.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1995 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\" Written 10 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" and Copyright (C) 2007, 2015, 2020, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified Thu Oct 31 15:16:23 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH _llseek 2 "2 мая 2024 г." "Справочные страницы Linux 6.9.1" 
.SH ИМЯ
_llseek \- установить позицию чтения/записи в файле
.SH БИБЛИОТЕКА
Стандартная библиотека языка C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <sys/syscall.h>\fP      /* определения констант \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint syscall(SYS__llseek, unsigned int \fP\fIfd\fP\fB, unsigned long \fP\fIoffset_high\fP\fB,\fP
\fB            unsigned long \fP\fIoffset_low\fP\fB, loff_t *\fP\fIresult\fP\fB,\fP
\fB            unsigned int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
.fi
.P
\fINote\fP: glibc provides no wrapper for \fB_llseek\fP(), necessitating the use
of \fBsyscall\fP(2).
.SH ОПИСАНИЕ
Note: for information about the \fBllseek\fP(3)  library function, see
\fBlseek64\fP(3).
.P
The \fB_llseek\fP()  system call repositions the offset of the open file
description associated with the file descriptor \fIfd\fP to the value
.IP
(offset_high << 32) | offset_low
.P
This new offset is a byte offset relative to the beginning of the file, the
current file offset, or the end of the file, depending on whether \fIwhence\fP
is \fBSEEK_SET\fP, \fBSEEK_CUR\fP, or \fBSEEK_END\fP, respectively.
.P
The new file offset is returned in the argument \fIresult\fP.  The type
\fIloff_t\fP is a 64\-bit signed type.
.P
Данный системный вызов существует на различных 32\-битных платформах для
поддержки перемещения по большим файловым смещениям.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
В случае успеха \fB_llseek\fP() возвращает ноль. При ошибке возвращается \-1, а
\fIerrno\fP устанавливается таким образом, чтобы указывать на ошибку.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEBADF\fP
\fIfd\fP не является открытым файловым дескриптором.
.TP 
\fBEFAULT\fP
Проблема с копированием результатов в пространство пользователя.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Значение \fIwhence\fP неверно.
.SH ВЕРСИИ
You probably want to use the \fBlseek\fP(2)  wrapper function instead.
.SH СТАНДАРТЫ
Linux.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBlseek\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBlseek64\fP(3)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>,
Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>,
Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .