.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LOCALECTL 1 "" "systemd 255" localectl
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
localectl \- controlează configurația regională a sistemului și a
aranjamentului tastaturii
.SH REZUMAT
.HP \w'\fBlocalectl\fR\ 'u
\fBlocalectl\fP [OPȚIUNI...] {COMANDA}
.SH DESCRIERE
.PP
\fBlocalectl\fP poate fi utilizat pentru a interoga și a modifica configurația
regională a sistemului și configurația aranjamentului tastaturii\&. Acesta
comunică cu \fBsystemd\-localed\fP(8) pentru a modifica fișiere precum
/etc/locale\&.conf și /etc/vconsole\&.conf\&.
.PP
Configurația regională a sistemului controlează parametrii de limbă ai
serviciilor de sistem și ai interfeței de utilizare înainte ca utilizatorul
să se autentifice, cum ar fi managerul de afișare, precum și configurația
implicită pentru utilizatori după autentificare\&.
.PP
Parametrii de tastatură controlează dispunerea tastaturii utilizate în
consola de text și în interfața grafică înainte ca utilizatorul să se
autentifice, cum ar fi managerul de afișare, precum și configurația
implicită pentru utilizatori după autentificare\&.
.PP
Rețineți că modificările efectuate cu ajutorul acestui instrument ar putea
necesita reconstruirea initrd pentru a intra în vigoare în timpul unei
inițieri primare a sistemului\&. Initrd\-ul nu este reconstruit automat de
«localectl», această sarcină trebuie efectuată manual, de obicei folosind un
instrument precum \fBdracut\fP(8)\&.
.PP
Rețineți că \fBsystemd\-firstboot\fP(1) poate fi utilizat pentru a inițializa
configurația regională a sistemului pentru imaginile de sistem montate (dar
nu și pornite)\&.
.SH COMENZI
.PP
Următoarele comenzi sunt înțelese:
.PP
\fBstatus\fP
.RS 4
Afișează valorile actuale ale configurației regionale a sistemului și ale
aranjamentului de tastatură\&. Dacă nu este specificată nicio comandă,
aceasta este valoarea implicită\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-locale REGIUNEA\fP, \fBset\-locale VARIABILA=PARAMETRU_REGIONAL\&...\fP
.RS 4
Stabilește configurația regională a sistemului\&. Aceasta acceptă o singură
regiune, cum ar fi „en_US\&.UTF\-8”, sau acceptă una sau mai multe atribuiri
de parametri regionali, cum ar fi „LANG=de_DE\&.utf8”,
„LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8” și așa mai departe\&. În cazul în care este
furnizată o variabilă regională fără nume de variabilă, atunci se va stabili
variabila regională „LANG=”\&. A se vedea \fBlocale\fP(7) pentru detalii
privind parametrii disponibili și semnificațiile acestora\&. Folosiți
\fBlist\-locales\fP pentru o listă de locale disponibile (a se vedea mai jos)\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-locales\fP
.RS 4
Listează localitățile disponibile, utile pentru configurarea cu
\fBset\-locale\fP\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-keymap ARANJAMENT [ARANJAMENT_ADIȚIONAL]\fP
.RS 4
Stabilește aranjamentul tastaturii de sistem pentru consolă și
X11\&. Aceasta acceptă un nume de aranjament (cum ar fi „de” sau „us”) și,
eventual, un al doilea nume pentru a defini un aranjament alternativ de
tastatură\&. Cu excepția cazului în care se trece \fB\-\-no\-convert\fP,
configurația selectată este, de asemenea, aplicată de asemenea ca aranjament
de tastatură de sistem implicit al X11, după ce este convertită în cel mai
apropiat aranjament de tastatură X11 corespunzător\&. Folosiți
\fBlist\-keymaps\fP pentru o listă a aranjamentelor de tastatură disponibile (a
se vedea mai jos)\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-keymaps\fP
.RS 4
Afișează lista aranjamentelor de tastatură disponibile pentru consolă, utilă
pentru configurarea cu \fBset\-keymap\fP\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-x11\-keymap ARANJAMENT [MODEL [VARIANTĂ [OPȚIUNI]]]\fP
.RS 4
Stabilește aranjamentul implicit al tastaturii de sistem pentru X11 și
consola virtuală&. Aceasta primește un nume de aranjament al tastaturii (cum
ar fi „de” sau „us”) și, eventual, un model, o variantă și opțiuni, a se
vedea \fBkbd\fP(4) pentru detalii\&. Cu excepția cazului în care se pasează
\fB\-\-no\-convert\fP, configurația selectată este aplicată și ca aranjament de
tastatură a consolei de sistem, după ce este convertită în cel mai apropiat
aranjament de tastatură a consolei\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-x11\-keymap\-models\fP, \fBlist\-x11\-keymap\-layouts\fP,
\fBlist\-x11\-keymap\-variants [ARANJAMENT]\fP, \fBlist\-x11\-keymap\-options\fP
.RS 4
Listează modelele de tastatură X11 disponibile, aranjamente, variante și
opțiuni, utile pentru configurarea cu \fBset\-keymap\fP\&. Comanda
\fBlist\-x11\-keymap\-variants\fP acceptă opțional un parametru de aranjament
pentru a limita rezultatul la variantele adecvate pentru aranjamentul
specificat\&.
.sp
Adăugată în versiunea 201\&.
.RE
.SH OPȚIUNI
.PP
Următoarele opțiuni sunt înțelese:
.PP
\fB\-\-no\-ask\-password\fP
.RS 4
Nu solicită autentificarea utilizatorului pentru operații privilegiate\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-convert\fP
.RS 4
Dacă se invocă \fBset\-keymap\fP sau \fBset\-x11\-keymap\fP și este trecută această
opțiune, atunci aranjamentul de tastatură nu va fi convertit de la consolă
la X11, respectiv de la X11 la consolă\&.
.sp
Adăugată în versiunea 195\&.
.RE
.PP
\fB\-H\fP, \fB\-\-host=\fP
.RS 4
Executați operația de la distanță\&. Specificați un nume de gazdă sau un
nume de utilizator și un nume de gazdă separate prin „@”, pentru a vă
conecta\&. Numele de gazdă poate fi opțional sufixat de un port pe care
ascultă ssh, separat prin „:”, și apoi de un nume de container, separat prin
„/”, care se conectează direct la un container specific de pe gazda
specificată\&. Aceasta va folosi SSH pentru a comunica cu instanța
managerului mașinii la distanță\&. Numele containerelor pot fi enumerate cu
\fBmachinectl \-H \fP\fIHOST\fP\&. Puneți adresele IPv6 în paranteze drepte\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fP, \fB\-\-machine=\fP
.RS 4
Executarea operației pe un container local\&. Specificați un nume de
container la care să vă conectați, prefixat opțional de un nume de
utilizator cu care să vă conectați și de un caracter de separare „@”\&. Dacă
șirul special „\&.host” este utilizat în locul numelui containerului, se
realizează o conexiune la sistemul local (ceea ce este util pentru a se
conecta la un anumit utilizator «user bus»: „\-\-user
\-\-machine=lennart@\&.host”)\&. Dacă nu se folosește sintaxa „@”, conexiunea
se face ca utilizator root\&. În cazul în care se utilizează sintaxa „@”,
fie partea stângă, fie partea dreaptă poate fi omisă (dar nu ambele), caz în
care numele de utilizator local și „\&.host” sunt implicite\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Afișează informațiile despre versiune și iese\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-pager\fP
.RS 4
Nu canalizează (pipe) ieșirea către un paginator\&.
.RE
.SH "STARE DE IEȘIRE"
.PP
În caz de succes, se returnează 0, iar în caz contrar se returnează un cod
de eșec diferit de zero.\&.
.SH MEDIU
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LEVEL\fP
.RS 4
Nivelul maxim de jurnalizare a mesajelor emise (mesajele cu un nivel de
jurnalizare mai mare, adică cele mai puțin importante, vor fi
suprimate)\&. Fie unul dintre (în ordinea descrescătoare a importanței)
\fBemerg\fP, \fBalert\fP, \fBcrit\fP, \fBerr\fP, \fBwarning\fP, \fBnotice\fP, \fBinfo\fP,
\fBdebug\fP, fie un număr întreg în intervalul 0\&...7\&. Consultați
\fBsyslog\fP(3) pentru mai multe informații\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_COLOR\fP
.RS 4
Un boolean\&. Dacă este adevărat „true”, mesajele scrise pe tty vor fi
colorate în funcție de prioritate\&.
.sp
Această configurare este utilă numai atunci când mesajele sunt scrise direct
în terminal, deoarece \fBjournalctl\fP(1) și alte instrumente care afișează
jurnalele vor colora mesajele în funcție de nivelul de jurnalizare\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TIME\fP
.RS 4
Un boolean\&. Dacă este adevărat „true”, mesajele din jurnalul consolei vor
fi prefixate cu un marcaj de timp\&.
.sp
Această configurare este utilă numai atunci când mesajele sunt scrise direct
în terminal sau într\-un fișier, deoarece \fBjournalctl\fP(1) și alte
instrumente care afișează jurnalele vor atașa singure marcajele de timp pe
baza metadatelor de intrare\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LOCATION\fP
.RS 4
Un boolean\&. Dacă este adevărat „true”, mesajele vor fi prefixate cu un
nume de fișier și un număr de linie din codul sursă de unde provine
mesajul\&.
.sp
Rețineți că, oricum, locația jurnalului este adesea atașată ca metadate la
intrările din jurnal\&. Includerea acesteia direct în textul mesajului poate
fi totuși convenabilă pentru depanarea programelor\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TID\fP
.RS 4
Un boolean\&. Dacă este adevărat „true”, mesajele vor fi prefixate cu
identificatorul numeric curent al firului de execuție (TID)\&.
.sp
Rețineți că aceste informații sunt atașate oricum ca metadate la intrările
din jurnal&. Includerea acestora direct în textul mesajului poate fi totuși
convenabilă pentru depanarea programelor\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TARGET\fP
.RS 4
Destinația pentru mesajele de jurnal\&. Una dintre următoarele opțiuni:
\fBconsole\fP (jurnal către tty\-ul atașat), \fBconsole\-prefixed\fP (jurnal către
tty\-ul atașat, dar cu prefixe care codifică nivelul de jurnal și
„facilitatea”, a se vedea \fBsyslog\fP(3), \fBkmsg\fP (jurnal către memoria tampon
circulară de jurnal din nucleu), \fBjournal\fP (jurnal în jurnal),
\fBjournal\-or\-kmsg\fP (jurnal în jurnal dacă este disponibil, iar în caz
contrar în kmsg), \fBauto\fP (determină automat ținta de jurnal
corespunzătoare, implicit), \fBnull\fP (dezactivează ieșirea de jurnal)\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG\fP
.RS 4
Dacă să se limiteze „ratelimit” (viteza limită) a kmsg sau nu\&. Preia un
boolean\&. Valoarea implicită este „true”\&. Dacă este dezactivată, systemd
nu va limita viteza mesajelor scrise în kmsg\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGER\fP
.RS 4
Paginatorul care trebuie utilizat atunci când nu este dată opțiunea
\fB\-\-no\-pager\fP; înlocuiește variabila \fI$PAGER\fP\&. Dacă nici
\fI$SYSTEMD_PAGER\fP și nici \fI$PAGER\fP nu sunt configurate, se încearcă pe rând
un set de implementări de paginator bine cunoscute, inclusiv \fBless\fP(1) și
\fBmore\fP(1), până când se găsește una\&. În cazul în care nu se descoperă
nici o implementare de paginator, nu se invocă nici un
paginator\&. Configurarea acestei variabile de mediu la un șir de caractere
gol sau la valoarea "cat" este echivalentă cu pasarea opțiunii
\fB\-\-no\-pager\fP\&.
.sp
Notă: dacă \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP nu este configurată, \fI$SYSTEMD_PAGER\fP
(precum și \fI$PAGER\fP) va fi ignorată în mod silențios\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESS\fP
.RS 4
Ignoră opțiunile transmise către \fBless\fP (implicit „FRSXMK”)\&.
.sp
Utilizatorii ar putea dori să modifice în special două opțiuni:
.PP
\fBK\fP
.RS 4
Această opțiune indică paginatorului să iasă imediat când este apăsată
combinația de taste Ctrl+C\&. Pentru a permite lui \fBless\fP să gestioneze
Ctrl+C el însuși, pentru a comuta înapoi la promptul de comandă al
paginatorului, dezactivați această opțiune\&.
.sp
În cazul în care valoarea lui \fI$SYSTEMD_LESS\fP nu include „K”, iar
paginatorul care este invocat este \fBless\fP, Ctrl+C va fi ignorat de
executabil și trebuie să fie gestionat de către paginator\&.
.RE
.PP
\fBX\fP
.RS 4
Această opțiune solicită paginatorului să nu trimită șiruri de inițializare
și de anulare a inițializării „termcap” către terminal. Este definită în mod
implicit pentru a permite ca ieșirea comenzilor să rămână vizibilă în
terminal chiar și după ce paginatorul iese\&. Cu toate acestea, acest lucru
împiedică anumite funcționalități ale paginatorului să funcționeze, în
special ieșirea paginată nu poate fi derulată cu ajutorul mouse\-ului\&.
.RE
.sp
A se vedea \fBless\fP(1) pentru mai multe informații.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESSCHARSET\fP
.RS 4
Ignoră setul de caractere transmis către \fBless\fP (în mod implicit „utf\-8”,
dacă terminalul de invocare se determină a fi compatibil UTF\-8)\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP
.RS 4
Primește un argument boolean\&. Când este „true” (adevărat), este activat
modul „securizat” al paginatorului; dacă este „false” (fals), este
dezactivat\&. Dacă \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP nu este deloc configurată, modul
securizat este activat în cazul în care UID\-ul efectiv nu este același cu
cel al proprietarului sesiunii de conectare, a se vedea \fBgeteuid\fP(2) și
\fBsd_pid_get_owner_uid\fP(3)\&. În modul securizat, \fBLESSSECURE=1\fP va fi
configurată atunci când se invocă paginatorul, iar paginatorul va dezactiva
comenzile care deschid sau creează fișiere noi sau care pornesc subprocese
noi\&. Atunci când \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP nu este deloc configurată,
paginatoarele despre care nu se știe că implementează modul securizat nu vor
fi utilizate (în prezent, numai \fBless\fP(1) implementează modul securizat)\&.
.sp
Notă: atunci când comenzile sunt invocate cu privilegii ridicate, de
exemplu, cu \fBsudo\fP(8) sau \fBpkexec\fP(1), trebuie avut grijă să se asigure că
nu sunt activate caracteristici interactive neintenționat&. Modul
„securizat” pentru paginator poate fi activat în mod automat, după cum se
descrie mai sus\&. Configurarea \fISYSTEMD_PAGERSECURE=0\fP sau neeliminarea
acestei variabile din mediul moștenit permite utilizatorului să invoce
comenzi arbitrare\&. Rețineți că, pentru ca variabilele \fI$SYSTEMD_PAGER\fP
sau \fI$PAGER\fP să fie onorate, \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP trebuie să fie
configurată și ea\&. Ar putea fi rezonabil să se dezactiveze complet
paginatorul folosind \fB\-\-no\-pager\fP în loc\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_COLORS\fP
.RS 4
Primește un argument boolean\&. Când este „true” (adevărat), \fBsystemd\fP și
utilitățile aferente vor folosi culori în rezultatul lor, în caz contrar
rezultatul va fi monocrom\&. În plus, variabila poate lua una dintre
următoarele valori speciale: „16”, „256” pentru a restricționa utilizarea
culorilor la baza 16 sau 256 de culori ANSI, respectiv\&. Acest lucru poate
fi specificat pentru a anula decizia automată bazată pe \fI$TERM\fP și la care
este conectată consola\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_URLIFY\fP
.RS 4
Valoarea trebuie să fie un boolean\&. Controlează dacă trebuie să se
genereze legături pe care se poate face clic în emulatoarele de terminal
care acceptă acest lucru\&. Acest lucru poate fi specificat pentru a anula
decizia pe care \fBsystemd\fP o ia pe baza \fI$TERM\fP și a altor condiții\&.
.RE
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBlocale\fP(7), \fBlocale.conf\fP(5), \fBvconsole.conf\fP(5),
\fBloadkeys\fP(1), \fBkbd\fP(4), \m[blue]\fBThe XKB Configuration Guide\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \fBsystemctl\fP(1), \fBsystemd\-localed.service\fP(8),
\fBsystemd\-firstboot\fP(1), \fBdracut\fP(8)
.SH NOTE
.IP " 1." 4
Ghidul de configurare al XKB
.RS 4
\%http://www.x.org/releases/current/doc/xorg\-docs/input/XKB\-Config.html
.RE
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .