwecke, sollten Sie den Befehl >>LC_ALL=C makepkg<<
           aufrufen, damit die Protokolle und Ausgaben nicht lokalisiert
           werden.

OPTIONEN
       -A, --ignorearch
           ignoriert ein fehlendes oder unvollstandiges >>arch<<-Feld im
           Bauskript. Dies kann hilfreich sein, wenn Pakete erneut aus den
           Quellen gebaut werden, wenn die Datei PKGBUILD nicht mehr
           vollstandig auf dem neuesten Stand ist und nicht mit einem Feld
           arch=('Ihre_Architektur') geandert wurde.

       -c, --clean
           loscht die ubriggebliebenen Arbeitsdateien und -verzeichnisse nach
           einem erfolgreichen Bauvorgang.

       --config <Datei>
           verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der
           voreingestellten /etc/makepkgconf.

       -d, --nodeps
           fuhrt keine Abhangigkeitsuberprufung aus. Auf diese Weise konnen
           Sie samtliche benotigten Abhangigkeiten ausser Kraft setzen und
           ignorieren. Allerdings stehen die Chancen gut, dass dies den
           Bauprozess scheitern lasst, falls nicht alle Abhangigkeiten
           installiert sind.

       -e, --noextract
           entpackt keine Quelldateien und fuhrt die prepare()-Funktion nicht
           aus, falls vorhanden; verwendet jegliche bereits vorhandene
           Quelldateien im Verzeichnis $srcdir/. Dies ist nutzlich, wenn Sie
           den Code im Verzeichnis $srcdir/ manuell patchen oder anderweitig
           anpassen und daraus das Paket erstellen wollen. Denken Sie aber
           daran, dass das Erzeugen eines Patches die bessere Losung sein
           kann, wenn auch andere in der Lage sein sollen, Ihre Datei PKGBUILD
           zu nutzen.

       --verifysource
           ladt jede der Dateien im >>source<<-Feld des PKGBUILDs herunter,
           falls notwendig, und fuhrt die Integritatsprufungen aus. Es wird
           nichts entpackt oder gebaut. Die im PKGBUILD angegebenen
           Abhangigkeiten werden nicht verarbeitet, es sei denn, --syncdeps
           wurde ubergeben. Dies ist fur aufeinanderfolgende
           Offline-Bauvorgange nutzlich.

       -f, --force
           erlaubt das Uberschreiben eines gebauten Pakets. Normalerweise baut
           Makepkg kein Paket, falls ein solches bereits im Verzeichnis
           PKGDEST existiert (konfiguriert in makepkg.conf(5)). PKGDEST ist in
           der Voreinstellung das aktuelle Verzeichnis.

       -g, --geninteg
           ladt jede der Dateien im >>source<<-Feld des PKGBUILDs herunter,
           falls notwendig und fuhrt die Integritatsprufungen aus. Die
           ausgefuhrten Integritatsprufungen werden durch die vorhandenen
           Anweisungen im PKGBUILD bestimmt. Falls diese fehlen, wird auf den
           Wert des Felds INTEGRITY_CHECK in makepkg.conf(5) ausgewichen.
           Diese Ausgabe kann fur die Uberprufung der Quellen mittels
           >>makepkg -g >> PKGBUILD<< in Ihren PKGBUILD umgeleitet werden.

       --skipinteg
           fuhrt keine Integritatsprufung (Prufsumme und PGP) von Quelldateien
           aus.

       --skipchecksums
           verifiziert keine Prufsummen von Quelldateien.

       --skippgpcheck
           verifiziert keine PGP-Signaturen von Quelldateien.

       -h, --help
           gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus.

       --holdver
           aktualisiert bei der Verwendung von Quellen aus
           Versionsverwaltungssystemen (VCS, siehe PKGBUILD(5)) die aktuell
           ausgecheckten Quellen nicht auf die letzte Revision.

       -i, --install
           installiert oder aktualisiert das Paket mit pacman(8) nach einem
           erfolgreich abgeschlossenen Bauvorgang.

       -L, --log
           aktiviert die Protokollierung. Mithilfe des Programms tee wird die
           Ausgabe jeder PKGBUILD-Funktion sowohl an die Konsole gesendet als
           auch in einer Datei namens
           >>pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-<function>.log<< im Bauverzeichnis
           gespeichert. Wie vorher bereits erwahnt, werden die Protokolle
           lokalisiert, so dass Sie die Locale entsprechend anpassen sollten,
           wenn Sie die Ausgabe an andere weitergeben wollen.

       -m, --nocolor
           unterbindet die farbliche Darstellung der Ausgaben.

       -o, --nobuild
           ladt Dateien herunter und entpackt diese, fuhrt die
           prepare()-Funktion aus, aber baut kein Paket. Dies ist in
           Verbindung mit der Option --noextract nutzlich, wenn Sie die
           Dateien in $srcdir/ vor dem Bau bearbeiten wollen.

       -p <Bauskript>
           liest das angegebene >>Bauskript<< anstelle des vorgegebenen
           PKGBUILD, siehe PKGBUILD(5). Das Bauskript muss sich in dem
           Verzeichnis befinden, aus dem Makepkg aufgerufen wird.

       -r, --rmdeps
           entfernt nach erfolgreichem Bau alle Abhangigkeiten, die Makepkg im
           Zuge der automatischen Abhangigkeitsauflosung und Installation mit
           -s installiert hat.

       -R, --repackage
           paketiert den Inhalt neu, ohne das Paket tatsachlich neu zu bauen.
           Dies ist ist in solchen Fallen nutzlich, wenn Sie beispielsweise in
           Ihrem PKGBUILD eine Abhangigkeit oder Datei vergessen haben, aber
           sich der Bau ansonsten nicht geandert hat.

       -s, --syncdeps
           installiert fehlende Abhangigkeiten mittels Pacman. Wenn Bau- oder
           Laufzeitabhangigkeiten nicht gefunden werden, versucht Pacman,
           diese aufzulosen. Wenn dies erfolgreich ist, werden die fehlenden
           Pakete heruntergeladen und installiert.

       -S, --source
           baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen
           Quellen-Tarball, der keine Quellen einbezieht, die uber eine
           Download-URL geholt werden konnen. Dies ist nutzlich, wenn Sie
           einen einzelnen Tarball an ein anderes Programm weitergeben wollen,
           zum Beispiel eine Chroot-Umgebung, eine ferne Paketbauumgebung oder
           einen Tarball hochladen wollen. Weil dabei Integritatsprufungen
           durchgefuhrt werden, mussen alle Quelldateien des Pakets vorhanden
           oder herunterladbar sein.

       -V, --version
           zeigt Versionsinformationen an.

       -C, --cleanbuild
           entfernt das Verzeichnis $srcdir vor dem Bau des Pakets.

       --allsource
           baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen
           Quellen-Tarball, der auch Quellen einbezieht, die uber eine
           Download-URL geholt werden konnen. Dies ist nutzlich, wenn Sie
           einen einzelnen Tarball an ein anderes Programm weitergeben wollen,
           zum Beispiel eine Chroot-Umgebung oder eine fern Paketbauumgebung.
           Es werden ausserdem die Bedingungen der GPL fur die Weitergabe von
           Binarpaketen erfullt.

       --check
           fuhrt die check()-Funktion in PKGBUILD aus, wobei die Einstellung
           in makepkg.conf(5) ausser Kraft gesetzt wird.

       --noarchive
           erstellt am Ende des Bauvorgangs kein Archiv. Dies ist
           beispielsweise zum Testen der package()-Funktion nutzlich oder wenn
           Ihre Zieldistribution Pacman nicht verwendet.

       --nocheck
           fuhrt die check()-Funktion im PKGBUILD nicht aus und verarbeitet
           auch keine >>checkdepends<< (Test-Abhangigkeiten).

       --noprepare
           fuhrt die prepare()-Funktion im PKGBUILD nicht aus.

       --sign
           signiert das resultierende Paket mit GPG, wobei die Einstellung in
           makepkg.conf(5) ausser Kraft gesetzt wird.

       --nosign
           erzeugt keine Signatur fur das gebaute Paket.

       --key <Schlussel>
           gibt einen Schlussel an, der zum Signieren von Paketen verwendet
           wird, wobei die GPGKEY-Einstellung in makepkg.conf(5) ausser Kraft
           gesetzt wird. Wenn hier oder in der genannten Konfigurationsdatei
           nichts angegeben ist, wird der Standardschlussel aus dem
           Schlusselbund verwendet.

       --noconfirm
           verhindert, dass Pacman auf Benutzereingaben wartet, bevor mit
           Operationen fortgefahren wird (wird an Pacman ubergeben).

       --needed
           weist Pacman an, ein Ziel nicht erneut zu installieren, wenn es
           bereits auf dem neuesten Stand ist (wird an Pacman ubergeben und
           mit -i / --install verwendet).

       --asdeps
           installiert Pakete nicht explizit (wird mit -i / --install
           verwendet).

       --noprogressbar
           verhindert, dass Pacman einen Fortschrittsbalken anzeigt (wird an
           Pacman ubergeben). Dies ist nutzlich, wenn Sie die Ausgabe von
           Makepkg in eine Datei umleiten.

       --packagelist
           listet die Namen der Dateien des Pakets auf, die erstellt werden
           wurden, ohne das Paket zu bauen. Die aufgelisteten Dateinamen
           schliessen PKGDEST und PKGEXT ein.

       --printsrcinfo
           erzeugt eine SRCINFO-Datei und leitet diese in die Standardausgabe.

WEITERE FUNKTIONALITATEN
       Makepkg unterstutzt den Bau von Entwicklungsversionen von Paketen, ohne
       dass Sie die >>pkgver<< im PKGBUILD manuell aktualisieren mussen. Dies
       wurde fruher durch das separate Dienstprogramm versionpkg erledigt.
       Siehe PKGBUILD(5) fur Details zur Einrichtung eines
       Entwicklungs-PKGBUILDs.

REPRODUZIERBARKEIT
       Makepkg wurde mit dem Ziel der Kompatibilitat zu >>Reproducible
       Builds<< (reproduzierbare Bauvorgange) entwickelt. Sofern die
       Umgebungsvariable SOURCE_DATE_EPOCH gesetzt ist, wird diese an die
       Unterprozesse exportiert und die Zeitstempel der Anderungen in
       Quelldatei und Paket-Metadaten werden vereinheitlicht, basierend auf
       dem angegebenen Zeitstempel.

       Wenn die Umgebungsvariable SOURCE_DATE_EPOCH nicht gesetzt ist,
       verwendet Makepkg zwar intern seinen eigenen Startzeitpunkt,
       vereinheitlicht aber die Zeitstempel der Quelldateien vor dem Bau
       nicht.

UMGEBUNGSVARIABLEN
       PACMAN
           Der Befehl, der zur Uberprufung auf fehlende Abhangigkeiten und zur
           Installation und Entfernung von Paketen verwendet wird. Die
           Pacman-Operationen -Qq, -Rns, -S, -T und -U mussen von diesem
           Befehl unterstutzt werden. Wenn die Variable nicht gesetzt oder
           leer ist, dann weicht Makepkg auf >>pacman<< aus.

       MAKEPKG_CONF="/Pfad/zur/Datei"
           Verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der
           voreingestellten /etc/makepkg.conf.

       PKGDEST="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem die resultierenden Pakete gespeichert werden.
           Dies setzt den in makepkg.conf(5) definierten entsprechenden Wert
           ausser Kraft.

       SRCDEST="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem die heruntergeladenen Quellen gespeichert
           werden. Dies setzt den in makepkg.conf(5) definierten
           entsprechenden Wert ausser Kraft.

       SRCPKGDEST="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem die Quellpaketdateien gespeichert werden. Dies
           setzt den in makepkg.conf(5) definierten entsprechenden Wert ausser
           Kraft.

       LOGDEST="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem die erzeugten Protokolldateien gespeichert
           werden. Dies setzt den in makepkg.conf(5) definierten
           entsprechenden Wert ausser Kraft.

       PACKAGER="John Doe <john@doe.com>"
           Zeichenkette, die den Ersteller des resultierenden Pakets
           identifiziert. Dies setzt den in makepkg.conf(5) definierten
           entsprechenden Wert ausser Kraft.

       BUILDDIR="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem das Paket gebaut wird. Dies setzt den in
           makepkg.conf(5) definierten entsprechenden Wert ausser Kraft.

       CARCH="(i686|x86_64)"
           erzwingt den Bau fur eine spezifische Architektur. Dies ist fur
           Cross-Kompilierung nutzlich. Dies setzt den in makepkg.conf(5)
           definierten entsprechenden Wert ausser Kraft.

       PKGEXT=".pkg.tar.gz", SRCEXT=".src.tar.gz"
           Legt den zum Bau von kompilierter oder Quellpakete verwendeten
           Kompressionsalgorithmus fest. Dies setzt den in makepkg.conf(5)
           definierten entsprechenden Wert ausser Kraft.

       GNUPGHOME="/Pfad/zum/Verzeichnis"
           Verzeichnis, in dem der GPG-Schlusselbund zum Signieren des
           gebauten Pakets gespeichert ist.

       GPGKEY="Schlusselkennung"
           Gibt einen zum Signieren von Paketen zu verwendenden Schlussel an.
           Dies setzt die in makepkg.conf(5) definierten GPGKEY-Einstellung
           ausser Kraft.

       SOURCE_DATE_EPOCH="<Datum>"
           Wird fur reproduzierbare Bauvorgange verwendet.

       BUILDTOOL="<Name>"
           Der Name des Werkzeug-Okosystems, mit dem die Bauumgebung
           eingerichtet wird. Damit wird die Ausfuhrung reproduzierbarer
           Bauvorgange (>>reproducible builds<<) konfiguriert, zum Beispiel
           die verwendete Datei makepkg.conf(5).

       BUILDTOOLVER="<Version>"
           Die Version des verwendeten $BUILDTOOL.

KONFIGURATION
       In makepkg.conf(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration von
       Makepkg mit Hilfe der Datei makepkg.conf.

FEHLER
       Beim Beenden gibt Makepkg einen der folgenden Fehlercodes aus.

       0
           Normales Beenden.

       1
           Fehler mit unbekannter Ursache.

       2
           Fehler in der Konfigurationsdatei.

       3
           Benutzer hat eine unzulassige Option angegeben.

       4
           Fehler in einer durch den Benutzer angegebenen Funktion im
           PKGBUILD.

       5
           Erstellung eines brauchbaren Pakets ist fehlgeschlagen.

       6
           Eine Quelle oder im PKGBUILD angegebene externe Datei fehlt.

       7
           Das Verzeichnis PKGDIR fehlt.

       8
           Abhangigkeiten konnten nicht installiert werden.

       9
           Abhangigkeiten konnten nicht entfernt werden.

       10
           Der Benutzer hat versucht, Makepkg mit Systemverwalterrechten
           auszufuhren.

       11
           Dem Benutzer fehlen die Zugriffsrechte, um ein Paket am gegebenen
           Ort zu bauen oder zu installieren.

       12
           Fehler bei der Auswertung des PKGBUILD.

       13
           Es wurde bereits ein Paket gebaut.

       14
           Die Installation des Pakets ist fehlgeschlagen.

       15
           Zur Ausfuhrung von Makepkg erforderliche Programme fehlen.

       16
           Der angegebene GPG-Schlussel existiert nicht oder das Verschlusseln
           des Pakets ist fehlgeschlagen.

SIEHE AUCH
       makepkg.conf(5), PKGBUILD(5), pacman(8)

       Auf der Pacman-Website <https://archlinux.org/pacman/> finden Sie
       aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehorigen Werkzeugen.

FEHLER
       Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software.
       Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen
       Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie moglich in der
       Fehlerdatenbank von Archlinux <https://bugs.archlinux.org/> im Bereich
       >>Pacman<<.

AUTOREN
       Derzeitige Betreuer:

       o    Allan McRae <allan@archlinux.org>

       o    Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>

       o    Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>

       o    Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>

       Bedeutende fruhere Mitwirkende:

       o    Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>

       o    Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>

       o    Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>

       o    Dan McGee <dan@archlinux.org>

       o    Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>

       o    Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>

       o    Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>

       Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den
       Befehl git shortlog -s im Git-Repositorium pacman.git aufrufen.

UBERSETZUNG
       Die deutsche Ubersetzung dieser Handbuchseite wurde von Mario
       Blattermann <mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.

       Diese Ubersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General
       Public License Version 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
       oder neuer bezuglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
       ubernommen.

       Wenn Sie Fehler in der Ubersetzung dieser Handbuchseite finden,
       schicken Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste der Ubersetzer
       <debian-l10n-german@lists.debian.org>.

Pacman 6.0.2                    6. Februar 2024                     MAKEPKG(8)