kill(2)                       System Calls Manual                      kill(2)

NUME
       kill - trimite un semnal catre un proces

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <signal.h>

       int kill(pid_t pid, int sig);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       kill():
           _POSIX_C_SOURCE

DESCRIERE
       Apelul de sistem kill() poate fi utilizat pentru a trimite orice semnal
       catre orice grup de procese sau proces.

       Daca pid este pozitiv, atunci semnalul sig este trimis catre procesul
       cu ID-ul specificat de pid.

       Daca pid este egal cu 0, atunci sig este trimis la fiecare proces din
       grupul de procese al procesului apelant.

       Daca pid este egal cu -1, atunci sig este trimis la fiecare proces
       pentru care procesul apelant are permisiunea de a trimite semnale, cu
       excep<?>ia procesului 1 (init), dar a se vedea mai jos.

       Daca pid este mai mic decat -1, atunci sig este trimis fiecarui proces
       din grupul de procese al carui ID este -pid.

       Daca sig este 0, atunci nu se trimite niciun semnal, dar se efectueaza
       in continuare verificari de existen<?>a <?>i de permisiune; acest lucru
       poate fi utilizat pentru a verifica existen<?>a unui ID de proces sau a
       unui ID de grup de procese pe care apelantul este autorizat sa le
       semnalizeze.

       Pentru ca un proces sa aiba permisiunea de a trimite un semnal, acesta
       trebuie fie sa fie privilegiat (in Linux: sa aiba capacitatea CAP_KILL
       in spa<?>iul de nume al utilizatorului procesului <?>inta), fie ID-ul
       de utilizator real sau efectiv al procesului de trimitere trebuie sa
       fie egal cu ID-ul de utilizator real sau salvat al procesului <?>inta.
       In cazul lui SIGCONT, este suficient ca procesele de trimitere <?>i de
       primire sa apar<?>ina aceleia<?>i sesiuni; (din punct de vedere
       istoric, regulile erau diferite; a se vedea NOTE).

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes (cel pu<?>in un semnal a fost trimis), se returneaza
       zero. In caz de eroare, se returneaza -1, iar errno este configurata
       pentru a indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       EINVAL A fost specificat un semnal nevalid.

       EPERM  Procesul apelant nu are permisiunea de a trimite semnalul catre
              niciunul dintre procesele <?>inta.

       ESRCH  Procesul sau grupul de procese <?>inta nu exista. Re<?>ine<?>i
              ca un proces existent ar putea fi un proces zombi, un proces
              care <?>i-a incheiat execu<?>ia, dar care nu a fost inca wait(2)
              (a<?>teptat).

STANDARDE
       POSIX.1-2008.

ISTORIC
       POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

   Note Linux
       In diferite versiuni de nucleu, Linux a impus reguli diferite pentru
       permisiunile necesare pentru ca un proces neprivilegiat sa trimita un
       semnal unui alt proces. In Linux 1.0 pana la 1.2.2, un semnal putea fi
       trimis daca ID-ul efectiv de utilizator al expeditorului se potrivea cu
       ID-ul efectiv de utilizator al <?>intei sau daca ID-ul real de
       utilizator al expeditorului se potrivea cu ID-ul real de utilizator al
       <?>intei. De la Linux 1.2.3 pana la 1.3.77, se putea trimite un semnal
       daca ID-ul efectiv de utilizator al expeditorului corespundea fie cu
       ID-ul real, fie cu ID-ul efectiv de utilizator al <?>intei. Regulile
       actuale, care sunt conforme cu POSIX.1, au fost adoptate in Linux
       1.3.78.

NOTE
       Singurele semnale care pot fi trimise catre procesul ID 1, procesul
       init, sunt cele pentru care init a instalat in mod explicit gestionari
       de semnal. Acest lucru se face pentru a se asigura ca sistemul nu este
       oprit din gre<?>eala.

       POSIX.1 cere ca kill(-1,sig) sa trimita sig la toate procesele carora
       procesul apelant le poate trimite semnale, cu excep<?>ia, eventual, a
       unor procese de sistem definite de implementare.  Linux permite unui
       proces sa se semnalizeze singur, dar pe Linux apelul kill(-1,sig) nu
       semnalizeaza procesul apelant.

       POSIX.1 prevede ca, in cazul in care un proces i<?>i trimite un semnal
       catre el insu<?>i, iar firul expeditor nu are semnalul blocat <?>i nici
       un alt fir nu il are deblocat sau nu il a<?>teapta in sigwait(3), cel
       pu<?>in un semnal deblocat trebuie sa fie livrat firului expeditor
       inainte ca kill() sa se intoarca.

ERORI
       In Linux 2.6 pana la Linux 2.6.7 inclusiv, a existat o eroare care
       facea ca atunci cand se trimiteau semnale catre un grup de procese,
       kill() sa e<?>ueze cu eroarea EPERM daca apelantul nu avea permisiunea
       de a trimite semnalul catre oricare (mai degraba decat to<?>i) dintre
       membrii grupului de procese. In pofida acestei erori de returnare,
       semnalul a fost totu<?>i transmis tuturor proceselor pentru care
       apelantul avea permisiunea de a transmite semnalul.

CONSULTA<?>I <?>I
       kill(1), _exit(2), pidfd_send_signal(2), signal(2), tkill(2), exit(3),
       killpg(3), sigqueue(3), capabilities(7), credentials(7), signal(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       kill(2)