.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH JOURNALCTL 1 "" "systemd 256.5" journalctl
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOM
journalctl — Afficher les enregistrements du journal de systemd
.SH SYNOPSIS
.HP \w'\fBjournalctl\fR\ 'u
\fBjournalctl\fP [OPTIONS...] [CORRESPONDANCES...]
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBjournalctl\fP permet d'afficher les enregistrements stockés dans le journal
par \fBsystemd\-journald.service\fP(8) et
\fBsystemd\-journal\-remote.service\fP(8)\&.
.PP
Si \fBjournalctl\fP est appelé sans paramètres, il affichera le contenu du
journal accessible à l'utilisateur appelant en commençant par le plus ancien
enregistrement collecté\&.
.PP
Si un ou plusieurs arguments de correspondance sont passés, la sortie sera
filtrée en conséquence\&. Une correspondance est dans le format
« CHAMP=VALEUR », c'est à dire « _SYSTEMD_UNIT=httpd\&.service », faisant
référence aux composants d'un enregistrement de journal
structuré\&. Consulter \fBsystemd.journal\-fields\fP(7) pour une liste des
champs bien connus\&. Si plusieurs correspondances sont indiquées et
correspondent à différents champs, les enregistrements sont filtrés en
fonction des deux, c'est à dire que la sortie résultante affichera seulement
les enregistrements correspondant à toutes les correspondances spécifiées de
ce type\&. Si deux correspondances s'appliquent au même champ, elles sont
automatiquement mises en correspondance comme alternatives, c'est\-à\-dire que
la sortie résultante affichera les enregistrements qui correspondent à une
des correspondances indiquées pour le même champ\&. Enfin, le caractère
« + » peut apparaître comme un terme distinct des autres termes sur la ligne
de commande\&. Cela résulte en une combinaison de toutes les correspondances
indiquées avant et après dans une disjonction (c'est\-à\-dire un \fBOU\fP
logique)\&.
.PP
Il est aussi possible de filtrer les enregistrements du journal en indiquant
un chemin absolu de fichier comme argument\&. Le chemin de fichier peut être
un fichier ou un lien symbolique et le fichier doit exister au moment de la
demande\&. Si un chemin de fichier fait référence à un fichier binaire
exécutable, une correspondance « _EXE= » pour le chemin canonique du binaire
est ajoutée à la demande\&. Si un chemin de fichier fait référence à un
script exécutable, une correspondance « _COMM= » au nom du script est
ajoutée à la requête\&. Si un chemin de fichier fait référence à un nœud de
périphérique, des correspondances « _KERNEL_DEVICE= » au nom du périphérique
dans le noyau et à chacun de ses périphériques ancêtres sont ajoutées à la
requête\&. Les liens symboliques sont déréférencés, les noms dans le noyau
sont synthétisés, et les périphériques parents sont identifiés à partir
l'environnement au moment de la requête\&. En général, un nœud de
périphérique est le meilleur mandataire pour un périphérique physique, car
les enregistrements ne contiennent habituellement pas de champs qui
identifient un périphérique physique\&.Pour que les enregistrements qui en
résultent soient correctes pour le périphérique physique, les éléments
pertinents de l'environnement au moment où l'enregistrement a été écrit, en
particulier le périphérique physique correspondant au nœud du périphérique
rée, doivent être les mêmes que ceux au moment de la requête\&. Car les
nœuds de périphérique changent généralement leurs périphériques
correspondants lors des réamorçages. Indiquer un chemin de nœud de
périphérique entraînera les enregistrements résultants à être restreints à
ceux de l'amorçage actuel\&.
.PP
Des restrictions supplémentaires peuvent être ajoutées en utilisant les
options \fB\-\-boot\fP, \fBunit=\fP, etc\&., pour limiter davantage les
enregistrements du journal qui seront affichés (\fBET\fP logique)\&.
.PP
La sortie est construite à partir de tous les fichiers journaux accessibles,
qu'ils soient en cours d'écriture ou qu'ils aient subi une rotation, et
indifféremment qu'ils appartiennent au système ou soient des journaux
accessibles de l'utilisateur\&. L'option \fB\-\-header\fP peut être utilisée pour
identifier quels fichiers \fIsont\fP montrés\&.
.PP
L'ensemble des fichiers de journal qui seront utilisés peut être modifié en
utilisant les options \fB\-\-user\fP, \fB\-\-system\fP, \fB\-\-directory=\fP et
\fB\-\-file=\fP ; voir ci\-dessous\&.
.PP
Tous les utilisateurs ont accès à leurs propres journaux
privés\&. Néanmoins, par défaut, seul « root » et les utilisateurs membres
de quelques groupes spéciaux ont la permission d'accéder au journal du
système et aux journaux d'autres utilisateurs\&. Les membres des groupes
« systemd\-journal », « adm » et « wheel » peuvent lire tous les fichiers de
journal\&. Notez que ces deux derniers groupes ont traditionnellement des
privilèges supplémentaires spécifiques à la distribution utilisée\&. Les
membres du groupe « wheel » peuvent souvent effectuer les tâches
administratives\&.
.PP
La sortie est affichée par \fBless\fP (par défaut) et les longues lignes sont
« tronquées » à la largeur de l'écran\&. La partie cachée peut être
visualisée en utilisant les touches flèche\-gauche et
flèche\-droite\&. L'utilisation du visionneur peut être désactivée ; voir
l'option \fB\-\-no\-pager\fP et la section « Environnement » ci\-dessous\&.
.PP
Lorsque la sortie est sur une console tty, les lignes sont coloriées suivant
leur priorité : les lignes des niveaux « ERROR » et supérieurs sont
coloriées en rouge, les lignes du niveau « WARNING » sont coloriées en
jaune, les lignes du niveau « NOTICE » sont en surbrillance, les lignes du
niveau « INFO » sont affichées normalement et les lignes du niveau « DEBUG »
sont coloriées en gris\&.
.PP
Pour écrire des enregistrements \fIdans\fP le journal, plusieurs méthodes
peuvent être utilisées\&. En général, la sortie des unités systemd est
automatiquement connectée au journal ; voir
\fBsystemd\-journal.service\fP(8)\&. De plus, \fBsystemd\-cat\fP peut être utilisé
pour envoyer directement des messages au journal\&.
.SH "OPTIONS DE DÉFINITION DE LA SOURCE"
.PP
Les options suivantes contrôlent l'origine des enregistrements du journal à
lire :
.PP
\fB\-\-system\fP, \fB\-\-user\fP
.RS 4
Afficher les messages des services du système et du noyau (avec
\fB\-\-system\fP)\&. Afficher les messages des services de l'utilisateur actuel
(avec \fB\-\-user\fP)\&. Si aucun des deux n'est indiqué, afficher tous les
messages que l'utilisateur peut lire\&.
.sp
L'option \fB\-\-user\fP affecte le traitement des arguments \fB\-\-unit=\fP\&. Voir
\fB\-\-unit=\fP\&.
.sp
Notez que \fB\-\-user\fP ne fonctionne que si la journalisation persistante est
activée avec le réglage \fIStorage=\fP dans \fBjournal.conf\fP(5)\&.
.sp
Ajouté dans la version 205\&.
.RE
.PP
\fB\-M\fP, \fB\-\-machine=\fP
.RS 4
Afficher les messages d'un conteneur local en fonctionnement\&. Indiquer un
nom de conteneur auquel se connecter\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\fP
.RS 4
Afficher les enregistrements construits à partir de tous les journaux
accessibles, y compris ceux distants\&.
.sp
Ajouté dans la version 190\&.
.RE
.PP
\fB\-D \fP\fIRÉP\fP, \fB\-\-directory=\fP\fIRÉP\fP
.RS 4
Prend un chemin de répertoire comme argument\&. Si indiqué, \fBjournalctl\fP
opérera sur le répertoire de journaux indiqué par \fIRÉP\fP au lieu de
l'environnement d'exécution par défaut et des chemins du journal du
système\&.
.sp
Ajouté dans la version 187\&.
.RE
.PP
\fB\-i \fP\fIGLOB\fP, \fB\-\-file=\fP\fIGLOB\fP
.RS 4
Prend un motif de fichier comme argument\&. Si indiqué, \fBjournalctl\fP
opèrera sur les fichiers de journal indiqués correspondants à \fIGLOB\fP au
lieu de l'environnement d'exécution par défaut et des chemins de journal du
système\&. Cela peut être indiqué plusieurs fois, auquel cas les fichiers
seront entrelacés de manière appropriée\&.
.sp
Ajouté dans la version 205\&.
.RE
.PP
\fB\-\-root=\fP\fIROOT\fP
.RS 4
Prend un chemin de répertoire comme argument\&. Si indiqué, \fBjournalctl\fP
opèrera sur les répertoires de journal et la hiérarchie des catalogues de
fichiers sous le répertoire indiqué au lieu du répertoire racine (par
exemple, \fB\-\-update\-catalog\fP créera \fIROOT\fP/var/lib/systemd/catalog/database
et les fichiers de journal sous \fIROOT\fP/run/journal/ ou
\fIROOT\fP/var/log/journal/ seront affichés)\&.
.sp
Ajouté dans la version 201\&.
.RE
.PP
\fB\-\-image=\fP\fIIMAGE\fP
.RS 4
Prend un chemin vers un fichier d'image disque ou un nœud de périphérique
bloc comme argument\&. Si indiqué, \fBjournalctl\fP opérera sur le système de
fichiers de l'image disque indiquée\&. Cette option est similaire à
\fB\-\-root=\fP, mais agit sur les systèmes de fichiers stockés dans des images
disque ou des périphériques bloc, fournissant ainsi une méthode simple
d'extraire les données des journaux des images disque\&. L'image disque doit
contenir un seul système de fichiers, ou un ensemble de systèmes de fichiers
dans une table de partitionnement GPT, en suivant la \m[blue]\fBSpécification des partitions détectables\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Pour plus d'informations
sur les images disque prises en charge, voir \fBsystemd\-nspawn\fP(1) et son
commutateur du même nom\&.
.sp
Ajouté dans la version 247\&.
.RE
.PP
\fB\-\-image\-policy=\fP\fIpolitique\fP
.RS 4
Cette option prend pour argument une image de chaine de politique, comme
pour \fBsystemd.image\-policy\fP(7)\&. La politique est imposée lors d'une
opération sur l'image disque indiquée par \fB\-\-image=\fP, voir
ci\-dessus\&. C'est par défaut la politique « * » si rien n'est indiqué,
c'est\-à\-dire tous les systèmes de fichiers reconnus de l'image sont
utilisés\&.
.RE
.PP
\fB\-\-namespace=\fP\fIESPACE_NOM\fP
.RS 4
Prend une chaîne d'identifiant d'espace de noms de journaux comme
argument\&. Si cet argument n'est pas indiqué, les données collectées par
l'espace de noms par défaut sont affichées\&. Si indiqué, les données de
journaux de l'espace de noms indiqué sont affichées\&. Si l'espace de noms
indiqué est « * », les données de tous les espaces de noms sont affichées,
entrelacées\&. Si l'identifiant d'espace de noms est préfixé avec « + », les
données de l'espace de noms indiqué et de l'espace de noms par défaut sont
affichées, entrelacées, mais pas celles des autres\&. Pour plus de détails
sur les espaces de noms de journaux, consulter
\fBsystemd\-journals\-service\fP(8)\&.
.sp
Ajouté dans la version 245\&.
.RE
.SH "OPTIONS DE FILTRAGE"
.PP
Les options suivantes contrôlent comment filtrer les enregistrements du
journal :
.PP
\fB\-S\fP, \fB\-\-since=\fP, \fB\-U\fP, \fB\-\-until=\fP
.RS 4
Commencer à montrer les enregistrements soit plus récentes que la date
spécifiée, soit antérieures à la date spécifiée, respectivement\&. Les
indications de date doivent être du format « 2012\-10\-30 18:17:16 »\&. Si la
partie temps est omise, « 00:00:00 » est implicite\&. Si seul le composant
secondes est omis, « :00 » est implicite\&. Si le composant date est omis,
la date du jour courant est implicite\&. Comme alternative les chaînes
« yesterday », « today », « tomorrow » sont comprises, comme se référant à
00:00:00 le jour avant le jour actuel, le jour actuel, ou le jour après le
jour actuel, respectivement\&. « now » se réfère au moment présent\&. Et des
temps relatifs peuvent être indiqués préfixés avec « \- » ou « + », en
fonction des moments voulus avant ou après le moment présent,
respectivement\&. Pour des informations complètes sur les spécifications de
dates et de temps voir \fBsystemd.time\fP(7)\&. Notez que
\fB\-\-output=short\-full\fP affiche les horodateurs qui suivent précisément ce
format\&.
.sp
Ajouté dans la version 195\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fP, \fB\-\-cursor=\fP
.RS 4
Commencer à montrer les enregistrements depuis l'endroit dans le journal
indiqué par la valeur du curseur passée en paramètre\&.
.sp
Rajouté dans la version 193\&.
.RE
.PP
\fB\-\-after\-cursor=\fP
.RS 4
Commencer à montrer les enregistrements \fIà partir de\fP l'endroit dans le
journal indiqué par la valeur du curseur passée en paramètre\&. Le curseur
est affiché en utilisant l'option \fB\-\-show\-cursor\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cursor\-file=\fP\fIFICHIER\fP
.RS 4
Si \fIFICHIER\fP existe et contient un curseur, commencer à afficher les
enregistrements \fIaprès\fP cet endroit\&. Sinon, les enregistrements sont
affichés en fonction des autres options données\&. À la fin, écrire le
curseur de la dernière entrée dans \fIFICHIER\fP\&. Utiliser cette option pour
lire le journal continuellement à travers des appels séquentiels à
\fBjournalctl\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 242\&.
.RE
.PP
\fB\-b \fP\fB[[\fP\fIID\fP][\fI\(+-décalage\fP]|\fBall\fP],
\fB\-\-boot\fP\fB[=[\fP\fIID\fP][\fI\(+-décalage\fP]|\fBall\fP]
.RS 4
Afficher les messages depuis un démarrage spécifique\&. Cela ajoutera une
correspondance pour « _BOOT_ID= »\&.
.sp
L'argument peut être vide, auquel cas les journaux du démarrage actuel
seront montrés\&.
.sp
Si l'identifiant du démarrage est omis, un \fIdécalage\fP positif permet de
rechercher les démarrages à partir du début du journal, et un \fIdécalage\fP
égal ou inférieur à zéro cherchera les démarrages depuis la fin du
journal\&. Ainsi, \fB1\fP signifie le premier démarrage trouvé dans le journal
par ordre chronologique, \fB2\fP sera le second, etc ; alors que \fB\-0\fP est le
dernier démarrage, \fB\-1\fP le démarrage avant le dernier, etc\&. Un
\fIdécalage\fP vide est équivalent à indiquer \fB\-0\fP, sauf lorsque le démarrage
actuel n'est pas le dernier démarrage (car par exemple \fB\-\-directory=\fP a été
indiqué pour regarder les journaux d'une autre machine)\&.
.sp
Si l'\fIID\fP de 32 caractères est indiqué, il peut éventuellement être suivi
du \fIdécalage\fP qui identifie le démarrage relatif à celui donné par l'\fIID\fP
du démarrage\&. Les valeurs négatives signifient les démarrages plus
anciens, et les valeurs positives les démarrages plus récents\&. Si
\fIdécalage\fP n'est pas indiqué, une valeur de zéro est implicite, et les
journaux du démarrage donné par l'\fIID\fP sont montrés\&.
.sp
L'argument spécial \fBall\fP peut être utilisé pour inhiber l'effet d'un usage
précédent de \fB\-b\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 186\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fP, \fB\-\-unit=\fP\fIUNITÉ\fP\fB|\fP\fIMOTIF\fP
.RS 4
Afficher les messages de l'unité systemd \fIUNITÉ\fP indiquée (telle une unité
service), ou toute autre unité correspondant au \fIMOTIF\fP\&. Si un motif est
indiqué, une liste de noms d'unité trouvés dans le journal est comparée avec
le motif indiqué et toutes les correspondances sont utilisées\&. Pour chaque
nom d'unité, une correspondance est ajoutée dans les messages de l'unité
(« _SYSTEMD_UNIT=\fIUNITÉ\fP »), avec des correspondances supplémentaires des
messages de systemd et des messages à propos des coredumps de l'unité
indiquée\&. Une correspondance est aussi ajoutée pour
« _SYSTEMD_SLICE=\fIUNITÉ\fP », de façon que si l'\fIUNITÉ\fP fournie est une
unité \fBsystemd.slice\fP(5), tous les journaux des enfants de la « slice »
(tranche) seront affichés\&.
.sp
Avec \fB\-\-user\fP, tous les arguments \fB\-\-unit=\fP seront convertis pour
correspondre aux messages utilisateur comme s'ils étaient spécifiés avec
\fB\-\-user\-unit=\fP\&.
.sp
Ce paramètre peut être indiqué plusieurs fois\&.
.sp
Ajouté dans la version 195\&.
.RE
.PP
\fB\-\-user\-unit=\fP
.RS 4
Afficher les messages pour l'unité de la session utilisateur
indiquée\&. Cela ajoutera une correspondance pour les messages de l'unité
(« _SYSTEMD_USER_UNIT= » et « UID= ») et des correspondances supplémentaires
des messages de la session de systemd et des messages à propos des coredumps
de l'unité indiquée\&. Une correspondance est aussi ajoutée à
« _SYSTEMD_SLICE=\fIUNITÉ\fP », ainsi si l'\fIUNITÉ\fP fournie est une unité
\fBsystemd.slice\fP(5), tous les journaux des enfants de l'unité seront
montrés\&.
.sp
Ce paramètre peut être indiqué plusieurs fois\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-identifier=\fP\fISYSLOG_IDENTIFIER\fP
.RS 4
Afficher les messages pour l'identifiant syslog \fISYSLOG_IDENTIFIER\fP\&.
.sp
Ce paramètre peut être indiqué plusieurs fois\&.
.sp
Ajouté dans la version 217\&.
.RE
.PP
\fB\-T\fP, \fB\-\-exclude\-identifier=\fP\fISYSLOG_IDENTIFIER\fP
.RS 4
Exclure les messages pour l'identifiant syslog \fISYSLOG_IDENTIFIER\fP\&.
.sp
Ce paramètre peut être indiqué plusieurs fois\&.
.sp
Ajouté dans la version 256\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-priority=\fP
.RS 4
Filtrer la sortie par priorité des messages ou par plage de
priorités\&. Prend soit un seul chiffre ou un niveau de journalisation
textuel (c'est\-à\-dire entre 0/« emerg » et 7/« debug »), ou une plage de
niveaux de journalisation numériques ou textuels de la forme
FROM\&.\&.TO\&. les niveaux de journalisation sont les niveaux habituels de
syslog comme documenté dans \fBsyslog\fP(3), c'est\-à\-dire « emerg »\ \&(0),
« alert »\ \&(1), « crit »\ \&(2), « err »\ \&(3), « warning »\ \&(4),
« notice »\ \&(5), « info »\ \&(6), « debug »\ \&(7)\&. Si un seul niveau de
journalisation est indiqué, tous les messages de ce niveau de journalisation
ou d'un niveau plus bas (de ce fait plus importants) sont affichés\&. Si une
plage est indiquée, tous les messages à l'intérieur de cette plage sont
affichés, incluant aussi la valeur de début et celle de fin de la
plage\&. Cela ajoutera les correspondances « PRIORITY= » pour les priorités
indiquées\&.
.sp
Ajouté dans la version 188\&.
.RE
.PP
\fB\-\-facility=\fP
.RS 4
Filtrer la sortie en fonction de l'installation syslog\&. Prend une liste de
numéros ou de noms de « facility » séparés par une virgule\&. Les noms sont
les noms usuels de « facilities » de syslog, consulter
\fBsyslog\fP(3)\&. \fB\-\-facility=help\fP permet d'afficher une liste de noms de
« facility » connus et quitter\&.
.sp
Ajouté dans la version 245\&.
.RE
.PP
\fB\-g\fP, \fB\-\-grep=\fP
.RS 4
Filtrer la sortie aux enregistrements où le champ \fIMESSAGE=\fP correspond à
l'expression rationnelle indiquée\&. Les expressions rationnelles
compatibles avec PERL sont utilisées, voir \fBpcre2pattern\fP(3) pour une
description détaillée de la syntaxe\&.
.sp
Si le motif est entièrement composé de caractères en minuscules, la
correspondance se fera de manière insensible à la casse\&. Autrement, la
comparaison est sensible à la casse\&. Cela peut être écrasé avec l'option
\fB\-\-case\-sensitive\fP, voir ci\-dessous\&.
.sp
Lorsque utilisé avec \fB\-\-lines=\fP (sans préfixe « + »), \fB\-\-reverse\fP est
implicite\&.
.sp
Ajouté dans la version 237\&.
.RE
.PP
\fB\-\-case\-sensitive\fP\fB[=BOOLEAN]\fP
.RS 4
Rendre le motif de comparaison sensible ou insensible à la casse\&.
.sp
Ajouté dans la version 237\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fP, \fB\-\-dmesg\fP
.RS 4
N'afficher que les messages du noyau\&. Cela implique \fB\-b\fP et ajoute la
correspondance « _TRANSPORT=kernel »\&.
.sp
Ajouté dans la version 205\&.
.RE
.SH "OPTIONS DE SORTIE"
.PP
Les options suivantes contrôlent comment sont affichés les enregistrements
du journal :
.PP
\fB\-o\fP, \fB\-\-output=\fP
.RS 4
Contrôle le formatage des enregistrements du journal qui sont
affichés\&. Prend une des options suivantes :
.PP
\fBshort\fP
.RS 4
est l'option par défaut qui génère une sortie presque identique au formatage
des fichiers syslog classiques, affichant une ligne par enregistrement du
journal\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBshort\-full\fP
.RS 4
est très similaire, mais affiche les horodateurs dans un format accepté par
les options \fB\-\-since=\fP et \fB\-\-until=\fP\&. Contrairement à l'information
d'horodatage montrée dans le mode de sortie de \fBshort\fP, ce mode inclut le
jour de la semaine, l'année et le fuseau horaire dans la sortie, et est
indépendant des paramètres régionaux\&.
.sp
Ajouté dans la version 232\&.
.RE
.PP
\fBshort\-iso\fP
.RS 4
est très similaire, mais montre les horodatages sous forme de profil
ISO 8601 \m[blue]\fBRFC 3339\fP\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBshort\-iso\-precise\fP
.RS 4
comme pour \fBshort\-iso\fP mais inclut une précision à la microseconde près\&.
.sp
Ajouté dans la version 234\&.
.RE
.PP
\fBshort\-precise\fP
.RS 4
est très similaire, mais montre les horodatages syslog classiques avec une
précision à la microseconde près\&.
.sp
Ajouté dans la version 207\&.
.RE
.PP
\fBshort\-monotonic\fP
.RS 4
est très similaire, mais montre les horodatages monotoniques au lieu des
horodatages locaux\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBshort\-delta\fP
.RS 4
comme pour \fBshort\-monotonic\fP mais incluant l'écart de temps avec l'entrée
précédente\&. Les écarts de temps non fiables sont marqués comme « * »\&.
.sp
Ajouté dans la version 252\&.
.RE
.PP
\fBshort\-unix\fP
.RS 4
est très similaire, mais montre les secondes passées depuis le premier
janvier 1970 UTC au lieu des temporisateurs horloge (« temps UNIX »)\&. Le
temps est montré avec une exactitude à la microseconde près\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.PP
\fBverbose\fP
.RS 4
affiche les éléments d'enregistrement entièrement structurés avec tous les
champs\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBexport\fP
.RS 4
sérialise le journal en un flux binaire (mais principalement basé sur du
texte) adapté aux sauvegardes et aux transferts réseau (voir
\m[blue]\fBFormat Export du journal\fP\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2 pour plus
d'informations)\&. Pour réimporter le flux binaire dans un format natif de
journald, utiliser \fBsystemd\-journal\-remote\fP(8)\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBjson\fP
.RS 4
formate les enregistrements en objets JSON, séparés par un caractère
nouvelle ligne (voir \m[blue]\fBFormat JSON du journal\fP\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2
pour plus d'informations)\&. Les valeurs de champ sont généralement encodées
comme chaîne JSON, avec trois exceptions :
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
Les champs plus grands que 4096 octets sont encodés comme valeurs
\fBnull\fP\&. Cela peut être désactivé en passant \fB\-\-all\fP, mais attention, car
cela peut allouer des objets JSON excessivement longs\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
Les enregistrements du journal permettent des champs non uniques dans le
même enregistrement\&. JSON n'autorise pas les champs non uniques dans ses
objets\&. Pour cette raison, si un champ non unique est rencontré, un
tableau JSON est utilisé comme valeur du champ, listant toutes les valeurs
de champ comme éléments\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
Les champs qui contiennent des octets non imprimables ou non UTF\-8 sont
encodés en tableaux contenant les octets bruts formatés comme nombres
non\-signés\&.
.RE
.sp
Notez que cet encodage est réversible (avec l'exception de la limitation de
taille)\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBjson\-pretty\fP
.RS 4
formate les enregistrements JSON comme des structures de données, mais les
formate sur plusieurs lignes pour les rendre plus lisibles par un humain\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBjson\-sse\fP
.RS 4
formate les enregistrements en structures de données JSON, mais les
enveloppe dans un format utilisable pour \m[blue]\fBServer\-Sent Events\fP\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBjson\-seq\fP
.RS 4
formate les enregistrements en structures de données JSON, mais les préfixe
avec le caractère séparateur d'enregistrement ASCII (Ox1E) et les suffixe
d'un caractère de saut de ligne ASCII (0x0A), en accord avec
\m[blue]\fBJavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences\fP\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2 (« application/json\-seq »)\&.
.sp
Ajouté dans la version 240\&.
.RE
.PP
\fBcat\fP
.RS 4
génère une sortie très succincte, n'affichant que le message réel de chaque
enregistrement du journal, sans aucune métadonnée, pas même un
horodatage\&. Si combiné avec l'option \fB\-\-output\-fields=\fP, la sortie
listera les champs pour chaque enregistrement de journal, au lieu du
message\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fBwith\-unit\fP
.RS 4
similaire à \fBshort\-full\fP, mais préfixe les noms d'unité et d'utilisateur de
l'unité au lieu de l'identifiant syslog habituel\&. Utile lors de
l'utilisation d'instances modélisées, car il inclura les arguments dans les
noms d'unités&.
.sp
Ajouté dans la version 239\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-\-truncate\-newline\fP
.RS 4
Tronquer chaque message du journal au premier caractère de nouvelle ligne
sur la sortie, de façon que seule la première ligne de chaque message soit
affichée\&.
.sp
Ajouté dans la version 254\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-fields=\fP
.RS 4
Une liste séparée par des virgules de champs qui devraient être inclus dans
la sortie\&. Cela a un impact seulement sur les modes de sortie qui montrent
normalement tous les champs (\fBverbose\fP, \fBexport\fP, \fBjson\fP, \fBjson\-pretty\fP,
\fBjson\-sse\fP et \fBjson\-seq\fP), comme avec \fBcat\fP\&. Pour le premier, les
champs « __CURSOR », « __REALTIME_TIMESTAMP », « __MONOTONIC_TIMESTAMP » et
« _BOOT_ID » sont toujours affichés\&.
.sp
Ajouté dans la version 236\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fP, \fB\-\-lines=\fP
.RS 4
Afficher les évènements les plus récents du journal et limiter le nombre
d'évènements affichés\&. L'argument est un entier positif ou « all » pour
désactiver la limitation\&. De plus, si le nombre est préfixé avec « + »,
les plus vieux évènements du journal sont utilisés à la place\&. La valeur
par défaut est \fB10\fP si aucun argument n'est donné\&.
.sp
Si \fB\-\-follow\fP est utilisée, cette option est implicite\&. Lorsque non
préfixée avec « + » et utilisée avec \fB\-\-grep=\fP, \fB\-\-reverse\fP est
implicite\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
.RS 4
Inverser la sortie de manière à ce que les enregistrements les plus récents
soient affichés en premier\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-cursor\fP
.RS 4
Le curseur est affiché après la dernière entrée après deux tirets :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\-\- cursor: s=0639\&...
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
Le format du curseur est personnel et sujet à modification\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fB\-\-utc\fP
.RS 4
Afficher le temps en Temps Universel Coordonné (UTC)\&.
.sp
Ajouté dans la version 217\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fP, \fB\-\-catalog\fP
.RS 4
Augmenter la taille des lignes des journaux avec des textes explicatifs du
catalogue des messages\&. Cela ajoutera des textes explicatifs d'aide des
messages de journaux dans la sortie quand cela est possible\&. Ces courts
textes d'aide expliquent le contexte d'une erreur ou d'un évènement de
journal, les solutions possibles, ainsi que des pointeurs vers des forums de
support, la documentation de développeur et toute autre chose relevant du
manuel\&. Notez que les textes d'aide ne sont pas disponibles pour tous les
messages, mais seulement ceux sélectionnés\&. Pour plus d'informations sur
le catalogue de messages, veuillez lire les \m[blue]\fBCatalogues de messages de journal\fP\m[]\&\s-2\u[7]\d\s+2\&.
.sp
Note : Lorsque vous attachez une sortie de \fBjournalctl\fP à un rapport de
bogue, veuillez \fIne pas\fP utiliser \fB\-x\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 196\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-hostname\fP
.RS 4
Ne pas montrer le champ du nom d'hôte des messages journaux originaires de
l'hôte local\&. Cette directive n'a un effet que sur les modes de sortie de
la famille \fBshort\fP, voir ci\-dessus\&.
.sp
Note : cette option n'enlève pas les occurrences de nom d'hôte des
enregistrements des journaux, donc cela n'empêche pas le nom d'hôte d'être
visible dans les journaux\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-full\fP, \fB\-\-full\fP, \fB\-l\fP
.RS 4
Ellipser les champs lorsqu'ils ne tiennent pas dans les colonnes
disponibles\&. Par défaut, tous les champs sont montrés, pouvant être
repliés ou tronqués par un visionneur, si on en utilise un\&.
.sp
Les anciennes options \fB\-l\fP/\fB\-\-full\fP ne sont plus utiles, sauf pour annuler
\fB\-\-no\-full\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 196\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
.RS 4
Afficher tous les champs en entier, même s'ils contiennent des caractères
non imprimables ou sont très longs\&. Par défaut les champs contenant des
caractères non imprimables sont abrégés en « données blob »\& (notez que le
visionneur pourrait encore échapper les caractères non imprimables\&.)
.RE
.PP
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
.RS 4
Ne montrer que les enregistrements du journal les plus récents, en affichant
de manière continue les nouveaux enregistrements au fur et à mesure de leur
apparition dans le journal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-tail\fP
.RS 4
Afficher toutes les lignes de sortie stockées, même en mode
« follow »\&. Annule l'effet de \fB\-\-lines=\fP\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
.RS 4
Supprimer tous les messages informatifs (c'est\-à\-dire « \-\-Journal begins
at\&... », « \-\- Reboot \-\- »), tous les messages d'avertissement à propos de
journaux système inaccessibles lors d'une exécution en tant qu'utilisateur
normal\&.
.RE
.SH "OPTIONS DE CONTRÔLE DU VISIONNEUR"
.PP
Les options suivantes contrôlent la prise en charge de l'affichage :
.PP
\fB\-\-no\-pager\fP
.RS 4
Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fP, \fB\-\-pager\-end\fP
.RS 4
Sauter immédiatement à la fin du journal dans l'outil du visionneur
impliqué\&. Cela implique \fB\-n1000\fP pour s'assurer que le visionneur ne
mettra pas en mémoire tampon des journaux de taille illimitée\&. Cela peut
être outrepassé avec un \fB\-n\fP explicite avec une autre valeur numérique,
alors que \fB\-nall\fP désactivera cette directive\&.\& Notez que cette option
n'est prise en charge que par le visionneur \fBless\fP(1)\&.
.sp
Ajouté dans la version 198\&.
.RE
.SH "OPTIONS FSS (FORWARD SECURE SEALING)"
.PP
Les options suivantes peuvent être utilisées avec la commande
\fB\-\-setup\-keys\fP décrite ci\-dessous :
.PP
\fB\-\-interval=\fP
.RS 4
Indiquer l'intervalle de changement pour la clé de sécurisation lors de la
génération d'une paire de clé FSS avec \fB\-\-setup\-keys\fP\&. Des intervalles
plus courts augmentent la consommation de l'unité centrale mais
raccourcissent la période pendant laquelle les modifications du journal sont
indétectables\&. Par défaut, 15 mn\&.
.sp
Ajouté dans la version 189\&.
.RE
.PP
\fB\-\-verify\-key=\fP
.RS 4
Indiquer la clé de vérification FSS à utiliser pour l'opération
\fB\-\-verify\fP\&.
.sp
Ajouté dans la version 189\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\fP
.RS 4
Lorsque \fB\-\-setup\-keys\fP est passée et que FSS a déjà été configuré, recréer
des clés FSS\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.SH COMMANDES
.PP
Les commandes suivantes sont prises en compte\&. Si aucune n'est indiquée,
les enregistrements du journal seront affichés par défaut\& :
.PP
\fB\-N\fP, \fB\-\-fields\fP
.RS 4
Afficher tous les noms des champs actuellement utilisés dans tous les
enregistrements du journal\&.
.sp
Ajouté dans la version 229\&.
.RE
.PP
\fB\-F\fP, \fB\-\-field=\fP
.RS 4
Afficher toutes les valeurs de données possibles que le champ spécifié peut
prendre dans tous les enregistrements du journal\&.
.sp
Ajouté dans la version 195\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-boots\fP
.RS 4
Afficher une liste tabulaire des numéros de démarrage (boot numbers)
relative au démarrage actuel, leurs ID, et les horodatages du premier et du
dernier message se rapportant au démarrage\&. Lorsque spécifié avec l'option
\fB\-n/\-\-lines=\fP\fB[+]\fP\fIN\fP, seules les premières (lorsque le nombre est
préfixé avec « + ») ou les \fIN\fP dernières (sans préfixe) entrées seront
montrées\&. Lorsqu'indiquée avec \fB\-r/\-\-reverse\fP, la liste sera affichée en
ordre inverse\&.
.sp
Ajouté dans la version 206\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disk\-usage\fP
.RS 4
Afficher l'utilisation actuelle du disque par tous les fichiers de
journal\&. Cela affiche la somme de l'utilisation du disque pour tous les
fichiers actifs ou archivés de journal\&.
.sp
Ajouté dans la version 190\&.
.RE
.PP
\fB\-\-vacuum\-size=\fP, \fB\-\-vacuum\-time=\fP, \fB\-\-vacuum\-files=\fP
.RS 4
\fB\-\-vacuum\-size=\fP supprime les fichiers journaux archivés les plus anciens
jusqu'à ce que l'espace disque qu'ils utilisent tombe en dessous de la
taille spécifiée\&. Cette valeur accepte les suffixes habituels « K »,
« M », « G » et « T » (pour une base de 1024)\&.
.sp
\fB\-\-vacuum\-time=\fP supprime les fichiers journaux archivés plus vieux que
l'intervalle de temps indiqué\&. Accepte les suffixes habituels « s » (par
défaut), « m », « h », « days », « months », « weeks » et « years »,
consulter \fBsystemd.time\fP(7) pour les détails\&.
.sp
\fB\-\-vacuum\-files=\fP ne laisse que le nombre spécifié de fichiers journaux
distincts\&.
.sp
Notez qu'exécuter \fB\-\-vacuum\-size=\fP a seulement un effet indirect sur la
sortie affichée par \fB\-\-disk\-usage\fP, ce dernier incluant les fichiers
journaux actifs, alors que l'opération de nettoyage n'opère que sur les
fichiers journaux archivés\&. De façon similaire,, \fB\-\-vacuum\-files=\fP peut
ne pas réduire réellement le nombre de fichiers journaux en dessous du
nombre spécifié, car il ne supprimera pas les fichiers journaux actifs\&.
.sp
\fB\-\-vacuum\-size=\fP, \fB\-\-vacuum\-time=\fP et \fB\-\-vacuum\-files=\fP peuvent être
combinés en une seule invocation pour assurer toute combinaison de taille,
de temps et de nombre limite pour les fichiers de journal archivés\&. Le
fait de spécifier l'un de ces trois paramètres comme étant égal à zéro
équivaut à ne pas appliquer la limite spécifique et est donc redondant\&.
.sp
Ces trois directives peuvent aussi être combinées avec \fB\-\-rotate\fP dans une
commande\&. Ainsi, tous les fichiers actifs sont mis en rotation en premier,
et l'opération de nettoyage est exécutée juste après\&. La rotation a pour
effet que tous les fichiers actuellement actifs sont archivés (et
potentiellement des nouveaux fichiers non vides sont ouverts en
remplacement), et c'est pourquoi l'opération de nettoyage a le plus grand
effet, car elle permet de prendre en compte toutes les données écrites
jusqu'à présent\&.
.sp
Ajouté dans la version 218\&.
.RE
.PP
\fB\-\-verify\fP
.RS 4
Vérifier la cohérence interne du fichier journal\&. Si le fichier a été
produit avec FSS activé et que la clé FSS de vérification a été spécifiée
avec \fB\-\-verify\-key=\fP, l'authenticité du fichier journal est vérifiée\&.
.sp
Ajouté dans la version 189\&.
.RE
.PP
\fB\-\-sync\fP
.RS 4
Demander au démon de journalisation d'écrire toutes les données du journal
non encore écrites sur le système de fichiers de sauvegarde et de
synchroniser tous les journaux\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois
l'opération de synchronisation terminée\&. Cette commande assure que tout
message de journaux écrit avant cette invocation soit stocké en toute
sécurité sur le disque lorsqu'elle rend la main\&.
.sp
Ajouté dans la version 228\&.
.RE
.PP
\fB\-\-relinquish\-var\fP
.RS 4
Demander au démon de journalisation l'opération inverse de \fB\-\-flush\fP : sur
demande, le démon écrira d'autres données de journalisation dans
/run/log/journal/ et arrêtera d'écrire dans /var/log/journal/\&. Un appel
ultérieur à \fB\-\-flush\fP fait rebasculer la sortie du journal dans
/var/log/journal/, voir ci\-dessus\&.
.sp
Ajouté dans la version 243\&.
.RE
.PP
\fB\-\-smart\-relinquish\-var\fP
.RS 4
Similaire à \fB\-\-relinquish\-var\fP, mais n'exécute aucune opération si le
fichier racine du système et \fI/var/log/journal/\fP sont sur le même point de
montage\&. Cette opération s'exécute lors de l'arrêt pour que le démon de
journalisation arrête d'écrire des données dans \fI/var/log/journal/\fP au cas
où ce répertoire serait situé sur un point de montage qui nécessiterait
d'être démonté\&.
.sp
Ajouté dans la version 243\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\fP
.RS 4
Demander au démon de journalisation de déplacer toutes les données du
journal stockées dans \fI/run/log/journal/\fP dans \fI/var/log/journal/\fP, si le
stockage persistant est activé\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois
l'opération terminée\&. Notez que cet appel est idempotent : les données
sont déplacées de \fI/run/log/journal/\fP dans \fI/var/log/journal\fP une fois
seulement lors de l'exécution du système (voir \fB\-\-relinquish\-var\fP
ci\-dessous), et cette commande finit proprement sans exécuter aucune
opération si cela a déjà été fait\&. Cette opération assure qu'effectivement
toutes les données sont déplacées dans \fI/var/log/journal/\fP au moment où
elle rend la main\&.
.sp
Ajouté dans la version 217\&.
.RE
.PP
\fB\-\-rotate\fP
.RS 4
Demander au démon de journalisation de faire tourner les fichiers
journaux\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois l'opération de rotation
terminée\&. La rotation de fichiers journal a pour effet que tous les
fichiers de journal actifs sont marqués comme archivés et renommés, ainsi
ils ne seront plus écrits dans le futur\&. Des nouveaux fichiers (vides) du
journal sont ainsi créés à leur place\&. Cette opération peut être combinée
avec \fB\-\-vacuum\-size=\fP, \fB\-\-vacuum\-time=\fP et \fB\-\-vacuum\-file=\fP dans une
seule commande, voir ci\-dessus\&.
.sp
Ajouté dans la version 227\&.
.RE
.PP
\fB\-\-header\fP
.RS 4
Au lieu de montrer le contenu du journal, afficher l'information interne des
en\-têtes des champs du journal accédé\&.
.sp
Cette option est particulièrement utile pour essayer d'identifier des
enregistrements du journal en désordre, comme cela arrive si la machine est
amorcée avec un mauvais temps système\&.
.sp
Ajouté dans la version 187\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-catalog \fP\fB[\fP\fIID_128_bits\&...\fP]
.RS 4
Lister le contenu du catalogue des messages sous forme de tableau
d'identifiants de messages, avec leurs chaînes de description courte\&.
.sp
Si des identifiants \fIID_128_bits\fP sont indiqués, seuls ces enregistrements
sont affichés\&.
.sp
Ajouté dans la version 196\&.
.RE
.PP
\fB\-\-dump\-catalog \fP\fB[\fP\fIID_128_bits\-\&...\fP]
.RS 4
Afficher le contenu du catalogue de messages, les enregistrements étant
séparés par une ligne constituée de deux tirets et de l'ID (le format est le
même que celui des fichiers \&.catalog)\&.
.sp
Si des identifiants \fIID_128_bits\fP sont indiqués, seuls ces enregistrements
sont affichés\&.
.sp
Ajouté dans la version 199\&.
.RE
.PP
\fB\-\-update\-catalog\fP
.RS 4
Mettre à jour l'index du catalogue de messages\&. Cette commande doit être
exécutée chaque fois que des nouveaux fichiers du catalogue sont installés,
supprimés ou mis à jour pour reconstruire l'index binaire du catalogue\&.
.sp
Ajouté dans la version 196\&.
.RE
.PP
\fB\-\-setup\-keys\fP
.RS 4
Au lieu de montrer le contenu du journal, générer une nouvelle paire de clés
FSS\&. Cela générera une clé de sécurisation ainsi qu'une clé de
vérification\&. La clé de sécurisation est stockée dans le répertoire de
données du journal et doit rester sur l'hôte\&. La clé de vérification doit
être stockée à l'extérieur\&. Voir l'option \fBSeal=\fP dans
\fBjournald.conf\fP(5) pour des informations sur FSS et pour un lien vers un
article scientifique détaillant la théorie cryptographique sur laquelle il
est basé\&.
.sp
Ajouté dans la version 189\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afficher un aide\-mémoire succinct et quitter\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Afficher une information de version courte et quitter\&.
.RE
.SH "CODE DE RETOUR"
.PP
En cas de réussite, \fB0\fP est renvoyé, un code d'échec différent de zéro
sinon\&.
.SH ENVIRONNEMENT
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LEVEL\fP
.RS 4
Le niveau maximal de journalisation de messages émis (messages avec un
niveau de journalisation supérieur, c'est\-à\-dire les moins importants seront
supprimés)\&. Cette variable prend une liste de valeurs séparées par des
virgules\&. Une valeur peut être (par ordre d'importance décroissante)
\fBemerg\fP, \fBalert\fP, \fBcrit\fP, \fBerr\fP, \fBwarning\fP, \fBnotice\fP, \fBinfo\fP,
\fBdebug\fP ou un entier dans l’intervalle 0\&...7\&. Consultez \fBsyslog\fP(3)
pour davantage d'informations\&. Chaque valeur peut être optionnellement
préfixée avec \fBconsole\fP, \fBsyslog\fP, \fBkmsg\fP ou \fBjournal\fP suivi d'un
deux\-points (\fB:\fP) pour définir le niveau de journalisation maximal pour la
cible spécifique de journal (par exemple
\fBSYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info\fP indique de journaliser au niveau
\fBdebug\fP excepté pour la journalisation vers la console qui doit s'effectuer
au niveau \fBinfo\fP)\&. Notez que le niveau maximal de journalisation globale
est prioritaire sur tout niveau maximal de journalisation par cible\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_COLOR\fP
.RS 4
Un booléen\&. Si la valeur est vrai, les messages écrits sur le terminal
seront colorés selon la priorité\&.
.sp
Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement
dans un terminal ou un fichier parce que \fBjournalctl\fP(1) et d'autres outils
qui affichent des journaux coloreront par eux\-mêmes les messages selon le
niveau de journalisation.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TIME\fP
.RS 4
Un booléen\&. Si la valeur est vrai, les messages du journal de la console
seront préfixés d'un horodatage\&.
.sp
Ce réglage est utile uniquement quand les messages sont écrits directement
dans un terminal ou un fichier parce que \fBjournalctl\fP(1) et d'autres outils
qui affichent des journaux attacheront par eux\-mêmes un horodatage selon les
métadonnées de l'entrée.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_LOCATION\fP
.RS 4
Un booléen\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par un nom
de fichier et du numéro de ligne du code source d'où vient le message\.
.sp
Notez que l'emplacement du journal est souvent attaché comme métadonnée aux
entrées du journal de toute façon\. L'inclure directement dans le texte du
message peut néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TID\fP
.RS 4
Un booléen\&. Si la valeur est vrai, les messages seront préfixés par
l'identifiant numérique du thread actuel (TID)\&.
.sp
Notez que cette information est attachée comme métadonnée aux entrées du
journal de toute façon\. L'inclure directement dans le texte du message peut
néanmoins être opportun lors du débogage de programmes\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_TARGET\fP
.RS 4
Destination pour journaliser les messages\&. Une des destinations parmi
\fBconsole\fP (journaliser dans le terminal attaché), \fBconsole\-prefixed\fP
(journaliser dans le terminal attaché, mais avec des préfixes qui codent le
niveau et le « service » de journalisation, consultez \fBsyslog\fP(3)), \fBkmsg\fP
(journaliser dans le tampon de journalisation circulaire du noyau),
\fBjournal\fP (journaliser dans le journal), \fBjournal\-or\-kmsg\fP (journaliser
dans le journal s'il est disponible et sinon dans kmsg), \fBauto\fP (déterminer
automatiquement la cible appropriée de journalisation, c'est la destination
par défaut), \fBnull\fP (désactive la sortie de journalisation)\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG\fP
.RS 4
Que ce soit pour le taux de requête kmsg ou pas\&. Prend un booléen\&. Par
défaut « true »\&. Si désactivé, systemd ne limitera pas le taux des
messages écrits à kmsg\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGER\fP
.RS 4
Afficheur à utiliser lorsque \fB\-\-no\-pager\fP n'est pas précisé ; outrepasse
\fI$PAGER\fP\&. Si ni \fI$SYSTEMD_PAGER\fP, ni \fI$PAGER\fP n'ont de valeur, un
ensemble d’afficheurs bien connus sont essayés à tour de rôle, incluant
\fBless\fP(1) et \fBmore\fP(1), jusqu'à ce qu'il y en ait un qui soit trouvé\&. Si
aucun afficheur n'est trouvé, aucun afficheur n'est appelé\&. Définir cette
variable d'environnement à une chaîne vide ou à « cat » est équivalent à
l'utilisation de \fB\-\-no\-pager\fP\&.
.sp
Remarque : si \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP n'est pas défini, \fI$SYSTEMD_PAGER\fP
(tout comme \fI$PAGER\fP) sera ignoré silencieusement\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESS\fP
.RS 4
Outrepasser les options passées à \fBless\fP (par défaut « FRSXMK »)\&.
.sp
Les utilisateurs voudront peut\-être changer deux options en particulier :
.PP
\fBK\fP
.RS 4
Cette option ordonne à l’afficheur de quitter immédiatement lorsque Ctrl+C
est entré\&. Pour permettre à \fBless\fP de gérer Ctrl+C lui\-même le retour à
l'invite de commande de l’afficheur, ne pas fournir cette option\&.
.sp
Si la valeur de \fI$SYSTEMD_LESS\fP n'inclut pas « K » et si l’afficheur appelé
est \fBless\fP, Ctrl+C sera ignoré par l'exécutable et doit être géré par
l’afficheur\&.
.RE
.PP
\fBX\fP
.RS 4
Cette option ordonne à l’afficheur de ne pas envoyer les chaînes
d'initialisation et de désinitialisation de termcap au terminal\&. C'est le
choix par défaut afin de permettre aux sorties des commandes de rester
visibles dans le terminal même après que l’afficheur soit
fermé\&. Toutefois, cela empêche quelques fonctionnalités de l’afficheur de
fonctionner, en particulier, il n'est pas possible de faire défiler les
sorties affichées avec la souris\&.
.RE
.sp
Notez que le réglage de la variable d'environnement \fI$LESS\fP normale n'a
aucun effet sur les invocations de \fBless\fP par les outils de systemd\&.
.sp
Voir \fBless\fP(1) pour plus de détails\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_LESSCHARSET\fP
.RS 4
Outrepasser le jeu de caractères passé à \fBless\fP (par défaut « utf\-8 », si
le terminal invoqué est compatible avec l'UTF\-8)\&.
.sp
Notez que le réglage de la variable d'environnement \fI$LESSCHARSET\fP normale
n'a aucun effet sur les invocations de \fBless\fP par les outils de systemd\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP
.RS 4
Prend un argument booléen\&. Quand c'est « vrai », le mode « secure » de
l'afficheur est activé et quand c'est « faux », il est désactivé\&. Si
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP n'est pas du tout défini, le mode « secure » est
activé si l'UID effectif n'est pas le même que celle du propriétaire de la
session connectée, consulter \fBgeteuid\fP(2) et
\fBsd_pid_get_owner_uid\fP(3)\&. En mode « secure », \fBLESSSECURE=1\fP sera
défini lors de l'invocation de l'afficheur, et l'afficheur désactivera les
commandes qui ouvrent ou créent de nouveaux fichiers ou lancent de nouveaux
sous\-processus\&. Quand \fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP n'est pas du tout défini,
les afficheurs qui ne sont pas reconnus comme implémentant le mode
« secure » ne seront pas utilisés\&. (Actuellement seul \fBless\fP(1)
implémente le mode « secure »\&.)
.sp
Note : quand des commandes sont invoquées avec des privilèges élevés, par
exemple avec \fBsudo\fP(8) ou \fBpkexec\fP(1), des précautions doivent être prises
pour s'assurer que des fonctions interactives indésirables ne sont pas
activées\&. Le mode « Secure » de l'afficheur interactif peut être activé
automatiquement comme décrit plus haut\&. Définir \fISYSTEMD_PAGERSECURE=0\fP
ou ne pas le supprimer de l'environnement hérité autorise l'utilisateur à
invoquer des commandes arbitraires\. Notez que si les variables
\fI$SYSTEMD_PAGER\fP ou \fI$PAGER\fP doivent être respectées,
\fI$SYSTEMD_PAGERSECURE\fP doit aussi être défini\&. Il pourrait être
raisonnable de désactiver complètement l'afficheur interactif en utilisant
plutôt \fB\-\-no\-pager\fP\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_COLORS\fP
.RS 4
Prend un argument booléen\. Quand c'est « vrai », \fBsystemd\fP et les
utilitaires liés utiliseront la couleur pour leurs sorties, autrement, la
sortie sera monochrome\&. En plus, la variable peut prendre une des valeurs
spéciales suivantes : \fB16\fP ou \fB256\fP pour limiter l'usage des couleurs aux
couleurs ANSI base 16 ou base 256 respectivement\&. Cela peut être précisé
pour outrepasser la décision automatique prise sur \fI$TERM\fP et quel que soit
ce à quoi la console est connectée.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_URLIFY\fP
.RS 4
La valeur doit être un booléen\&. Contrôle si les liens cliquables doivent
être générés dans la sortie pour des émulateurs de terminaux le prenant en
charge\&. Cela peut être indiqué pour passer outre la décision faite par
\fBsystemd\fP basée sur \fI$TERM\fP et d'autres conditions\&.
.RE
.SH EXEMPLES
.PP
Sans arguments, tous les journaux collectés sont montrés sans filtre :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Avec une correspondance indiquée, tous les enregistrements avec un champ
correspondant à l'expression sont affichés :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi\-daemon\&.service
journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\&.slice/user\-42\&.slice/session\-c1\&.scope
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Si deux champs différents correspondent, seulement les enregistrements
correspondant aux deux expressions au même moment sont affichés :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi\-daemon\&.service _PID=28097
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Si deux correspondances se rapportent au même champ, tous les
enregistrements correspondant à l'une ou l'autre expression sont affichés :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi\-daemon\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\&.service
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Si le séparateur « + » est utilisé, deux expressions peuvent être combinées
dans un \fBOU\fP logique\&. La séquence suivante affichera tous les messages du
processus du service Avahi ayant le PID 28097 plus tous les messages du
service D\-Bus (de tous ses processus) :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi\-daemon\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\&.service
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
L'option \fB\-u\fP/\fB\-\-unit=\fP doit être utilisée pour afficher tous les champs
émis \fIpar\fP une unité et \fIà propos\fP d'une unité\&. \fBjournalctl \-u \fP\fInom\fP
se transforme en un filtre complexe similaire à
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
_SYSTEMD_UNIT=\fInom\fP\&.service
  + UNIT=\fInom\fP\&.service _PID=1
  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=\fInom\fP\&.service _UID=0
  + COREDUMP_UNIT=\fInom\fP\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
(voir \fBsystemd.journal\-fields\fP(7) pour une explication sur ces motifs\&.
.PP
Afficher tous les journaux générés par l'exécutable de D\-Bus :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl /usr/bin/dbus\-daemon
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Afficher tous les journaux du noyau depuis le démarrage précédent :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl \-k \-b \-1
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
Montrer un affichage en direct de journaux du service de système
apache\&.service :
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
journalctl \-f \-u apache
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemd\-cat\fP(1), \fBsystemd\-journald.service\fP(8),
\fBsystemctl\fP(1), \fBcoredumpctl\fP(1), \fBsystemd.journal\-fields\fP(7),
\fBjournald.conf\fP(5), \fBsystemd.time\fP(7),
\fBsystemd\-journal\-remote.service\fP(8), \fBsystemd\-journal\-upload.service\fP(8)
.SH NOTES
.IP " 1." 4
Spécification des partitions détectables
.RS 4
\%https://uapi\-group.org/specifications/specs/discoverable_partitions_specification
.RE
.IP " 2." 4
RFC 3339
.RS 4
\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339
.RE
.IP " 3." 4
Format d'export de journal
.RS 4
\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal\-export\-format
.RE
.IP " 4." 4
Format JSON du journal
.RS 4
\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal\-json\-format
.RE
.IP " 5." 4
Server\-Sent Events
.RS 4
\%https://developer.mozilla.org/en\-US/docs/Server\-sent_events/Using_server\-sent_events
.RE
.IP " 6." 4
JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences
.RS 4
\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464
.RE
.IP " 7." 4
Catalogues de messages de journal
.RS 4
\%https://systemd.io/CATALOG
.RE
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
bubu <bubub@no-log.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .