libnetlink(3)              Library Functions Manual              libnetlink(3)

NUME
       libnetlink - o biblioteca pentru accesarea serviciului netlink

SINOPSIS
       #include <asm/types.h>
       #include <libnetlink.h>
       #include <linux/netlink.h>
       #include <linux/rtnetlink.h>

       int rtnl_open(struct rtnl_handle *rth, unsigned subscriptions)

       int rtnl_wilddump_request(struct rtnl_handle *rth, int family, int type)

       int rtnl_send(struct rtnl_handle *rth, char *buf, int len)

       int rtnl_dump_request(struct rtnl_handle *rth, int type, void *req, int len)

       int rtnl_dump_filter(struct rtnl_handle *rth,
                      int (*filter)(struct sockaddr_nl *, struct nlmsghdr *n, void *),
                      void *arg1,
                      int (*junk)(struct sockaddr_nl *,struct nlmsghdr *n, void *),
                      void *arg2)

       int rtnl_talk(struct rtnl_handle *rtnl, struct nlmsghdr *n, pid_t peer,
                  unsigned groups, struct nlmsghdr *answer,
                  int (*junk)(struct sockaddr_nl *,struct nlmsghdr *n, void *),
                  void *jarg)

       int rtnl_listen(struct rtnl_handle *rtnl,
                  int (*handler)(struct sockaddr_nl *, struct rtnl_ctrl_data *,
                           struct nlmsghdr *n, void *),
                  void *jarg)

       int rtnl_from_file(FILE *rtnl,
                  int (*handler)(struct sockaddr_nl *,struct nlmsghdr *n, void *),
                  void *jarg)

       int addattr32(struct nlmsghdr *n, int maxlen, int type, __u32 data)

       int addattr_l(struct nlmsghdr *n, int maxlen, int type, void *data, int alen)

       int rta_addattr32(struct rtattr *rta, int maxlen, int type, __u32 data)

       int rta_addattr_l(struct rtattr *rta, int maxlen, int type, void *data, int alen)

DESCRIERE
       libnetlink ofera o interfa<?>a de nivel superior pentru rtnetlink(7).
       Func<?>iile de citire returneaza 0 in caz de succes <?>i o valoare
       errno negativa in caz de e<?>ec. Func<?>iile de trimitere returneaza
       cantitatea de date trimise sau -1 in caz de eroare.

       rtnl_open
              Deschide un soclu rtnetlink <?>i salveaza starea in gestionarul
              rth. Acest gestionar este transmis la toate apelurile
              ulterioare.  subscriptions este o harta de bi<?>i a grupurilor
              multicast rtnetlink din care va face parte soclul.


       rtnl_wilddump_request
              Solicita o descarcare completa a bazei de date type pentru
              adresele familie. type este un tip de mesaj rtnetlink.


       rtnl_dump_request
              Solicita o descarcare completa a tamponului de date type in buf
              cu lungimea maxima de len. type este un tip de mesaj rtnetlink.


       rtnl_dump_filter
              Prime<?>te date netlink dupa o cerere <?>i le filtreaza.
              Reapelarea filter verifica daca mesajul primit este dorit.
              Aceasta prime<?>te ca argumente adresa sursa a mesajului,
              mesajul in sine <?>i arg1. 0 ca returnare inseamna ca filtrul a
              trecut, o valoare negativa este returnata de rtnl_dump_filter in
              caz de eroare. NULL pentru filter inseamna sa nu se utilizeze un
              filtru. junk este utilizat pentru a filtra mesajele care nu sunt
              destinate soclului local.  Se prime<?>te un singur pachet de
              mesaje. Daca exista un mesaj in a<?>teptare, aceasta func<?>ie
              nu se blocheaza.


       rtnl_listen
              Prime<?>te datele netlink dupa o cerere <?>i le transmite catre
              handler (gestionar). Gestionarul handler este un apel care
              prime<?>te ca argumente adresa sursei mesajului, datele
              anscillare, mesajul in sine <?>i cookie-ul jarg. Acesta va fi
              apelat pentru toate mesajele primite. Se prime<?>te un singur
              pachet de mesaje. Daca exista un mesaj in a<?>teptare, aceasta
              func<?>ie nu se blocheaza.


       rtnl_from_file
              Func<?>ioneaza ca rtnl_listen, dar cite<?>te un pachet de mesaje
              netlink din fi<?>ierul file <?>i transmite mesajele catre
              handler pentru analiza. Fi<?>ierul trebuie sa con<?>ina date
              brute a<?>a cum sunt primite de la un soclu rtnetlink.

       Urmatoarele func<?>ii sunt utile pentru a construi mesaje rtnetlink
       personalizate. Pentru descarcarea simpla a bazei de date cu filtrare,
       este mai bine sa utiliza<?>i func<?>iile de nivel superior de mai sus.
       Consulta<?>i rtnetlink(3) <?>i netlink(3) pentru a afla cum se
       genereaza un mesaj rtnetlink.Urmatoarele func<?>ii utilitare necesita
       un tampon continuu care con<?>ine deja un antet de mesaj netlink <?>i o
       cerere rtnetlink.


       rtnl_send
              Trimite mesajul rtnetlink in buf de lungime len catre
              gestionarul rth.


       addattr32
              Adauga un atribut __u32 de tip type <?>i cu valoarea data la
              mesajul netlink n, care face parte dintr-un tampon de lungime
              maxlen.


       addattr_l
              Adauga un atribut de lungime variabila de tip type <?>i cu
              valoarea data <?>i lungimea alen la mesajul netlink n, care face
              parte dintr-un tampon de lungime maxlen. data este copiat.


       rta_addattr32
              Ini<?>ializeaza atributul rtnetlink rta cu o valoare de date
              __u32.


       rta_addattr32
              Ini<?>ializeaza atributul rtnetlink rta cu o valoare de date de
              lungime variabila.


ERORI
       Aceasta biblioteca este destinata utilizarii interne, utiliza<?>i
       libmnl pentru programe noi.

       Func<?>iile utilizeaza uneori fprintf <?>i ies atunci cand apare o
       eroare fatala. Aceasta biblioteca ar trebui sa fie numita librtnetlink.


AUTORI
       netlink/rtnetlink a fost conceput <?>i scris de Alexey Kuznetsov. Andi
       Kleen a scris pagina de manual.


CONSULTA<?>I <?>I
       netlink(7), rtnetlink(7)
       /usr/include/linux/rtnetlink.h

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                                                                 libnetlink(3)