.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LOCALECTL 1 "" "systemd 255" localectl
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOME
localectl \- Controla as configurações do layout de teclado e da localidade
do sistema
.SH SINOPSE
.HP \w'\fBlocalectl\fR\ 'u
\fBlocalectl\fP [OPÇÕES...] {COMANDO}
.SH DESCRIÇÃO
.PP
\fBlocalectl\fP pode ser usado para consultar e alterar as configurações do
layout de teclado e da localidade do sistema\&. Ele se comunica com
\fBsystemd\-localed\fP(8) para modificar arquivos como /etc/locale\&.conf e
/etc/vconsole\&.conf\&.
.PP
A localidade do sistema controla as configurações de idioma dos serviços do
sistema e da UI antes do usuário se autenticar, tal como o gerenciador de
exibição, bem como o padrão para usuários após estar autenticado\&
.PP
As configurações de teclado controlam o layout de teclado usado no console
de texto e da UI gráfica antes do usuário se autenticar, tal como o
gerenciador de exibição, bem como o padrão para usuários após estar
autenticado\&
.PP
Observe que as alterações realizadas usando esta ferramenta podem exigir que
o initrd seja recompilado para surtir efeito durante os primeiros estágios
de inicialização do sistema\&. O initrd não é recompilado automaticamente
pelo localectl, esta taefa tem que ser realizada manualmente, geralmente
usando uma ferramenta como o \fBdracut\fP(8)\&.
.PP
Observe que \fBsystemd\-firstboot\fP(1) pode ser usado para inicializar a
localidade do sistema para imagens montadas  (mas não inicializadas) do
sistema\&.
.SH COMANDOS
.PP
Os seguintes comandos são aceitos:
.PP
\fBstatus\fP
.RS 4
Mostra as configurações atuais da localidade do sistema e mapeamento de
teclado\&. Se nenhum comando for especificado, isto está implícito por
padrão\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-locale LOCALIDADE\fP, \fBset\-locale VARIÁVEL=LOCALIDADE\&...\fP
.RS 4
Define a localidade do sistema\&. Recebe uma localidade como "en_US\&.UTF\-8"
ou recebe uma ou mais atribuições de localidades tais como
"LANG=de_DE\&.utf8", "LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8" e por aí vai\&. Se uma
localidade sem nome de variável é fornecida, então a variável de localidade
"LANG=" será definida\&. Consulte \fBlocale\fP(7) para detalhes nas
configurações disponíveis e seus significados\&. Use \fBlist\-locales\fP para
uma lista de localidades disponíveis (consulte abaixo)\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-locales\fP
.RS 4
Lista as localidades disponíveis úteis para configurações com
\fBset\-locale\fP\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-keymap MAPA [MAPA_ALTERNATIVO]\fP
.RS 4
Define o mapeamento de teclado do sistema para o console e o X11\&. Recebe
um nome de mapeamento (como "de" ou  "us") e possivelmente um segundo para
definir um mapeamento de teclado alternativo\&. A menos que \fB\-\-no\-convert\fP
seja passado, a configuração selecionada também é aplicada como o mapeamento
padrão de teclado do sistema para X11, após convertê\-lo para correspondência
mais próxima de mapeamento de teclado para X11\&. Use \fBlist\-keymaps\fP para
uma lista de mapeamentos de teclado disponíveis (veja abaixo)\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-keymaps\fP
.RS 4
Lista mapeamentos de teclado disponíveis par o console, útil para a
configuração com \fBset\-keymap\fP\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBset\-x11\-keymap LAYOUT [MODELO [VARIANTE [OPÇÕES]]]\fP
.RS 4
Define o mapeamento de teclado padrão do sistema para X11 e o console
virtual\&. Recebe um nome de mapeamento de teclado (como "de" ou "us") e,
possivelmente, um modelo, variante e opções, consulte \fBkbd\fP(4) para obter
detalhes\&. A menos que \fB\-\-no\-convert\fP seja passado, a configuração
selecionada também é aplicada como o mapeamento do teclado do console do
sistema, após convertê\-lo para o mapeamento de teclado do console mais
próximo\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fBlist\-x11\-keymap\-models\fP, \fBlist\-x11\-keymap\-layouts\fP,
\fBlist\-x11\-keymap\-variants [LAYOUT]\fP, \fBlist\-x11\-keymap\-options\fP
.RS 4
Lista os modelos de teclado X11 disponíveis, layouts, variantes e opções,
úteis para configuração com \fBset\-keymap\fP\&. O comando
\fBlist\-x11\-keymap\-variants\fP, opcionalmente, recebe um parâmetro de layout
para limitar a saída às variantes adequadas para o layout específico\&.
.sp
Added in version 201\&.
.RE
.SH OPÇÕES
.PP
As seguintes opções são aceitas:
.PP
\fB\-\-no\-ask\-password\fP
.RS 4
Não pergunta ao usuário por autenticação para operações privilegiadas\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-convert\fP
.RS 4
Se \fBset\-keymap\fP ou \fBset\-x11\-keymap\fP é chamado e esta opção é passada,
então o mapa de teclas não será convertido do console para X11, ou X11 para
console, respectivamente\&.
.sp
Added in version 195\&.
.RE
.PP
\fB\-H\fP, \fB\-\-host=\fP
.RS 4
Executa a operação remotamente\&. Especifique um nome de host, ou um nome de
usuário e nome de host separados por "@", para se conectar\&. O nome do host
pode opcionalmente ser sufixado por uma porta na qual o ssh está escutando,
separado por ":" e, em seguida, um nome de contêiner, separado por "/", que
se conecta diretamente a um contêiner específico no host
especificado\&. Isso usará SSH para se comunicar com a instância do
gerenciador de máquina remota\&. Os nomes dos contêineres podem ser
enumerados com \fBmachinectl \-H\fP\fIHOST\fP\&. Coloque os endereços IPv6 entre
colchetes\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fP, \fB\-\-machine=\fP
.RS 4
Executa a operação em um contêiner local\&. Especifique um nome de contêiner
para se conectar, opcionalmente prefixado por um nome de usuário para se
conectar e um caractere de separação "@"\&. Se a string especial "\&.host"
for usada no lugar do nome do contêiner, uma conexão com o sistema local é
feita (o que é útil para se conectar a um barramento de usuário especifício
para o usuário: "\-\-user \-\-machine=lennart@\&.host")\&. Se a sintaxe "@" não
for usada, a conexão será feita como usuário root\&. Se a sintaxe "@" for
usada do lado esquerdo ou direito, pode ser omitido (mas não ambos), caso em
que o nome de usuário local e "\&.host" estão implícitos\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Imprime um texto de ajuda curto e sai\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Imprime uma string curta de versão e sai\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-pager\fP
.RS 4
Não encadeia a saída para um paginador\&.
.RE
.SH "STATUS DE SAÍDA"
.PP
Em caso de sucesso, 0 é retornado; do contrário, é um código de falha não
zero\&.
.SH AMBIENTE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LEVEL\fP
.RS 4
O nível máximo de log de mensagens emitidas (mensagens com um nível de log
mais alto, ou seja, os menos importantes, serão suprimidas)\&. Qualquer um
de (em ordem decrescente de importância) \fBemerg\fP, \fBalert\fP, \fBcrit\fP,
\fBerr\fP, \fBwarning\fP, \fBnotice\fP, \fBinfo\fP, \fBdebug\fP, ou um número inteiro no
intervalo 0\&...7\&. Veja \fBsyslog\fP(3) para obter mais informações\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_COLOR\fP
.RS 4
Um booleano\&. Se verdadeiro, as mensagens gravadas no tty serão coloridas
de acordo com a prioridade\&.
.sp
Esta configuração só é útil quando as mensagens são gravadas diretamente no
terminal, porque \fBjournalctl\fP(1) e outras ferramentas que exibem logs irão
colorir mensagens com base no nível de log por conta própria\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TIME\fP
.RS 4
Um booleano\&. Se verdadeiro, as mensagens de log do console serão
prefixadas com um carimbo de data/hora\&.
.sp
Esta configuração só é útil quando as mensagens são gravadas diretamente no
terminal ou em um arquivo, porque \fBjournalctl\fP(1) e outras ferramentas que
exibem logs irão anexar carimbos de data/hora com base nos metadados de
entrada por conta própria\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LOCATION\fP
.RS 4
Um booleano &. Se verdadeiro, as mensagens serão prefixadas com um nome de
arquivo e número de linha no código\-fonte onde a mensagem se origina\&.
.sp
Observe que o local do registro é frequentemente anexado como metadados às
entradas de journal de qualquer maneira\&. Incluí\-lo diretamente no texto da
mensagem pode, no entanto, ser conveniente ao depurar programas\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TID\fP
.RS 4
Um booleano\&. Se verdadeiro, as mensagens serão prefixadas com o ID de
thread numérico atual (TID)\&.
.sp
Observe que essas informações são anexadas como metadados às entradas de
journal de qualquer maneira\&. Incluí\-las diretamente no texto da mensagem
pode, no entanto, ser conveniente ao depurar programas\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TARGET\fP
.RS 4
O destino das mensagens de log\&. Um de \fBconsole\fP (log para o tty anexado),
\fBconsole\-prefixed\fP (log para o tty anexado, mas com prefixos que codificam
o nível de log e "facilidade", consulte \fBsyslog\fP(3), \fBkmsg\fP (log para o
buffer de log circular do kernel), \fBjournal\fP (log para o journal),
\fBjournal\-or\-kmsg\fP (log para o journal se disponível, e para kmsg caso
contrário), \fBauto\fP (determinar o destino de log apropriado automaticamente,
o padrão), \fBnull\fP (desabilita a saída de log)\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG\fP
.RS 4
Whether to ratelimit kmsg or not\&. Takes a boolean\&. Defaults to
"true"\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to
kmsg\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGER\fP
.RS 4
Paginador a ser usado quando \fB\-\-no\-pager\fP não é fornecido; substitui
\fI$PAGER\fP\&. Se nem \fI$SYSTEMD_PAGER\fP nem \fI$PAGER\fP forem definidos, um
conjunto de implementações de paginador bem conhecidas é tentado por sua
vez, incluindo \fBless\fP(1) e \fBmore\fP(1), até que um seja encontrado\&. Se
nenhuma implementação de paginador for descoberta, nenhum paginador será
chamado\&. Definir esta variável de ambiente como uma string vazia ou o
valor "cat" é equivalente a passar \fB\-\-no\-pager\fP\&.
.sp
Nota: Se \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP não estiver definido, \fI$SYSTEMD_PAGER\fP
(assim como \fI$PAGER\fP) será ignorado silenciosamente\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESS\fP
.RS 4
Substitui as opções passadas para \fBless\fP (por padrão, "FRSXMK")\&.
.sp
Usuários podem querer alterar duas opções em particular:
.PP
\fBK\fP
.RS 4
Esta opção instrui o paginador a sair imediatamente quando Ctrl+C é
pressionado\&. Para permitir que \fBless\fP manipule o Ctrl+C ele mesmo para
voltar ao prompt de comando do paginador, desmarque esta opção\&.
.sp
Se o valor de \fI$SYSTEMD_LESS\fP não incluir "K" e o paginador que é chamado é
\fBless\fP, Ctrl+C será ignorado pelo executável e precisa ser manipulado pelo
paginador\&.
.RE
.PP
\fBX\fP
.RS 4
Esta opção instrui o paginador a não enviar strings de inicialização e
desinicialização do termcap para o terminal\&. É definido por padrão para
permitir que a saída do comando permaneça visível no terminal mesmo após a
saída do paginador\&. No entanto, isso impede que algumas funcionalidades do
paginador funcionem, em particular a saída paginada não pode ser rolada com
o mouse\&.
.RE
.sp
Note that setting the regular \fI$LESS\fP environment variable has no effect
for \fBless\fP invocations by systemd tools\&.
.sp
Veja \fBless\fP(1) para mais discussão\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESSCHARSET\fP
.RS 4
Substitui o conjunto de caracters passado para \fBless\fP (por padrão, "utf\-8",
se o terminal chamador é determinado como sendo compatível com UTF\-8)\&.
.sp
Note that setting the regular \fI$LESSCHARSET\fP environment variable has no
effect for \fBless\fP invocations by systemd tools\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP
.RS 4
Recebe um argumento booleano\&. Quando verdadeiro, o modo "seguro" do
paginador é habilitado; se falso, desabilitado\&. Se \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP
não estiver definido, o modo seguro é habilitado se o UID efetivo não for o
mesmo que o dono da sessão de login, consulte \fBgeteuid\fP(2) e
\fBsd_pid_get_owner_uid\fP(3)\& . No modo seguro, \fBLESSSECURE=1\fP será definido
ao chamar o paginador, e o paginador deve desabilitar comandos que abrem ou
criam novos arquivos ou iniciam novos subprocessos\&. Quando
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP não está configurado, paginadores que não são
conhecidos por implementar o modo seguro não serão usados\&. (Atualmente,
apenas \fBless\fP(1) implementa o modo seguro\&.)
.sp
Nota: quando os comandos são chamados com privilégios elevados, por exemplo,
sob \fBsudo\fP(8) ou \fBpkexec\fP(1), deve\-se tomar cuidado para garantir que
recursos interativos indesejados não sejam ativados\&. O modo "seguro" para
o paginador pode ser habilitado automaticamente conforme descrito
acima\&. Definir \fISYSTEMD_PAGERSECURE=0\fP ou não removê\-lo do ambiente
herdado permite que o usuário chame comandos arbitrários\&. Observe que se
as variáveis \fI$ SYSTEMD_PAGER\fP ou \fI$PAGER\fP devem ser respeitadas,
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP também deve ser definido\&. Pode ser razoável
desabilitar completamente o pager usando \fB\-\-no\-pager\fP ao invés\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_COLORS\fP
.RS 4
Recebe um argumento booleano\&. Quando verdadeiro, \fBsystemd\fP e utilitários
relacionados usarão cores em sua saída, caso contrário, a saída será
monocromática\&. Além disso, a variável pode aceitar um dos seguintes
valores especiais: "16", "256" para restringir o uso de cores às cores de
base 16 ou 256 ANSI, respectivamente\&. Isso pode ser especificado para
substituir a decisão automática com base no \fI$TERM\fP e a que o console está
conectado\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_URLIFY\fP
.RS 4
O valor deve ser um booleano\&. Controla se links clicáveis devem ser
gerados na saída para emuladores de terminal terem suporte a isso\&. Isso
pode ser especificado para substituir a decisão que o \fBsystemd\fP toma
baseado no \fI$TERM\fP e outras condições\&.
.RE
.SH "VEJA TAMBÉM"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBlocale\fP(7), \fBlocale.conf\fP(5), \fBvconsole.conf\fP(5),
\fBloadkeys\fP(1), \fBkbd\fP(4), \m[blue]\fBO Guia de Configuração do XKB\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, \fBsystemctl\fP(1), \fBsystemd\-localed.service\fP(8),
\fBsystemd\-firstboot\fP(1), \fBdracut\fP(8)
.SH NOTAS
.IP " 1." 4
O Guia de Configuração do XKB
.RS 4
\%http://www.x.org/releases/current/doc/xorg\-docs/input/XKB\-Config.html
.RE
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .