lspci(8)                       Utilita<?>ile PCI                      lspci(8)

NUME
       lspci - listeaza toate dispozitivele PCI

SINOPSIS
       lspci [op<?>iuni]

DESCRIERE
       lspci este un instrument pentru afi<?>area informa<?>iilor despre
       magistralele PCI din sistem <?>i despre dispozitivele conectate la
       acestea.

       In mod implicit, se afi<?>eaza o lista scurta de dispozitive.
       Utiliza<?>i op<?>iunile descrise mai jos pentru a solicita fie o
       ie<?>ire mai abundenta, fie o ie<?>ire destinata analizei de catre alte
       programe.

       Daca ave<?>i de gand sa raporta<?>i erori ale controlorilor de
       dispozitive PCI sau ale lui lspci insu<?>i, va rugam sa include<?>i
       rezultatul <<lspci -vvvx>> sau inca <?>i mai bine <<lspci -vvvxxx>>
       (totu<?>i, consulta<?>i mai jos pentru posibile restric<?>ii).

       Unele par<?>i ale rezultatului, in special in modurile foarte
       descriptive, sunt, probabil, inteligibile doar pentru hackerii PCI
       experimenta<?>i. Pentru defini<?>iile exacte ale campurilor, va rugam
       sa consulta<?>i fie specifica<?>iile PCI, fie fi<?>ierele de includere
       header.h <?>i /usr/include/linux/pci.h.

       Accesul la unele par<?>i ale spa<?>iului de configurare PCI este
       restric<?>ionat pentru root pe multe sisteme de operare, astfel incat
       caracteristicile lspci disponibile pentru utilizatorii normali sunt
       limitate. Cu toate acestea, lspci face tot posibilul sa afi<?>eze cat
       mai multe informa<?>ii disponibile <?>i sa marcheze toate celelalte
       informa<?>ii cu textul <acces refuzat> (access denied).


OP<?>IUNI
   Modurile de afi<?>are de baza
       -m     Afi<?>eaza datele dispozitivelor PCI intr-un format de citire
              pentru ma<?>ina compatibil cu versiunile anterioare. A se vedea
              mai jos pentru detalii.

       -mm    Afi<?>eaza datele dispozitivelor PCI intr-un format lizibil de
              catre ma<?>ina pentru a fi u<?>or de analizat de catre
              scripturi. A se vedea mai jos pentru detalii.

       -t     Afi<?>eaza o diagrama arborescenta care con<?>ine toate
              magistralele, pun<?>ile, dispozitivele <?>i conexiunile dintre
              acestea.


   Op<?>iuni de afi<?>are
       -v     Face o descriere mai ampla <?>i afi<?>eaza informa<?>ii
              detaliate despre toate dispozitivele.

       -vv    Face o descriere foarte clara <?>i afi<?>eaza mai multe detalii.
              Acest nivel include tot ceea ce se considera util.

       -vvv   Face <?>i mai multa descriere <?>i afi<?>eaza tot ceea ce putem
              analiza, chiar daca nu pare deloc interesant (de exemplu,
              regiuni de memorie nedefinite).

       -k     Afi<?>eaza controlorii de nucleu care gestioneaza fiecare
              dispozitiv <?>i modulele de nucleu capabile sa le gestioneze.
              Activata in mod implicit atunci cand se da -v in modul normal de
              ie<?>ire; (in prezent func<?>ioneaza numai pe Linux cu nucleul
              2.6 sau mai nou).

       -x     Afi<?>eaza o extragere hexazecimala a par<?>ii standard a
              spa<?>iului de configurare (primii 64 de octe<?>i sau 128 de
              octe<?>i pentru pun<?>ile CardBus).

       -xxx   Afi<?>eaza o extragere hexazecimala a intregului spa<?>iu de
              configurare PCI. Este disponibila numai pentru root, deoarece
              mai multe dispozitive PCI clacheaza atunci cand incerca<?>i sa
              citi<?>i unele par<?>i ale spa<?>iului de configurare (acest
              comportament probabil ca nu incalca standardul PCI, dar este cel
              pu<?>in foarte stupid). Cu toate acestea, astfel de dispozitive
              sunt rare, a<?>a ca nu trebuie sa va face<?>i prea multe griji.

       -xxxx  Afi<?>eaza o extragere hexazecimala a spa<?>iului de configurare
              PCI extins (4096 de octe<?>i) disponibil pe magistralele PCI-X
              2.0 <?>i PCI Express.

       -b     Vizualizare centrata pe magistrala. Afi<?>eaza toate numerele
              <?>i adresele IRQ a<?>a cum sunt vazute de placile de pe
              magistrala PCI in loc sa fie vazute de nucleu.

       -D     Afi<?>eaza intotdeauna numerele de domeniu PCI. In mod implicit,
              lspci le suprima pe ma<?>inile care au doar domeniul 0.

       -P     Identifica dispozitivele PCI in func<?>ie de ruta prin fiecare
              punte, in loc de numarul de magistrala.

       -PP    Identifica dispozitivele PCI in func<?>ie de ruta prin fiecare
              punte, indicand numarul de magistrala, precum <?>i numarul
              dispozitivului.


   Op<?>iuni pentru a controla transformarea ID-urilor in nume
       -n     Afi<?>eaza codurile fabricantului PCI <?>i ale dispozitivului
              PCI sub forma de numere in loc sa le caute in lista de ID-uri
              PCI.

       -nn    Afi<?>eaza codurile fabricantului PCI <?>i ale dispozitivelor
              atat sub forma de numere, cat <?>i de nume.

       -q     Utilizeaza DNS pentru a interoga baza de date de ID-uri PCI
              centrala in cazul in care un dispozitiv nu este gasit in
              fi<?>ierul local pci.ids. Daca interogarea DNS reu<?>e<?>te,
              rezultatul este stocat in fi<?>ierul $XDG_CACHE_HOME/pci-ids
              <?>i este recunoscut in execu<?>iile ulterioare, chiar daca
              op<?>iunea -q nu mai este data. Va rugam sa utiliza<?>i aceasta
              op<?>iune in interiorul scripturilor automate numai cu
              pruden<?>a pentru a evita supraincarcarea serverelor de baze de
              date.

       -qq    La fel precum -q, dar fi<?>ierul de stocare local este
              reini<?>ializat.

       -Q     Interogheaza baza de date centrala chiar <?>i pentru intrarile
              care sunt recunoscute la nivel local. Utiliza<?>i aceasta
              op<?>iune daca banui<?>i ca intrarea afi<?>ata este gre<?>ita.


   Op<?>iuni pentru selectarea dispozitivelor
       -s [[[[<domeniu>]:]<magistrala>]:][<dispozitiv>][.[<func<?>ie>]]
              Afi<?>eaza numai dispozitivele din domeniul specificat (in cazul
              in care ma<?>ina dvs. are mai multe pun<?>i gazda, acestea pot
              impar<?>i un spa<?>iu comun de numere de magistrala sau fiecare
              dintre ele poate adresa un domeniu PCI propriu; domeniile sunt
              numerotate de la 0 la ffff), magistrala (de la 0 la ff),
              dispozitivul (de la 0 la 1f) <?>i func<?>ia (de la 0 la 7).
              Fiecare componenta a adresei dispozitivului poate fi omisa sau
              stabilita la ,,*", ambele insemnand ,,orice valoare". Toate
              numerele sunt in hexazecimal. De exemplu, ,,0:" inseamna toate
              dispozitivele de pe magistrala 0, ,,0" inseamna toate
              func<?>iile dispozitivului 0 pe orice magistrala, ,,0.3"
              selecteaza a treia func<?>ie a dispozitivului 0 pe toate
              magistralele, iar ,,.4" afi<?>eaza doar a patra func<?>ie a
              fiecarui dispozitiv.

       -d [<fabricant>]:[<dispozitiv>][:<clasa>[:<interfa<?>a-prog>]]
              Afi<?>eaza numai dispozitivele cu fabricantul, dispozitivul,
              ID-ul clasei <?>i interfa<?>a de programare specificate.
              ID-urile sunt date in hexazecimal <?>i pot fi omise sau date ca
              ,,*", ambele insemnand ,,orice valoare". ID-ul de clasa poate
              con<?>ine caractere ,,x", care inseamna ,,orice cifra".


   Alte op<?>iuni
       -i <fi<?>ier>
              Utilizeaza <fi<?>ier> ca lista de ID-uri PCI in loc de
              fi<?>ierul ,,/usr/share/hwdata/pci.ids".

       -p <fi<?>ier>
              Utilizeaza <fi<?>ier> ca harta a ID-urilor PCI gestionate de
              modulele nucleului. In mod implicit, <<lspci>> utilizeaza
              fi<?>ierul ,,/lib/modules/versiune_nucleu/modules.pcimap". Se
              aplica numai la sistemele Linux cu instrumente de module
              suficient de recente.

       -M     Invoca modul de cartografiere a magistralei, care efectueaza o
              scanare amanun<?>ita a tuturor dispozitivelor PCI, inclusiv a
              celor care se afla in spatele unor pun<?>i neconfigurate, etc.
              Aceasta op<?>iune ofera rezultate semnificative numai cu un mod
              de acces direct la hardware, care necesita, de obicei,
              privilegii de root. In mod implicit, cartograful de magistrala
              scaneaza domeniul. Pute<?>i utiliza op<?>iunea -s pentru a
              selecta un alt domeniu.

       --version
              Afi<?>eaza versiunea lspci. Aceasta op<?>iune ar trebui sa fie
              utilizata de sine statator (ca op<?>iune unica a <<lspci>>).


   Op<?>iuni de acces PCI
       Utilita<?>ile PCI utilizeaza biblioteca PCI pentru a comunica cu
       dispozitivele PCI (a se vedea pcilib(7) pentru detalii). Pute<?>i
       utiliza urmatoarele op<?>iuni pentru a influen<?>a comportamentul
       acesteia:

       -A <metoda>
              Biblioteca accepta o varietate de metode de accesare a
              hardware-ului PCI. In mod implicit, aceasta utilizeaza prima
              metoda de acces disponibila, dar pute<?>i utiliza aceasta
              op<?>iune pentru a anula aceasta decizie. Consulta<?>i -A help
              pentru o lista a metodelor disponibile <?>i descrierile
              acestora.

       -O <parametru>=<valoare>
              Comportamentul bibliotecii este controlat de mai mul<?>i
              parametri numi<?>i. Aceasta op<?>iune permite stabilirea valorii
              oricaruia dintre ace<?>ti parametri. Utiliza<?>i -O help pentru
              o lista a parametrilor cunoscu<?>i <?>i a valorilor lor
              implicite.

       -H1    Utilizeaza accesul direct la hardware prin mecanismul de
              configurare Intel 1; (aceasta este o prescurtare pentru -A
              intel-conf1).

       -H2    Utilizeaza accesul hardware direct prin mecanismul de
              configurare Intel 2; (aceasta este o prescurtare pentru -A
              intel-conf2).

       -F <fi<?>ier>
              In loc sa acceseze hardware real, cite<?>te lista de dispozitive
              <?>i valorile registrelor de configurare ale acestora din
              fi<?>ierul dat, produs de o execu<?>ie anterioara a comenzii
              <<lspci -x>>. Acest lucru este foarte util pentru analiza
              rapoartelor de eroare furnizate de utilizator, deoarece pute<?>i
              afi<?>a configura<?>ia hardware in orice mod dori<?>i fara a
              deranja utilizatorul cu cereri de mai multe extrageri.

       -G     Cre<?>te nivelul de depanare al bibliotecii.


IE<?>IRE LIZIBILA DE CATRE MA<?>INA
       Daca inten<?>iona<?>i sa procesa<?>i automat ie<?>irea lui <<lspci>>,
       va rugam sa utiliza<?>i unul dintre formatele de ie<?>ire lizibile de
       catre ma<?>ina (-m, -vm, -vmm) descrise in aceasta sec<?>iune. Toate
       celelalte formate sunt susceptibile de a se modifica intre versiunile
       <<lspci>>.


       Toate numerele sunt intotdeauna afi<?>ate in hexazecimal. Daca dori<?>i
       sa procesa<?>i ID-uri numerice in loc de nume, va rugam sa adauga<?>i
       op<?>iunea -n.


   Formatul simplu (-m)
       In formatul simplu, fiecare dispozitiv este descris pe o singura linie,
       care este formatata ca parametru adecvat pentru a fi transmis unui
       script shell, adica valori separate prin spa<?>ii albe, incadrate de
       ghilimele <?>i eludate daca este necesar. Unele dintre argumente sunt
       pozi<?>ionale: slot, clasa, numele fabricantului, numele
       dispozitivului, numele fabricantului subsistemului <?>i numele
       subsistemului (ultimele doua sunt goale daca dispozitivul nu are un
       subsistem); restul argumentelor sunt de tip op<?>iune:


       -rrev  Numarul de revizuire.


       -pinterfa<?>a-progf
              Interfa<?>a de programare.


       Ordinea relativa a argumentelor pozi<?>ionale <?>i a op<?>iunilor este
       nedefinita. In versiunile viitoare pot fi adaugate noi op<?>iuni, dar
       acestea vor avea intotdeauna un singur argument care nu va fi separat
       de op<?>iune prin spa<?>ii, astfel incat sa poata fi u<?>or ignorate
       daca nu sunt recunoscute.


   Formatul descriptiv (-vmm)
       Ie<?>irea descriptiva este o secven<?>a de inregistrari separate de
       linii goale. Fiecare inregistrare descrie un singur dispozitiv printr-o
       secven<?>a de linii, fiecare linie con<?>inand o singura pereche
       ,,eticheta: valoare". eticheta <?>i valoarea sunt separate de un singur
       caracter de tabulare. Nici inregistrarile, nici liniile din cadrul unei
       inregistrari nu se afla intr-o anumita ordine. Etichetele sunt
       sensibile la majuscule <?>i minuscule.


       Sunt definite urmatoarele etichete:


       Slot   Numele slotului in care se afla dispozitivul
              ([domeniu:]magistrala:dispozitiv.func<?>ie). Aceasta eticheta
              este intotdeauna prima dintr-o inregistrare.


       Class  Numele clasei.


       Vendor Numele fabricantului.


       Device Numele dispozitivului.


       SVendor
              Numele fabricantului subsistemului (op<?>ional).


       SDevice
              Numele subsistemului (op<?>ional).


       PhySlot
              Slotul fizic in care se afla dispozitivul (op<?>ional, numai
              pentru Linux).


       Rev    Numarul de revizie (op<?>ional).


       ProgIf Interfa<?>a de programare (op<?>ional).


       Driver Controlorul de nucleu care gestioneaza in prezent dispozitivul
              (op<?>ional, numai pentru Linux).


       Module Modulul nucleului care raporteaza ca este capabil sa gestioneze
              dispozitivul (op<?>ional, numai pentru Linux). Pot aparea mai
              multe linii cu aceasta eticheta.


       NUMANode
              Nodul NUMA la care este conectat acest dispozitiv (op<?>ional,
              numai pentru Linux).


       IOMMUGroup
              Grupul IOMMU din care face parte acest dispozitiv (op<?>ional,
              numai pentru Linux).


       In versiunile viitoare pot fi adaugate noi etichete, a<?>a ca ar trebui
       sa ignora<?>i lini<?>tit orice etichete pe care nu le recunoa<?>te<?>i.


   Format descriptiv compatibil cu versiunile anterioare (-vm)
       In acest mod, <<lspci>> incearca sa fie perfect compatibil cu vechile
       sale versiuni. Este aproape la fel ca formatul descriptiv obi<?>nuit,
       dar eticheta Device este utilizata atat pentru slot, cat <?>i pentru
       numele dispozitivului, astfel incat apare de doua ori intr-o singura
       inregistrare. Va rugam sa evita<?>i utilizarea acestui format in orice
       cod nou.


FI<?>IERE
       /usr/share/hwdata/pci.ids
              O lista a tuturor ID-urilor PCI cunoscute (fabrican<?>i,
              dispozitive, clase <?>i subclase). Men<?>inuta la
              https://pci-ids.ucw.cz/, utiliza<?>i instrumentul update-pciids
              pentru a descarca cea mai recenta versiune.

       /usr/share/hwdata/pci.ids.gz
              Daca <<lspci>> este compilat cu suport pentru comprimare, acest
              fi<?>ier este incercat inainte de fi<?>ierul ,,pci.ids".

       $XDG_CACHE_HOME/pci-ids
              Toate ID-urile gasite in modul de interogare DNS sunt stocate in
              acest fi<?>ier.


ERORI
       Uneori, <<lspci>> nu este capabil sa decodifice complet registrele de
       configurare. Acest lucru se intampla de obicei atunci cand autorii nu
       au avut la dispozi<?>ie suficienta documenta<?>ie. In astfel de cazuri,
       acesta imprima cel pu<?>in marcajul <?> pentru a semnala ca este
       posibil sa mai fie ceva de spus. Daca cunoa<?>te<?>i detaliile,
       corec<?>iile vor fi binein<?>eles binevenite.

       Accesul la spa<?>iul de configurare extins este in prezent oferit doar
       de catre modulul linux_sysfs.


CONSULTA<?>I <?>I
       setpci(8), pci.ids(5), update-pciids(8), pcilib(7)


AUTOR
       Utilita<?>ile PCI sunt intre<?>inute de Martin Mares <mj@ucw.cz>.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

pciutils-3.12.0                 5 aprilie 2024                        lspci(8)