.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LS 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
ls \- Afficher le contenu de répertoires
.SH SYNOPSIS
\fBls\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,FICHIER\/\fP]...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher les informations des \fIFICHIER\fPs (du répertoire courant par
défaut). Les entrées sont triées alphabétiquement si aucune des options
\fB\-cftuvSUX\fP ou \fB\-\-sort\fP n'est indiquée.
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
inclure les entrées débutant par «\ .\ »
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
omettre les fichiers «\ .\ » et «\ ..\ »
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
avec \fB\-l\fP, afficher l'auteur de chaque fichier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
afficher les caractères non graphiques sous la forme de caractères
d’échappement de style C
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=SIZE\fP\X'tty: link'
avec \fB\-l\fP, ajuster les tailles avec \fITAILLE\fP quand elles sont affichées ;
par exemple « \-\-block\-size=M » ; voir le format de \fITAILLE\fP ci\-dessous
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
omettre les entrées se terminant par «\ ~\ »
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
avec \fB\-lt\fP, trier selon «\ ctime\ » (date de la dernière modification
d'état du fichier) en l'affichant\ ; avec \fB\-l\fP, trier selon le nom et
afficher la date de modification\ ; sinon, trier selon la date de
modification, de la plus récente à la plus ancienne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
afficher en colonnes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=QUAND]\fP\X'tty: link'
colorer la sortie QUAND ; plus d'informations ci\-dessous
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
afficher le nom des répertoires eux\-mêmes, pas leur contenu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
créer une sortie adaptée au mode «\ dired\ » d'Emacs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
équivalent de \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,QUAND]\fP\X'tty: link'\/
ajouter un caractère (parmi */=>@|) aux entrées QUAND
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
similaire à \fB\-F\fP, mais sans ajouter «\ *\ »
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=MODE\fP\X'tty: link'
Afficher selon le \fIMODE\fP across \fB\-x\fP, commas \fB\-m\fP, horizontal \fB\-x\fP, long
\fB\-l\fP, single\-column \fB\-1\fP, verbose \fB\-l\fP ou vertical \fB\-C\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
identique à \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
identique à \fB\-l\fP mais sans afficher le propriétaire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
regrouper les répertoires avant les fichiers
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
ne pas afficher le nom des groupes dans un format d'affichage long
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
avec \fB\-l\fP ou \fB\-s\fP, afficher les tailles en format lisible (par exemple 1K,
234M, 2G, etc.)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
équivalent, en utilisant des puissances de 1000 et non de 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
suivre les liens symboliques de la ligne de commande
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
suivre tous les liens symboliques en ligne de commande pointant vers un
répertoire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=MOTIF\fP\X'tty: link'
ne pas afficher les entrées implicites correspondant au \fIMOTIF\fP de
l'interpréteur de commandes (écrasé par \fB\-a\fP ou \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=WHEN]\fP\X'tty: link'
noms de fichier hyperlien QUAND
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=WORD\fP\X'tty: link'
ajouter au nom des entrées l'indicateur de \fISTYLE\fP : none (aucun, par
défaut), slash (\fB\-p\fP), file\-type (\fB\-\-file\-type\fP) ou classify (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
afficher le numéro d'index de chaque fichier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,MOTIF\fP\X'tty: link'\/
ne pas afficher les entrées implicites correspondant au \fIMOTIF\fP de
l'interpréteur de commandes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
blocs de 1024 octets par défaut pour l’occupation du système de fichiers ;
utilisé seulement avec \fB\-s\fP et pour les totaux de répertoire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
utiliser un format d'affichage long
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
lors de l'affichage des entrées pointées par des liens symboliques, afficher
les informations du fichier pointé par le lien plutôt que celles du lien
lui\-même
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
remplir la largeur par une liste d'entrées séparées par des virgules
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
identique à \fB\-l\fP mais en affichant les valeurs numériques des identifiants
du propriétaire (UID) et du groupe (GID)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
afficher les noms d'entrées sans guillemets
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
identique à \fB\-l\fP, mais sans afficher l'information de groupe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
ajouter l'indicateur «\ /\ » aux répertoires
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
afficher «\ ?\ » à la place des caractères non graphiques
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
afficher les caractères non graphiques tels quels ; comportement par défaut,
à moins que le programme ne soit «\ ls\ » et la sortie un terminal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
mettre les noms d'entrées entre guillemets doubles
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=WORD\fP\X'tty: link'
utiliser le style citation \fIMODE\fP pour les noms d'entrées : literal,
locale, shell, shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape
(outrepasse la variable d'environnement \fIQUOTING_STYLE\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
inverser l'ordre du tri
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
afficher récursivement les sous\-répertoires
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
afficher la taille allouée de chaque fichier en nombre de blocs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
trier selon la taille des fichiers en commençant par le plus gros
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=MODE\fP\X'tty: link'
trier par défaut selon le \fIMODE\fP plutôt que selon le nom\ : none (aucun,
\fB\-U\fP), size (taille, \fB\-S\fP), time (heure, \fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP),
extension (\fB\-X\fP), name (nom), width (largeur)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=MODE\fP\X'tty: link'
sélection l'horodatage à utiliser pour l'affichage ou le tri ; la date
d'accès (\fB\-u\fP) : \fIatime\fP, \fIaccess\fP, \fIuse\fP ; date de modification des
métadonnées (\fB\-c\fP) : \fIctime\fP, \fIstatus\fP ; date modifiée (par défaut) :
\fImtime\fP, \fImodification\fP ; date de création : \fIbirth\fP, \fIcreation\fP ; avec
\fB\-l\fP, \fIMODE\fP détermine quelle date afficher ; avec \fB\-\-sort\fP=\fI\,time\/\fP,
tri par \fIMODE\fP (le plus récent en premier)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=TIME_STYLE\fP\X'tty: link'
format de la date/heure avec \fB\-l\fP ; voir \fITIME_STYLE\fP ci\-dessous
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
trier selon la date de modification, de la plus récente à la plus ancienne ;
voir \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,COLS\fP\X'tty: link'\/
définir l'espacement des tabulations à \fICOLONNES\fP plutôt qu'à \fB8\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
avec \fB\-lt\fP, trier et afficher selon la date de dernier accès\ ; avec
\fB\-l\fP : afficher la date de dernier d'accès et trier par nom\ ; dans les
autres cas, trier selon la date de dernier accès en commençant par le plus
récent
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
ne pas trier les entrées de répertoire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
tri naturel des numéros (de version) dans le texte
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,COLONNES\fP\X'tty: link'\/
définir la largeur de l'affichage à \fICOLONNES\fP. \fB0\fP signifie pas de limite
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
afficher les entrées par ligne plutôt que par colonne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
trier alphabétiquement selon l'extension des entrées
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
afficher tout contexte de sécurité de chaque fichier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
terminer chaque ligne produite par un caractère NULL plutôt que par un
changement de ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
afficher un fichier par ligne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afficher les informations de version et quitter
.PP
L’argument \fITAILLE\fP est un entier suivi d'une unité facultative (10k pour
10×1024 par exemple). Les unités sont K, M, G, T, P, E, Z, Y, R et Q
(puissances de 1024) ou KB, MB, etc. (puissances de 1000). Les préfixes
binaires peuvent aussi être utilisées : KiB=K, MiB=M et ainsi de suite.
.PP
L'argument de \fITIME_STYLE\fP peut être full\-iso, long\-iso, iso, locale ou
\fB+\fP\fIFORMAT\fP. Le \fIFORMAT\fP est interprété comme dans \fBdate\fP(1). Si
\fIFORMAT\fP vaut \fIFORMAT1\fP<changement de ligne>\fIFORMAT2\fP, alors
\fIFORMAT1\fP s'applique aux fichiers anciens et \fIFORMAT2\fP aux fichiers
récents. Préfixer \fITIME_STYLE\fP par « posix\- », n'a d'effet qu'en dehors des
paramètres régionaux POSIX. De plus, la variable d'environnement
\fITIME_STYLE\fP définit le style par défaut à utiliser.
.PP
Par défaut, le paramètre QUAND vaut « always » (toujours) et il peut aussi
valoir « auto » ou « never » (jamais).
.PP
La couleur n'est pas utilisée pour distinguer les différents types de
fichiers par défaut ou avec l'option \fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP. Avec l'option
\fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, \fBls\fP n'utilise des codes couleur que si la sortie
standard est reliée à un terminal. La variable d'environnement LS_COLORS
peut avoir un impact sur la configuration. Utilisez la commande
\fBdircolors\fP(1) pour la définir.
.SS "Code de retour :"
.TP 
0
si OK ;
.TP 
1
si problèmes mineurs (par exemple, impossible d'accéder à un
sous\-répertoire),
.TP 
2
si erreur grave (par exemple, impossible d'accéder aux paramètres de la
ligne de commande).
.SH AUTEUR
Écrit par Richard M. Stallman et David MacKenzie.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils :
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU :
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction à
<https://translationproject.org/team/fr.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Documentation complète :
<\fIhttps://www.gnu.org/software/coreutils/ls\fP>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
ls invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .