.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1980, 1991 Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)killpg.2	6.5 (Berkeley) 3/10/91
.\"
.\" Modified Fri Jul 23 21:55:01 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 2004-06-16 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"     Added notes on CAP_KILL
.\" Modified 2004-06-21 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH killpg 3 "2 мая 2024 г." "Справочные страницы Linux 6.9.1" 
.SH ИМЯ
killpg \- послать сигнал группе процессов
.SH БИБЛИОТЕКА
Стандартная библиотека языка C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <signal.h>\fP
.P
\fBint killpg(int \fP\fIpgrp\fP\fB, int \fP\fIsig\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
Требования макроса тестирования свойств для glibc
(см. \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBkillpg\fP():
.nf
.\"    || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
    _XOPEN_SOURCE >= 500
        || /* начиная с glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
\fBkillpg\fP() отправляет сигнал \fIsig\fP группе процессов \fIpgrp\fP. Список
сигналов можно найти в \fBsignal\fP(7).
.P
Если значение \fIpgrp\fP равно 0, то \fBkillpg\fP() отправляет сигнал вызывающей
группе процессов (в POSIX: если значение \fIpgrp\fP меньше или равно 1, то
поведение не определено).
.P
Права, требуемые для отправки сигнала другому процессу, смотрите в
\fBkill\fP(2).
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
При успешном выполнении возвращается 0. При ошибке возвращается \-1, а в
\fIerrno\fP содержится код ошибки.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEINVAL\fP
В \fIsig\fP задан неправильный номер сигнала.
.TP 
\fBEPERM\fP
Процесс не имеет достаточно прав для отправки сигнала ни одному из группы
процессов\-получателей. Требуемые права смотрите в \fBkill\fP(2).
.TP 
\fBESRCH\fP
В группе процессов \fIpgrp\fP нет ни одного процесса.
.TP 
\fBESRCH\fP
Номер группы процессов равен 0, но процесс\-отправитель не входит ни в какую
группу процессов.
.SH ВЕРСИИ
There are various differences between the permission checking in BSD\-type
systems and System\ V\-type systems.  See the POSIX rationale for
\fBkill\fP(3p).  A difference not mentioned by POSIX concerns the return value
\fBEPERM\fP: BSD documents that no signal is sent and \fBEPERM\fP returned when
the permission check failed for at least one target process, while POSIX
documents \fBEPERM\fP only when the permission check failed for all target
processes.
.SS "Отличия между библиотекой C и ядром"
В Linux \fBkillpg\fP() реализован в виде библиотечной функции, которая вызывает
\fIkill(\-pgrp,\ sig)\fP.
.SH СТАНДАРТЫ
POSIX.1\-2008.
.SH ИСТОРИЯ
POSIX.1\-2001, SVr4, 4.4BSD (first appeared in 4BSD).
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBgetpgrp\fP(2), \fBkill\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBcapabilities\fP(7),
\fBcredentials\fP(7)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .