.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1999, SuSE GmbH
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ldconfig 8 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
ldconfig \- ضبط ارتباطات الرابط الديناميكي وقت التشغيل
.SH موجز
.SY /sbin/ldconfig
.\" TODO?: -c, --format, -i, --ignore-aux-cache, --print-cache,
.\" --verbose, -V, --version, -?, --help, --usage
[\fB\-nNvVX\fP] [\fB\-C\ \fP\fIcache\fP] [\fB\-f\ \fP\fIconf\fP] [\fB\-r\ \fP\fIroot\fP]
\fIdirectory\fP\ .\|.\|.
.YS
.SY /sbin/ldconfig
\fB\-l\fP [\fB\-v\fP] \fIlibrary\fP\ .\|.\|.
.YS
.SY /sbin/ldconfig
\fB\-p\fP
.YS
.SH الوصف
\fB\%ldconfig\fP ينشئ الروابط والخبيئة اللازمة لأحدث المكتبات المشتركة الموجودة
في الدلائل المحددة في سطر الأوامر، وفي الملف \fI/etc/ld.so.conf\fP، وفي الدلائل
الموثوقة \fI/lib\fP و \fI/usr/lib\fP. في بعض البنيات 64\-بت مثل x86\-64، تكون
\fI/lib\fP و \fI/usr/lib\fP هي الدلائل الموثوقة للمكتبات 32\-بت، بينما تُستخدم
\fI/lib64\fP و \fI/usr/lib64\fP للمكتبات 64\-بت.
.P
.\" Support for libc4 and libc5 dropped in
.\" 8ee878592c4a642937152c8308b8faef86bcfc40 (2022-07-14) as "obsolete
.\" for over twenty years".
تُستخدم الخبيئة بواسطة الرابط وقت التشغيل، \fIld.so\fP أو \fIld\-linux.so\fP. يتحقق
\fB\%ldconfig\fP من الترويسة وأسماء ملفات المكتبات التي يصادفها عند تحديد
الإصدارات التي يجب تحديث روابطها. يجب تشغيل \fB\%ldconfig\fP عادةً بواسطة
المستخدم الفائق لأنه قد يتطلب صلاحية الكتابة على بعض الدلائل والملفات
المملوكة للجذر.
.P
سينظر \fB\%ldconfig\fP فقط إلى الملفات المسماة \fIlib*.so*\fP (للكائنات المشتركة
العادية) أو \fIld\-*.so*\fP (للمُحمّل الديناميكي نفسه). سيتم تجاهل الملفات
الأخرى. أيضًا، يتوقع \fB\%ldconfig\fP نمطًا معينًا لكيفية إعداد الروابط
الرمزية، مثل هذا المثال، حيث الملف الأوسط (\fBlibfoo.so.1\fP هنا) هو SONAME
للمكتبة:
.P
.in +4n
.EX
libfoo.so \-> libfoo.so.1 \-> libfoo.so.1.12
.EE
.in
.P
قد يؤدي عدم اتباع هذا النمط إلى مشاكل توافق بعد الترقية.
.SH الخيارات
.TP 
\fB\-\-format=\fP\fIfmt\fP
.TQ
\fB\-c\ \fP\fIfmt\fP
.\" commit 45eca4d141c047950db48c69c8941163d0a61fcd
.\" commit cad64f778aced84efdaa04ae64f8737b86f063ab
(منذ glibc 2.2) استخدم تنسيق الخبيئة \fIfmt\fP، وهو أحد \fBold\fP أو \fBnew\fP أو
\fB\%compat\fP. منذ glibc 2.32، المبدئي هو \fBnew\fP. قبل ذلك، كان \fB\%compat\fP.
.TP 
\fB\-C\ \fP\fIcache\fP
استخدم \fIcache\fP بدلاً من \fI/etc/ld.so.cache\fP.
.TP 
\fB\-f\ \fP\fIconf\fP
استخدم \fIconf\fP بدلاً من \fI/etc/ld.so.conf\fP.
.TP 
\fB\-\-ignore\-aux\-cache\fP
.TQ
\fB\-i\fP
.\" commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc
(منذ glibc 2.7) تجاهل ملف الخبيئة المساعد.
.TP 
\fB\-l\fP
(منذ glibc 2.2) فسر كل معامل كاسم مكتبة واضبط روابطها. مخصص للاستخدام فقط من
قبل الخبراء.
.TP 
\fB\-n\fP
يعالج فقط الأدلة المحددة في سطر الأوامر؛ لا يعالج الأدلة الموثوقة ولا تلك
المحددة في \fI/etc/ld.so.conf\fP. يستلزم \fB\-N\fP.
.TP 
\fB\-N\fP
لا يعيد بناء الخبيئة. ما لم يُحدد \fB\-X\fP أيضًا، تظل الروابط محدثة.
.TP 
\fB\-\-print\-cache\fP
.TQ
\fB\-p\fP
يطبع قوائم الأدلة والمكتبات المرشحة المخزنة في الخبيئة الحالية.
.TP 
\fB\-r\ \fP\fIroot\fP
يتحول إلى \fIroot\fP ويستخدمه كدليل جذر.
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
.TQ
\fB\-v\fP
وضع المفصل. يطبع رقم الإصدار الحالي، واسم كل دليل أثناء مسحه، وأي روابط
تُنشأ. يتجاوز الوضع الصامت.
.TP 
\fB\-\-version\fP
.TQ
\fB\-V\fP
اطبع إصدار البرنامج.
.TP 
\fB\-X\fP
لا يحدّث الروابط. ما لم يُحدد \fB\-N\fP أيضًا، تظل الخبيئة معاد بناؤها.
.SH الملفات
.\" FIXME Since glibc-2.3.4, "include" directives are supported in ld.so.conf
.\"
.\" FIXME Since glibc-2.4, "hwcap" directives are supported in ld.so.conf
.PD 0
.TP 
\fI/lib/ld.so\fP
هو رابط/محمل وقت التشغيل.
.TP 
\fI/etc/ld.so.conf\fP
يحتوي على قائمة أدلة، سطر واحد لكل دليل، يُبحث فيها عن المكتبات.
.TP 
\fI/etc/ld.so.cache\fP
يحتوي على قائمة مرتبة من المكتبات الموجودة في الأدلة المحددة في
\fI/etc/ld.so.conf\fP، بالإضافة إلى تلك الموجودة في الأدلة الموثوقة.
.PD
.SH "انظر أيضًا"
\fBldd\fP(1), \fBld.so\fP(8)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .