LOGROTATE(8)         Manualul administratorului de sistem         LOGROTATE(8)



NUME
       logrotate - rote<?>te, comprima <?>i trimite prin po<?>ta jurnalele de
       sistem


SINOPSIS
       logrotate [--force] [--debug] [--state fi<?>ier] [--skip-state-lock]
       [--wait-for-state-lock] [--verbose] [--log fi<?>ier] [--mail comanda]
       fi<?>ier-configurare [fi<?>ier-configurare2 ...]


DESCRIERE
       logrotate este conceput pentru a u<?>ura administrarea sistemelor care
       genereaza un numar mare de fi<?>iere jurnal.  Permite rotirea,
       comprimarea, eliminarea <?>i trimiterea automata a fi<?>ierelor jurnal.
       Fiecare fi<?>ier jurnal poate fi gestionat zilnic, saptamanal, lunar
       sau atunci cand devine prea mare.

       In mod normal, logrotate este rulat ca o sarcina cron zilnica. Acesta
       nu va modifica un jurnal mai mult de o data intr-o zi, cu excep<?>ia
       cazului in care criteriul pentru jurnalul respectiv se bazeaza pe
       dimensiunea jurnalului, iar logrotate este rulat mai mult de o data in
       fiecare zi sau daca nu se utilizeaza op<?>iunea -f sau --force.

       In linia de comanda se poate introduce orice numar de fi<?>iere de
       configurare. Fi<?>ierele de configurare ulterioare pot anula
       op<?>iunile date in fi<?>ierele anterioare, astfel incat ordinea in
       care sunt enumerate fi<?>ierele de configurare logrotate este
       importanta. In mod normal, ar trebui sa se utilizeze un singur fi<?>ier
       de configurare care sa includa orice alte fi<?>iere de configurare
       necesare. A se vedea mai jos pentru mai multe informa<?>ii despre cum
       se utilizeaza directiva include pentru a realiza acest lucru. In cazul
       in care se indica un director in linia de comanda, fiecare fi<?>ier din
       acel director este utilizat ca fi<?>ier de configurare.

       Daca nu se dau argumente in linia de comanda, logrotate va imprima
       informa<?>ii despre versiune <?>i drepturile de autor, impreuna cu un
       scurt rezumat al utilizarii. In cazul in care apar erori in timpul
       rotirii jurnalelor, logrotate va ie<?>i cu o stare diferita de zero,
       de<?>i fi<?>ierul de stare va fi actualizat.


OP<?>IUNI
       -f, --force
              Ii indica lui logrotate sa for<?>eze rota<?>ia, chiar daca nu
              crede ca acest lucru este necesar. Uneori, acest lucru este util
              dupa adaugarea de noi intrari intr-un fi<?>ier de configurare
              logrotate sau daca vechile fi<?>iere de jurnal au fost eliminate
              manual, deoarece noile fi<?>iere vor fi create, iar jurnalizarea
              va continua corect.


       -d, --debug
              Activeaza modul de depanare, ceea ce inseamna ca nu se face
              nicio modificare in jurnale <?>i ca fi<?>ierul de stare
              logrotate nu este actualizat. Sunt afi<?>ate doar mesajele de
              depanare.


       -s, --state fi<?>ier-stare
              Ii indica lui logrotate sa utilizeze un fi<?>ier de stare
              alternativ. Acest lucru este util in cazul in care logrotate
              este rulat ca un utilizator diferit pentru diferite seturi de
              fi<?>iere jurnal. Pentru a preveni execu<?>ia paralela,
              logrotate dobande<?>te in mod implicit un blocaj asupra
              fi<?>ierului de stare; daca acesta nu poate fi ob<?>inut,
              logrotate va ie<?>i cu valoarea 3. Fi<?>ierul de stare implicit
              este /var/lib/logrotate.status. Daca /dev/null este dat ca
              fi<?>ier de stare, atunci logrotate nu va incerca sa blocheze
              sau sa scrie in fi<?>ierul de stare.


       --skip-state-lock
              Nu blocheaza fi<?>ierul de stare, de exemplu, in cazul in care
              blocarea nu este admisa sau este interzisa.


       --wait-for-state-lock
              A<?>teapta pana cand blocajul asupra fi<?>ierului de stare este
              eliberat de un alt proces <<logrotate>>. Aceasta op<?>iune poate
              face ca logrotate sa a<?>tepte la nesfar<?>it. A se utiliza cu
              pruden<?>a.


       -v, --verbose
              Activeaza modul descriptiv, de exemplu pentru a afi<?>a mesaje
              in timpul rota<?>iei.


       -l, --log fi<?>ier
              Ii indica lui logrotate sa inregistreze ie<?>irea detaliata in
              fi<?>ierul log_file. Ie<?>irea detaliata inregistrata in acest
              fi<?>ier este aceea<?>i ca atunci cand se executa logrotate cu
              op<?>iunea -v. Fi<?>ierul jurnal este suprascris la fiecare
              execu<?>ie logrotate.


       -m, --mail comanda
              Ii indica lui logrotate ce comanda sa foloseasca atunci cand
              trimite jurnalele prin po<?>ta. Aceasta comanda trebuie sa
              accepte urmatoarele argumente:

              1) subiectul mesajului dat cu "-s subiect"
              2) destinatarul.

              Comanda trebuie apoi sa citeasca un mesaj de la intrarea
              standard <?>i sa il trimita prin po<?>ta destinatarului. Comanda
              de po<?>ta electronica implicita este /usr/bin/mail.


       --usage
              Afi<?>eaza un scurt mesaj de utilizare.


       -?, --help
              Afi<?>eaza un mesaj de ajutor.


       --version
              Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune.



FI<?>IER DE CONFIGURARE
       logrotate cite<?>te toate informa<?>iile despre fi<?>ierele jurnal pe
       care ar trebui sa le gestioneze din seria de fi<?>iere de configurare
       specificate in linia de comanda. Fiecare fi<?>ier de configurare poate
       stabili op<?>iuni globale (defini<?>iile locale le anuleaza pe cele
       globale, iar defini<?>iile ulterioare le anuleaza pe cele anterioare)
       <?>i poate specifica fi<?>ierele jurnal care trebuie rotite.
       Op<?>iunile globale nu afecteaza directivele de includere precedente.
       Un fi<?>ier de configurare simplu arata astfel:

       # exemplu de fi<?>ier de configurare a rotirii jurnalului
       compress

       /var/log/messages {
           rotate 5
           weekly
           postrotate
               /usr/bin/killall -HUP syslogd
           endscript
       }

       "/var/log/httpd/access.log" /var/log/httpd/error.log {
           rotate 5
           mail destinatar@example.org
           size 100k
           sharedscripts
           postrotate
               /usr/bin/killall -HUP httpd
           endscript
       }

       /var/log/news/* {
           monthly
           rotate 2
           olddir /var/log/news/old
           missingok
           sharedscripts
           postrotate
               kill -HUP $(cat /var/run/inn.pid)
           endscript
           nocompress
       }

       ~/log/*.log {}



       Primele cateva linii stabilesc op<?>iunile globale; in exemplu,
       jurnalele sunt comprimate dupa ce sunt rotite. Re<?>ine<?>i ca liniile
       de comentarii pot aparea oriunde in fi<?>ierul de configurare, atata
       timp cat primul caracter de pe linie care nu este un spa<?>iu alb este
       un #.

       Valorile sunt separate de directive prin spa<?>ii albe <?>i/sau un =
       op<?>ional. Numerele trebuie sa fie specificate intr-un format
       in<?>eles de strtoul(3).

       Urmatoarea sec<?>iune a fi<?>ierului de configurare define<?>te modul
       de gestionare a fi<?>ierului jurnal /var/log/messages.  Jurnalul va
       trece prin cinci rota<?>ii saptamanale inainte de a fi eliminat. Dupa
       ce fi<?>ierul jurnal a fost rotit (dar inainte ca vechea versiune a
       jurnalului sa fie comprimata), se va executa comanda /usr/bin/killall
       -HUP syslogd.

       Urmatoarea sec<?>iune define<?>te parametrii atat pentru
       /var/log/httpd/access.log, cat <?>i pentru /var/log/httpd/error.log.
       Fiecare este rotit ori de cate ori cre<?>te peste 100 kiloocte<?>i in
       dimensiune, iar vechile fi<?>iere jurnal sunt trimise prin po<?>ta
       (necomprimate) la destinatar@example.org dupa ce au trecut prin 5
       rota<?>ii, in loc sa fie eliminate. sharedscripts inseamna ca scriptul
       postrotate va fi rulat o singura data pentru aceasta sec<?>iune, nu o
       data pentru fiecare jurnal care este rotit. Re<?>ine<?>i ca numele
       fi<?>ierelor de jurnal pot fi incluse intre ghilimele (<?>i ca
       ghilimelele sunt necesare daca numele con<?>ine spa<?>ii). Se aplica
       regulile normale de citare din shell, fiind acceptate caracterele ', "
       <?>i \.

       Urmatoarea sec<?>iune define<?>te parametrii pentru toate fi<?>ierele
       din /var/log/news. Fiecare fi<?>ier este rotit lunar.

       Ultima sec<?>iune utilizeaza expansiunea cu tilde pentru a roti
       fi<?>ierele jurnal din directorul personal al utilizatorului curent.
       Acest lucru este disponibil numai daca biblioteca glob accepta
       expansiunea tildei. GNU glob accepta acest lucru.

       Va rugam sa folosi<?>i caractere joker cu pruden<?>a. Daca
       specifica<?>i *, logrotate va roti toate fi<?>ierele, inclusiv cele
       rotite anterior. O modalitate de a evita acest lucru este sa
       utiliza<?>i directiva olddir sau un caracter joker mai exact (cum ar fi
       *.log).

       Va rugam sa re<?>ine<?>i ca, in mod implicit, atunci cand se utilizeaza
       systemd(1), op<?>iunea ProtectSystem=full este definita in fi<?>ierul
       logrotate.service. Acest lucru impiedica logrotate sa modifice
       jurnalele din /etc <?>i /usr.

       Iata mai multe informa<?>ii cu privire la directivele care pot fi
       incluse intr-un fi<?>ier de configurare logrotate:


DIRECTIVELE DIN FI<?>IERUL DE CONFIGURARE
       Aceste directive pot fi incluse intr-un fi<?>ier de configurare
       logrotate:


   Rotirea
       rotate numar
              Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite de numar ori inainte de a fi
              eliminate sau trimise prin po<?>ta la adresa specificata intr-o
              directiva mail. Daca numar este 0, versiunile vechi sunt
              eliminate in loc sa fie rotite. Daca numar este -1, jurnalele
              vechi nu sunt eliminate deloc, cu excep<?>ia faptului ca sunt
              afectate de maxage (a se utiliza cu pruden<?>a, poate irosi
              performan<?>a <?>i spa<?>iu pe disc). Valoarea implicita este 0.


       olddir director
              Jurnalele sunt mutate in directorul pentru rota<?>ie. directorul
              trebuie sa se afle pe acela<?>i dispozitiv fizic ca <?>i
              fi<?>ierul jurnal care se rote<?>te, cu excep<?>ia cazului in
              care se utilizeaza op<?>iunea copy, copytruncate sau renamecopy.
              Se presupune ca directorul este relativ la directorul care
              con<?>ine fi<?>ierul jurnal, cu excep<?>ia cazului in care se
              specifica un nume de ruta absolut. Atunci cand se utilizeaza
              aceasta op<?>iune, toate versiunile vechi ale jurnalului ajung
              in director. Aceasta op<?>iune poate fi inlocuita de op<?>iunea
              noolddir.


       noolddir
              Jurnalele sunt rotite in directorul in care se afla in mod
              normal (acest lucru prevaleaza asupra op<?>iunii olddir).


       su utilizator grup
              Rote<?>te fi<?>ierele de jurnal definite sub acest utilizator
              <?>i grup, in loc sa utilizeze utilizatorul/grupul implicit (de
              obicei root). utilizator specifica utilizatorul utilizat pentru
              rota<?>ie, iar grup specifica grupul utilizat pentru rota<?>ie
              (a se vedea sec<?>iunea UTILIZATOR <?>I GRUP pentru detalii). In
              cazul in care utilizatorul/grupul pe care il specifica<?>i aici
              nu are suficiente privilegii pentru a crea fi<?>iere cu
              proprietatea pe care a<?>i specificat-o intr-o directiva create,
              se va produce o eroare. Daca logrotate se executa cu privilegii
              de root, se recomanda sa utiliza<?>i directiva su pentru a roti
              fi<?>ierele din directoare care se afla direct sau indirect sub
              controlul utilizatorilor fara privilegii.


   Frecven<?>a
       hourly Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite la fiecare ora. Re<?>ine<?>i
              ca, de obicei, logrotate este configurat pentru a fi rulat
              zilnic de cron (sau de logrotate.timer atunci cand se utilizeaza
              systemd(1)). Trebuie sa modifica<?>i aceasta configura<?>ie <?>i
              sa rula<?>i logrotate din ora in ora pentru a putea roti cu
              adevarat jurnalele din ora in ora.


       daily  Fi<?>ierele jurnal sunt rotite in fiecare zi.


       weekly [ziua-din-saptamana]
              Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite o data la fiecare
              ziua-din-saptamana, sau daca data este avansata cu cel pu<?>in 7
              zile de la ultima rota<?>ie (ignorand ora exacta). Interpretarea
              zilei-din-saptamana este urmatoarea: 0 inseamna duminica, 1
              inseamna luni, ...., 6 inseamna sambata; valoarea speciala 7
              inseamna fiecare 7 zile, indiferent de ziua saptamanii. Valoarea
              implicita este 0 daca argumentul ziua-din-saptamana este omis.


       monthly
              Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite prima data cand se executa
              logrotate intr-o luna (in mod normal, in prima zi a lunii).


       yearly Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite daca anul curent nu este
              acela<?>i cu cel al ultimei rota<?>ii.


       size dimensiune
              Fi<?>ierele de jurnal sunt rotite numai daca cresc mai mult de
              dimensiune octe<?>i.  Daca dimensiune este urmat de k, se
              presupune ca dimensiunea este in kiloocte<?>i. Daca se
              folose<?>te M, dimensiunea este in megaocte<?>i, iar daca se
              folose<?>te G, dimensiunea este in gigaocte<?>i. Astfel, size
              100, size 100k, size 100M <?>i size 100G sunt toate valabile.
              Aceasta op<?>iune se exclude reciproc cu op<?>iunile privind
              intervalul de timp <?>i face ca fi<?>ierele jurnal sa fie rotite
              fara a se <?>ine cont de ultima data de rota<?>ie, daca este
              specificata dupa criteriul de timp (ultima op<?>iune specificata
              are prioritate).


   Selectare fi<?>ier
       missingok
              Daca lipse<?>te fi<?>ierul jurnal, se trece la urmatorul fara a
              se emite un mesaj de eroare. A se vedea, de asemenea,
              nomissingok.


       nomissingok
              In cazul in care nu exista un fi<?>ier jurnal, se emite o
              eroare. Aceasta este op<?>iunea implicita.


       ignoreduplicates
              Ignora toate urmatoarele potriviri ale unui fi<?>ier jurnal.


       ifempty
              Rote<?>te fi<?>ierul jurnal chiar daca acesta este gol,
              inlocuind op<?>iunea notifempty (ifempty este op<?>iunea
              implicita).


       notifempty
              Nu rote<?>te jurnalul daca acesta este gol (aceasta
              inlocuie<?>te op<?>iunea ifempty).


       minage numar
              Nu rote<?>te jurnalele care au o vechime mai mica de <numar>
              zile.


       maxage numar
              Elimina jurnalele rotite mai vechi de <numar> zile.  Vechimea
              este verificata numai daca fi<?>ierul jurnal trebuie sa fie
              rotit.  rotate -1 nu impiedica eliminarea. Fi<?>ierele sunt
              trimise prin po<?>ta la adresa configurata daca sunt configurate
              maillast <?>i mail.


       minsize dimensiune
              Fi<?>ierele jurnal sunt rotite atunci cand cresc mai mult de
              dimensiune octe<?>i, dar nu inainte de intervalul de timp
              specificat suplimentar (daily, weekly, monthly, sau yearly).
              Op<?>iunea conexa size este similara, cu excep<?>ia faptului ca
              se exclude reciproc cu op<?>iunile de interval de timp <?>i
              determina ca fi<?>ierele jurnal sa fie rotite fara a se <?>ine
              cont de ultimul timp de rota<?>ie, daca este specificata dupa
              criteriul de timp (ultima op<?>iune specificata are prioritate).
              Atunci cand se utilizeaza minsize, se iau in considerare atat
              dimensiunea, cat <?>i data <?>i ora unui fi<?>ier jurnal.


       maxsize dimensiune
              Fi<?>ierele jurnal sunt rotite atunci cand cresc mai mult de
              dimensiune octe<?>i, chiar inainte de intervalul de timp
              specificat suplimentar (daily, weekly, monthly, sau yearly).
              Op<?>iunea conexa size este similara, cu excep<?>ia faptului ca
              se exclude reciproc cu op<?>iunile privind intervalul de timp
              <?>i face ca fi<?>ierele jurnal sa fie rotite fara a se <?>ine
              cont de ultimul timp de rota<?>ie, daca este specificat dupa
              criteriul de timp (ultima op<?>iune specificata are prioritate).
              Atunci cand se utilizeaza maxsize, se iau in considerare atat
              dimensiunea, cat <?>i data <?>i ora unui fi<?>ier jurnal.


       tabooext [+] lista
              Se modifica lista curenta de extensii tabu (a se vedea directiva
              include pentru informa<?>ii despre extensiile tabu).  Daca un +
              precede lista de extensii, lista curenta de extensii tabu este
              marita, in caz contrar este inlocuita. La pornire, lista de
              extensii tabu ,v, .bak, .cfsaved, .disabled, .dpkg-bak,
              .dpkg-del, .dpkg-dist, .dpkg-new, .dpkg-old, .dpkg-tmp, .new,
              .old, .orig, .rhn-cfg-tmp-*, .rpmnew, .rpmorig, .rpmsave, .swp,
              .ucf-dist, .ucf-new, .ucf-old, ~


       taboopat [+] lista
              Se modifica lista curenta de modele globale tabu (a se vedea
              directiva include pentru informa<?>ii privind extensiile <?>i
              modelele tabu). Daca lista de modele este precedata de un +,
              lista de modele tabu curenta este marita, altfel este inlocuita.
              La pornire, lista de modele tabu este goala.


   Fi<?>iere <?>i dosare
       create mod proprietar grup, create proprietar grup
              Imediat dupa rota<?>ie (inainte de rularea scriptului
              postrotate), se creeaza fi<?>ierul jurnal (cu acela<?>i nume ca
              <?>i fi<?>ierul jurnal care tocmai a fost rotit). mod specifica
              modul pentru fi<?>ierul jurnal in octal (la fel ca chmod(2)),
              proprietar specifica utilizatorul care va de<?>ine fi<?>ierul
              jurnal, iar grup specifica grupul din care va face parte
              fi<?>ierul jurnal (a se vedea sec<?>iunea UTILIZATOR <?>I GRUP
              pentru detalii). Oricare dintre atributele fi<?>ierului jurnal
              poate fi omis, caz in care aceste atribute pentru noul fi<?>ier
              vor folosi acelea<?>i valori ca <?>i in cazul fi<?>ierului
              jurnal original pentru atributele omise. Aceasta op<?>iune poate
              fi dezactivata cu ajutorul op<?>iunii nocreate.


       nocreate
              Nu se creeaza fi<?>iere jurnal noi (aceasta op<?>iune
              inlocuie<?>te op<?>iunea create).


       createolddir mod [proprietar [grup]], createolddir [proprietar [grup]]
              In cazul in care directorul specificat de directiva olddir nu
              exista, acesta este creat. mod specifica modul pentru directorul
              olddir in octal (la fel ca chmod(2)), proprietar specifica
              utilizatorul care va de<?>ine directorul olddir, iar grup
              specifica grupul din care va face parte directorul olddir (a se
              vedea sec<?>iunea UTILIZATOR <?>I GRUP pentru detalii). Daca mod
              nu este specificat, se presupune ca este 0755. Aceasta op<?>iune
              poate fi dezactivata cu ajutorul op<?>iunii nocreateolddir.


       nocreateolddir
              Directorul olddir nu este creat de logrotate atunci cand acesta
              nu exista.


       copy   Face o copie a fi<?>ierului jurnal, dar nu modifica deloc
              originalul.  Aceasta op<?>iune poate fi utilizata, de exemplu,
              pentru a realiza o imagine instantanee a fi<?>ierului jurnal
              curent sau atunci cand un alt instrument trebuie sa trunchieze
              sau sa analizeze fi<?>ierul.  Atunci cand se utilizeaza aceasta
              op<?>iune, op<?>iunea create nu va avea niciun efect, deoarece
              vechiul fi<?>ier jurnal ramane la locul lui. Op<?>iunea copy
              permite stocarea fi<?>ierelor jurnal rotite pe diferite
              dispozitive, utilizand directiva olddir.


       nocopy Nu copiaza fi<?>ierul jurnal original <?>i nu-l lasa la locul
              lui (acest lucru anuleaza op<?>iunea copy).


       copytruncate
              Reduce fi<?>ierul jurnal original la dimensiunea zero dupa
              crearea unei copii, in loc sa mute vechiul fi<?>ier jurnal <?>i,
              op<?>ional, sa creeze unul nou. Poate fi utilizata atunci cand
              nu se poate spune unui program sa i<?>i inchida fi<?>ierul
              jurnal <?>i, prin urmare, ar putea continua sa scrie (sa adauge)
              la fi<?>ierul jurnal anterior pentru totdeauna. Re<?>ine<?>i ca
              exista un interval de timp foarte mic intre copierea
              fi<?>ierului <?>i trunchierea acestuia, astfel incat unele date
              de jurnalizare ar putea fi pierdute.  Atunci cand se utilizeaza
              aceasta op<?>iune, op<?>iunea create nu va avea niciun efect,
              deoarece vechiul fi<?>ier jurnal ramane pe loc. Op<?>iunea
              copytruncate permite stocarea fi<?>ierelor de jurnal rotite pe
              diferite dispozitive folosind directiva olddir. Op<?>iunea
              copytruncate implica norenamecopy.


       nocopytruncate
              Nu trunchiaza fi<?>ierul jurnal original pe loc dupa crearea
              unei copii (aceasta inlocuie<?>te op<?>iunea copytruncate).


       renamecopy
              Fi<?>ierul jurnal este redenumit in fi<?>ier temporar in
              acela<?>i director, adaugandu-i extensia ,,.tmp". Dupa aceea, se
              executa scriptul postrotate <?>i fi<?>ierul jurnal este copiat
              din numele de fi<?>ier temporar in numele de fi<?>ier final. La
              final, numele de fi<?>ier temporar este eliminat. Op<?>iunea
              renamecopy permite stocarea fi<?>ierelor de jurnal rotite pe
              diferite dispozitive folosind directiva olddir. Op<?>iunea
              renamecopy implica nocopytruncate.


       norenamecopy
              Nu redenume<?>te <?>i nu copiaza fi<?>ierul jurnal original
              (aceasta inlocuie<?>te op<?>iunea renamecopy).


       shred  <?>terge fi<?>ierele jurnal folosind shred -u in loc de
              unlink(). Acest lucru ar trebui sa asigure ca jurnalele nu pot
              fi citite dupa <?>tergerea lor programata; acest lucru este
              dezactivat in mod implicit. A se vedea, de asemenea, noshred.


       noshred
              Nu se utilizeaza shred la <?>tergerea fi<?>ierelor de jurnal
              vechi. A se vedea, de asemenea, shred.


       shredcycles numar
              Cere GNU shred(1) sa suprascrie fi<?>ierele jurnal de numar ori
              inainte de <?>tergere. Fara aceasta op<?>iune, se va utiliza
              valoarea implicita a lui shred.


       allowhardlink
              Rote<?>te fi<?>ierele cu mai multe legaturi dure; aceasta
              op<?>iune este dezactivata in mod implicit. Este posibil ca
              fi<?>ierul <?>inta sa fie golit, de exemplu, cu shred sau
              copytruncate. Utiliza<?>i cu pruden<?>a, mai ales cand
              fi<?>ierele jurnal sunt rotite ca root.


       noallowhardlink
              Nu rote<?>te fi<?>ierele cu mai multe legaturi dure. A se vedea,
              de asemenea, allowhardlink.


   Comprimare
       compress
              Versiunile vechi ale fi<?>ierelor jurnal sunt comprimate in mod
              implicit cu gzip(1). A se vedea, de asemenea, nocompress.


       nocompress
              Versiunile vechi ale fi<?>ierelor jurnal nu sunt comprimate. A
              se vedea, de asemenea, compress.


       compresscmd
              Specifica ce comanda se utilizeaza pentru a comprima fi<?>ierele
              jurnal. Valoarea implicita este gzip(1).  A se vedea, de
              asemenea, compress.


       uncompresscmd
              Specifica ce comanda se utilizeaza pentru a decomprima
              fi<?>ierele jurnal. Valoarea implicita este gunzip(1).


       compressext
              Specifica extensia care trebuie utilizata pentru fi<?>ierele
              jurnal comprimate, daca este activata comprimarea. Valoarea
              implicita urmeaza cea a comenzii de comprimare configurate.


       compressoptions
              Op<?>iunile liniei de comanda pot fi transmise programului de
              comprimare, in cazul in care este utilizat unul. Valoarea
              implicita, pentru gzip(1), este ,,-6" (orientata spre o
              comprimare ridicata in detrimentul vitezei). Daca utiliza<?>i o
              alta comanda de comprimare, este posibil sa fie necesar sa
              modifica<?>i compressoptions pentru a se potrivi.


       delaycompress
              Amana comprimarea fi<?>ierului jurnal anterior pentru urmatorul
              ciclu de rota<?>ie. Aceasta are efect numai atunci cand este
              utilizata in combina<?>ie cu compress. Poate fi utilizata atunci
              cand nu se poate transmite unui program sa i<?>i inchida
              fi<?>ierul jurnal <?>i, prin urmare, ar putea continua sa scrie
              in fi<?>ierul jurnal anterior pentru o perioada de timp.


       nodelaycompress
              Nu amana comprimarea fi<?>ierului jurnal anterior pana la
              urmatorul ciclu de rota<?>ie (aceasta op<?>iune anuleaza
              op<?>iunea delaycompress).


   Nume fi<?>iere
       extension extensie
              Fi<?>ierele jurnal cu extensia extensie pot fi pastrate dupa
              rota<?>ie. In cazul in care se utilizeaza comprimarea, extensia
              de comprimare (in mod normal .gz) apare dupa extensie. De
              exemplu, ave<?>i un fi<?>ier jurnal numit mylog.foo <?>i
              dori<?>i sa il roti<?>i in mylog.1.foo.gz in loc de
              mylog.foo.1.gz.


       addextension extensie
              Fi<?>ierele jurnal primesc extensia finala extensie dupa
              rota<?>ie. In cazul in care fi<?>ierul original se termina deja
              cu extensie, extensia nu este dublata, ci doar mutata la
              sfar<?>it, adica atat nume-fi<?>ier, cat <?>i
              nume-fi<?>ierextensie vor fi rotite in nume-fi<?>ier.1extensie.
              In cazul in care se utilizeaza comprimarea, extensia de
              comprimare (in mod normal, .gz) apare dupa extensie.


       start numar
              Acesta este numarul care trebuie utilizat ca baza pentru
              rota<?>ie. De exemplu, daca specifica<?>i 0, jurnalele vor fi
              create cu extensia .0 pe masura ce sunt rotite din fi<?>ierele
              jurnal originale. Daca specifica<?>i 9, fi<?>ierele jurnal vor
              fi create cu extensia .9, sarind peste 0-8. Fi<?>ierele vor fi
              in continuare rotite de numarul de ori specificat cu directiva
              rotate.


       dateext
              Arhiveaza versiunile vechi ale fi<?>ierelor de jurnal adaugand o
              extensie de data, cum ar fi AAAALLZZ, in loc sa adauge pur <?>i
              simplu un numar. Extensia poate fi configurata cu ajutorul
              op<?>iunilor dateformat <?>i dateyesterday.


       nodateext
              Nu arhiveaza versiunile vechi ale fi<?>ierelor de jurnal cu
              extensie de data (aceasta inlocuie<?>te op<?>iunea dateext).


       dateformat <?>ir-format
              Specifica extensia pentru dateext folosind o nota<?>ie similara
              cu cea a func<?>iei strftime(3).  Sunt permise numai
              specificatorii %Y %m %d %H %M %S %V %s <?>i %z. Valoarea
              implicita este -%Y%m%d, cu excep<?>ia orei, care utilizeaza
              -%Y%m%d%H ca valoare implicita. Re<?>ine<?>i ca <?>i caracterul
              care separa numele jurnalului de extensie face parte din <?>irul
              de format de data. Ceasul sistemului trebuie sa fie reglat dupa
              9 septembrie 2001 pentru ca %s sa func<?>ioneze corect.
              Re<?>ine<?>i ca datele generate de acest format trebuie sa poata
              fi sortate lexical (adica mai intai anul, apoi luna <?>i apoi
              ziua. De exemplu, 2001/12/01 este in regula, dar nu <?>i
              01/12/2001, deoarece 01/11/2002 ar fi mai mica in timp ce
              aceasta este mai tarziu). Acest lucru se datoreaza faptului ca
              atunci cand se utilizeaza op<?>iunea rotate, logrotate sorteaza
              toate numele de fi<?>iere rotite pentru a afla care fi<?>iere de
              jurnal sunt mai vechi <?>i ar trebui eliminate.


       dateyesterday
              Utilizeaza data de ieri in loc de data de astazi pentru a crea
              extensia dateext, astfel incat fi<?>ierul jurnal rotit sa aiba o
              data in nume care este aceea<?>i cu marcajele de timp din el.


       datehourago
              Utilizeaza ora precedenta in loc de data curenta pentru a crea
              extensia dateext, astfel incat fi<?>ierul de jurnal rotit sa
              aiba o ora in numele sau care este aceea<?>i cu marcajele de
              timp din el. Utila cu rotate hourly.


   Coresponden<?>a
       mail adresa
              Cand un jurnal este eliminat prin rota<?>ie, acesta este trimis
              prin po<?>ta la adresa. In cazul in care un anumit jurnal nu
              trebuie sa genereze niciun mesaj, se poate utiliza directiva
              nomail.


       nomail Nu trimite fi<?>ierele jurnal vechi la nicio adresa.


       mailfirst
              Atunci cand se utilizeaza comanda mail, trimite prin po<?>ta
              fi<?>ierul care tocmai a fost rotit, in loc de fi<?>ierul care
              urmeaza sa expire.


       maillast
              Atunci cand se utilizeaza comanda mail, trimite prin po<?>ta
              fi<?>ierul care urmeaza sa expire, in loc de fi<?>ierul care
              tocmai a fost rotit (aceasta este valoarea implicita).


   Fi<?>iere de configurare suplimentare
       include fi<?>ier_sau_director
              Cite<?>te fi<?>ierul dat ca argument ca <?>i cum ar fi inclus
              ,,inline" acolo unde apare directiva include. Daca este dat un
              director, majoritatea fi<?>ierelor din acel director sunt citite
              in ordine alfabetica inainte de a continua procesarea
              fi<?>ierului inclus. Singurele fi<?>iere care sunt ignorate sunt
              fi<?>ierele care nu sunt fi<?>iere obi<?>nuite (cum ar fi
              directoare <?>i conductele cu nume) <?>i fi<?>ierele ale caror
              nume se termina cu una dintre extensiile sau modelele tabu,
              a<?>a cum se specifica prin directivele tabooext sau, respectiv,
              taboopat. Ruta data poate incepe cu ~/ pentru a o face relativa
              la directorul personal al utilizatorului care executa. Din
              motive de securitate, fi<?>ierele de configurare nu trebuie sa
              poata fi scrise de grup <?>i nici de catre to<?>i ceilal<?>i
              utilizatori.


   Scripturi
       sharedscripts
              In mod normal, scripturile prerotate <?>i postrotate sunt rulate
              pentru fiecare jurnal care este rotit, iar ruta absoluta a
              fi<?>ierului jurnal este trecuta ca prim argument al scriptului.
              Aceasta inseamna ca un singur script poate fi rulat de mai multe
              ori pentru intrarile din fi<?>ierele jurnal care corespund mai
              multor fi<?>iere (cum ar fi exemplul /var/log/news/*). Daca se
              specifica sharedscripts, scripturile sunt rulate o singura data,
              indiferent de numarul de jurnale care se potrivesc cu modelul
              joker, iar modelul intreg le este transmis. Cu toate acestea,
              daca niciunul dintre jurnalele din model nu necesita rotire,
              scripturile nu vor fi rulate deloc. In cazul in care scripturile
              ies cu o eroare (sau orice jurnal nu se rote<?>te), ac<?>iunile
              ramase nu vor fi executate pentru niciun jurnal.  Aceasta
              op<?>iune anuleaza op<?>iunea nosharedscripts.


       nosharedscripts
              Ruleaza scripturile prerotate <?>i postrotate pentru fiecare
              fi<?>ier jurnal care este rotit (aceasta este op<?>iunea
              implicita <?>i inlocuie<?>te op<?>iunea sharedscripts). Ruta
              absoluta catre fi<?>ierul jurnal este transmisa ca prim argument
              pentru script. Ruta absoluta catre fi<?>ierul jurnal rotit final
              este transmisa ca al doilea argument pentru scriptul postrotate.
              In cazul in care scripturile ies cu eroare, ac<?>iunile ramase
              nu vor fi executate decat pentru jurnalul afectat.


       firstaction

           script

       scriptul endscript este executat o singura data inainte ca toate
              fi<?>ierele jurnal care se potrivesc cu modelul de tip joker sa
              fie rotite, inainte ca scriptul de prerota<?>ie sa fie rulat
              <?>i numai daca cel pu<?>in un jurnal va fi efectiv rotit.
              Aceste directive pot aparea numai in interiorul unei defini<?>ii
              de fi<?>ier jurnal. Intregul model este transmis scriptului ca
              prim argument. In cazul in care scriptul iese cu o eroare, nu se
              mai face nici o prelucrare. A se vedea, de asemenea, lastaction
              <?>i sec<?>iunea SCRIPTURI.


       lastaction

           script

       scriptul endscript este executat o singura data dupa ce toate
              fi<?>ierele jurnal care corespund modelului de tip joker sunt
              rotite, dupa ce scriptul postrota<?>ie este rulat <?>i numai
              daca cel pu<?>in un jurnal este rotit. Aceste directive pot
              aparea numai in interiorul unei defini<?>ii de fi<?>ier jurnal.
              Intregul model este transmis scriptului ca prim argument. In
              cazul in care scriptul iese cu o eroare, se afi<?>eaza doar un
              mesaj de eroare (deoarece aceasta este ultima ac<?>iune). A se
              vedea, de asemenea, firstaction <?>i sec<?>iunea SCRIPTURI.


       prerotate

           script

       Scriptul endscript este executat inainte ca fi<?>ierul jurnal <?>i
       vechile
              jurnale ale acestuia sa fie rotite <?>i numai daca jurnalul va
              fi intr-adevar rotit. Aceste directive pot aparea numai in
              interiorul unei defini<?>ii de fi<?>ier jurnal. In mod normal,
              ruta absoluta a fi<?>ierului jurnal este transmisa ca prim
              argument al scriptului. Daca se specifica sharedscripts,
              intregul model este transmis scriptului. A se vedea, de
              asemenea, postrotate <?>i sec<?>iunea SCRIPTURI. A se vedea
              sharedscripts <?>i nosharedscripts pentru gestionarea erorilor.


       postrotate

           script

       Scriptul endscript este executat dupa ce fi<?>ierul jurnal este rotit
       <?>i   inainte ca acesta sa fie comprimat. Aceste directive pot aparea
              numai in interiorul unei defini<?>ii de fi<?>ier jurnal. In mod
              normal, ruta absoluta a fi<?>ierului jurnal este trecuta ca prim
              argument al scriptului, iar ruta absoluta a fi<?>ierului jurnal
              rotit final este trecuta ca al doilea argument al scriptului.
              Daca se specifica sharedscripts, intregul model este transmis ca
              prim argument al scriptului, iar al doilea argument este omis. A
              se vedea, de asemenea, preprerotate <?>i sec<?>iunea SCRIPTURI.
              A se vedea sharedscripts <?>i nosharedscripts pentru gestionarea
              erorilor.


       preremove

           script

       scriptul endscript este executat o singura data, chiar inainte de
              eliminarea unui fi<?>ier jurnal. logrotate va trece ca prim
              argument al scriptului numele fi<?>ierului care urmeaza sa fie
              eliminat. A se vedea, de asemenea, firstaction <?>i sec<?>iunea
              SCRIPTURI.


SCRIPTURI
       Liniile dintre cuvantul cheie de inceput (de exemplu, prerotate) <?>i
       endscript (ambele trebuie sa apara pe linii de sine statatoare) sunt
       executate (folosind /bin/sh). Scriptul mo<?>tene<?>te unele trasaturi
       de la procesul logrotate, inclusiv stderr, stdout, directorul curent,
       mediul <?>i umask. Scripturile sunt executate ca utilizator <?>i grup
       de invocare, indiferent de orice directiva su. In cazul in care a fost
       specificat op<?>iunea --log, descriptorul de fi<?>ier 3 este fi<?>ierul
       jurnal. Directorul de lucru curent nu este specificat.


UTILIZATOR <?>I GRUP
       Identificatorii de utilizator <?>i de grup se rezolva mai intai prin
       incercarea de reprezentare textuala <?>i, in cazul in care aceasta
       e<?>ueaza, dupa aceea prin valoarea numerica.


FI<?>IERE

       /var/lib/logrotate.status   Fi<?>ierul de stare implicit.
       /etc/logrotate.conf         Op<?>iunile de configurare.



CONSULTA<?>I <?>I
       chmod(2), gunzip(1), gzip(1), mail(1), shred(1), strftime(3),
       strtoul(3), <https://github.com/logrotate/logrotate>


AUTORI
       Erik Troan, Preston Brown, Jan Kaluza.

       <https://github.com/logrotate/logrotate>


TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Linux                               3.22.0                        LOGROTATE(8)