LN(1)                        Polecenia uzytkownika                       LN(1)

NAZWA
       ln - tworzy dowiazania miedzy plikami

SKLADNIA
       ln [OPCJA]... [-T] CEL NAZWA-DOWIAZANIA
       ln [OPCJA]... CEL
       ln [OPCJA]... CEL... KATALOG
       ln [OPCJA]... -t KATALOG CEL

OPIS
        W pierwszej formie, tworzy dowiazanie do CELU z NAZWA-DOWIAZANIA.
        W drugiej, tworzy dowiazanie do CELU w biezacym katalogu.
        W trzeciej i czwartej, tworzy dowiazania do kazdego CELU w KATALOGU.
       Domyslnie tworzy dowiazania zwykle (twarde). Dowiazania symboliczne sa
       tworzone z opcja --symbolic. Domyslnie, kazde z polozen (nazw nowych
       dowiazan) nie powinno istniec przy wywolaniu polecenia. Podczas
       tworzenia dowiazan zwyklych, kazdy z CELOW musi istniec. Dowiazania
       symboliczne moga zawierac dowolny tekst. Gdy sa pozniej rozwijane,
       dowiazanie ze sciezka wzgledna jest interpretowane w odniesieniu do
       katalogu w ktorym sie znajduja.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       --backup[=METODA]
              tworzy kopie zapasowa kazdego istniejacego pliku docelowego

       -b     jak --backup, lecz nie przyjmuje argumentu

       -d, -F, --directory
              allow the superuser to attempt to hard link directories (this
              will probably fail due to system restrictions, even for the
              superuser)

       -f, --force
              usuwa istniejace pliki docelowe

       -i, --interactive
              pyta czy usuwac pliki docelowe

       -L, --logical
              rozwiazuje CELE ktore sa dowiazaniami symbolicznymi

       -n, --no-dereference
              traktuje NAZWE-DOWIAZANIA jako zwykly plik jesli jest ono
              dowiazaniem symbolicznym do katalogu

       -P, --physical
              tworzy dowiazania zwykle (twarde) bezposrednio do dowiazan
              symbolicznych

       -r, --relative
              z opcja -s, tworzy dowiazania w odniesieniu do polozenia
              dowiazania

       -s, --symbolic
              tworzy dowiazania symboliczne zamiast zwyklych (twardych)

       -S, --suffix=PRZYROSTEK
              uzywa podanego przyrostka kopii zapasowej zamiast domyslnego

       -t, --target-directory=KATALOG
              okresla KATALOG w ktorym tworzone sa dowiazania

       -T, --no-target-directory
              zawsze traktuje NAZWE-DOWIAZANIA jako zwykly plik

       -v, --verbose
              wyswietla nazwe kazdego pliku dla ktorego tworzone sa dowiazania

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Przyrostkiem kopii zapasowej jest ~, chyba ze ustawiono inny opcja
       --suffix lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoda kontroli wersji moze zostac
       wybrana opcja --backup lub zmienna srodowiskowa VERSION_CONTROL.
       Dostepne opcje:

       none, off
              nigdy nie tworzy kopii zapasowych (nawet jesli podano opcje
              --backup)

       numbered, t
              tworzy kopie numerowane

       existing, nil
              numerowane jesli istniejace kopie sa numerowane, w przeciwnym
              wypadku proste

       simple, never
              zawsze tworzy proste kopie zapasowe

       Uzycie opcji -s powoduje ignorowanie opcji -L i -P. W przeciwnym
       wypadku ostatnia podana opcja kontroluje zachowania programu, gdy CEL
       jest dowiazaniem symbolicznym; domyslna opcja jest -P.

AUTOR
       Napisane przez Mike'a Parkera i Davida MacKenzie.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       link(2), symlink(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/ln>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) ln invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.5                 August 2024                            LN(1)