.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: makechrootpkg
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2024-06-18
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MAKECHROOTPKG 1 "18 iunie 2024" "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NUME
makechrootpkg \- construiește un PKGBUILD într\-un mediu chroot dat
.SH SINOPSIS
.sp
makechrootpkg [OPȚIUNI] \-r <director\-chroot> [\-\-]
[argumente\-pentru\-makepkg ]
.SH DESCRIERE
.sp
Rulați acest script într\-un director care conține un PKGBUILD pentru a
construi un pachet în interiorul unui chroot curat. Argumentele transmise
acestui script după marcajul de sfârșit de opțiuni (\-\-) vor fi transmise la
«makepkg».
.sp
Directorul chroot este format din următoarele directoare:
<chrootdir>/{root, copy} dar numai „root” este necesar în mod
implicit. Copia de lucru va fi creată în funcție de necesități
.sp
Directorul chroot „root” trebuie creat prin următoarea comandă: «mkarchroot
<chrootdir>/root base\-devel»
.sp
Acest script citește {SRC,SRCPKG,PKG,LOG}DEST, MAKEFLAGS și PACKAGER din
makepkg.conf(5), dacă aceste variabile nu fac parte din mediu.
.sp
Argumentele «makepkg» implicite sunt: „\-\-syncdeps” „\-\-noconfirm” „\-\-log”
„\-\-holdver” „\-\-skipinteg”
.SH OPȚIUNI
.sp
\fB\-h\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de utilizare
.RE
.sp
\fB\-c\fP
.RS 4
Curăță chroot\-ul înainte de a construi
.RE
.sp
\fB\-d\fP <director>
.RS 4
Atașează directorul în construcția chroot ca fiind de citire\-scriere
.RE
.sp
\fB\-D\fP <director>
.RS 4
Atașează directorul în construcția chroot ca fiind numai\-pentru\-citire
.RE
.sp
\fB\-t\fP <director>[:opțiuni]
.RS 4
Montează un „tmpfs” la \fIdirector\fP. Consultați argumentul \fI\-\-tmpfs\fP în
systemd\-nspawn(1) pentru mai multe detalii.
.RE
.sp
\fB\-u\fP
.RS 4
Actualizează copia de lucru a chroot\-ului înainte de construire. Acest lucru
este util pentru reconstrucții fără a murdări chroot\-ul original.
.RE
.sp
\fB\-r\fP <director>
.RS 4
Directorul chroot de utilizat
.RE
.sp
\fB\-I\fP <pachet>
.RS 4
Instalează un pachet în copia de lucru a chroot\-ului
.RE
.sp
\fB\-l\fP <copie>
.RS 4
Directorul care va fi folosit ca copie de lucru a chroot\-ului. Util pentru
menținerea mai multor copii. Implicit: $USER
.RE
.sp
\fB\-n\fP
.RS 4
Rulează namcap pe pachetul construit
.RE
.sp
\fB\-C\fP
.RS 4
Rulează checkpkg pe pachetul construit
.RE
.sp
\fB\-T\fP
.RS 4
Construiește într\-un director temporar
.RE
.sp
\fB\-U\fP
.RS 4
Rulează «makepkg» ca utilizatorul specificat
.RE
.sp
\fB\-d\fP <când>
.RS 4
Inspectează chroot\-ul după compilare, modurile posibile sunt \fInever\fP
(implicit), \fIalways\fP sau \fIfailure\fP.
.RE
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.sp
systemd\-nspawn(1)
.SH "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"
.sp

.URL https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools "" \fP
.sp
\fIVă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .