.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH ldconfig 8 "17 mai 2025" "Pages du manuel de Linux 6.15" .SH NOM ldconfig \- Configuration de l'éditeur de liens dynamiques .SH SYNOPSIS .SY /sbin/ldconfig .\" TODO?: -c, --format, -i, --ignore-aux-cache, --print-cache, .\" --verbose, -V, --version, -?, --help, --usage [\fB\-nNvVX\fP] [\fB\-C\ \fP \fIcache\fP] [\fB\-f\ \fP \fIconfiguration\fP] [\fB\-r\ \fP \fIracine\fP] \fIrépertoire\fP\ .\|.\|. .YS .SY /sbin/ldconfig \fB\-l\fP [\fB\-v\fP] \fIbibliothèque\fP\ .\|.\|. .YS .SY /sbin/ldconfig \fB\-p\fP .YS .SH DESCRIPTION \fB\%ldconfig\fP crée les liens nécessaires et met en cache les bibliothèques partagées les plus récentes trouvées dans les répertoires indiqués sur la ligne de commande, dans le fichier \fI/etc/ld.so.conf\fP et dans les répertoires sûrs \fI/lib\fP et \fI/usr/lib\fP. Sur certaines architectures 64 bits telle x86\-64, \fI/lib\fP et \fI/usr/lib\fP sont des répertoires sûrs pour les bibliothèques 32 bits, tandis que \fI/lib64\fP et \fI/usr/lib64\fP sont utilisés pour les bibliothèques 64 bits. .P .\" Support for libc4 and libc5 dropped in .\" 8ee878592c4a642937152c8308b8faef86bcfc40 (2022-07-14) as "obsolete .\" for over twenty years". Le cache est utilisé par l’éditeur de liens, \fIld.so\fP ou \fIld\-linux.so\fP. \fB\%ldconfig\fP vérifie les en\-têtes et les noms de fichier des bibliothèques qu'il trouve lors de la détermination des versions devant mettre à jour leurs liens. \fB\%ldconfig\fP devrait normalement être exécuté par le superutilisateur, car la permission d’écriture pourrait être nécessaire pour certains répertoires ou fichiers dont le superutilisateur est propriétaire. .P \fB\%ldconfig\fP ne recherchera que les fichiers dénommés \fIlib*.so*\fP (pour les objets partagés normaux) ou \fIld\-*.so*\fP (pour l’éditeur dynamique lui\-même). Les autres fichiers seront ignorés. Aussi, \fB\%ldconfig\fP s’attend à un certain modèle de configuration de liens symboliques, tel que cet exemple où le fichier central (\fIlibtoto.so.1\fP ici) est le SONAME de la bibliothèque : .P .in +4n .EX libtoto.so \-> libtoto.so.1 \-> libtoto.so.1.12 .EE .in .P Un manquement dans le suivi de ce modèle peut aboutir à des problèmes de compatibilité après une mise à niveau. .SH OPTIONS .TP \fB\-\-format=\fP\fIfmt\fP .TQ \fB\-c\ \fP\fIfmt\fP .\" commit 45eca4d141c047950db48c69c8941163d0a61fcd .\" commit cad64f778aced84efdaa04ae64f8737b86f063ab Depuis la glibc 2.2, le format de cache \fIfmt\fP à utiliser est \fBold\fP, \fBnew\fP ou \fB\%compat\fP. Depuis la glibc 2.32, la valeur par défaut est \fBnew\fP. Avant cela, c’était \fB\%compat\fP. .TP \fB\-C\ \fP\fIcache\fP Utiliser le \fIcache\fP indiqué plutôt que \fI/etc/ld.so.cache\fP. .TP \fB\-f\ \fP\fIconfiguration\fP Utiliser le fichier \fIconfiguration\fP indiqué plutôt que \fI/etc/ld.so.conf\fP. .TP \fB\-\-ignore\-aux\-cache\fP .TQ \fB\-i\fP .\" commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc Depuis la glibc 2.7, ignorer le fichier auxiliaire de cache. .TP \fB\-l\fP Depuis la glibc 2.2, interpréter chaque opérande comme un nom de bibliothèque et configurer ses liens. Réservé aux experts uniquement. .TP \fB\-n\fP Ne traiter que les répertoires indiqués sur la ligne de commande. Ne pas s'occuper des répertoires sûrs ni de ceux indiqués dans \fI/etc/ld.so.conf\fP. Implique l'option \fB\-N\fP. .TP \fB\-N\fP Ne pas reconstruire le cache. Si l'option \fB\-X\fP n'est pas indiquée, les liens sont quand même mis à jour. .TP \fB\-\-print\-cache\fP .TQ \fB\-p\fP Afficher les listes des répertoires et des bibliothèques potentielles enregistrées dans le cache actuel. .TP \fB\-r\ \fP\fIracine\fP Se déplacer dans le répertoire \fIracine\fP indiqué et l’utiliser. .TP \fB\-\-verbose\fP .TQ \fB\-v\fP Mode détaillé. Afficher le numéro de version actuelle, le nom de chaque répertoire au fur et à mesure du parcours, et les liens qui sont créés. Peut surcharger le mode silencieux. .TP \fB\-\-version\fP .TQ \fB\-V\fP Afficher la version du programme. .TP \fB\-X\fP Ne pas mettre à jour les liens. Si l'option \fB\-N\fP n'est pas indiquée, le cache est quand même reconstruit. .SH FICHIERS .\" FIXME Since glibc-2.3.4, "include" directives are supported in ld.so.conf .\" .\" FIXME Since glibc-2.4, "hwcap" directives are supported in ld.so.conf .PD 0 .TP \fI/lib/ld.so\fP est l’éditeur de liens/chargeur. .TP \fI/etc/ld.so.conf\fP contient une liste de répertoires, un par ligne, où chercher les bibliothèques. .TP \fI/etc/ld.so.cache\fP contient une liste ordonnée des bibliothèques trouvées dans les répertoires indiqués dans \fI/etc/ld.so.conf\fP, ainsi que celles trouvées dans les répertoires sûrs. .PD .SH "VOIR AUSSI" \fBldd\fP(1), \fBld.so\fP(8) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot et Jean-Paul Guillonneau . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .