IWSPY(8)                Manualul programatorului Linux                IWSPY(8)

NUME
       iwspy - ob<?>ine statistici privind comunica<?>iile fara fir (wireless)
       de la anumite noduri

REZUMAT
       iwspy [interfa<?>a]
       iwspy interfa<?>a [+] NUME_DNS | ADRESA_IP | ADRESA_HW [...]
       iwspy interfa<?>a off
       iwspy interfa<?>a setthr low(mica) high(mare)
       iwspy interfa<?>a getthr

DESCRIERE
       Iwspy se utilizeaza pentru a defini o lista de adrese de monitorizat
       intr-o interfa<?>a de re<?>ea fara fir <?>i pentru a citi
       informa<?>iile privind calitatea legaturii pentru fiecare dintre
       acestea. Aceste informa<?>ii sunt acelea<?>i cu cele disponibile in
       /proc/net/wireless: calitatea legaturii, intensitatea semnalului <?>i
       nivelul de zgomot.

       Aceste informa<?>ii se actualizeaza de fiecare data cand se prime<?>te
       un nou pachet, astfel incat fiecare adresa din lista adauga o anumita
       supraincarcare in controlor.

       Re<?>ine<?>i ca aceasta func<?>ionalitate func<?>ioneaza numai pentru
       nodurile care fac parte din celula fara fir curenta, nu pute<?>i
       monitoriza punctele de acces cu care nu sunte<?>i asociat (pute<?>i
       utiliza ,,Scanning" (Scanarea) pentru aceasta) <?>i nodurile din alte
       celule. In modul ,,Managed" (Gestionat), in majoritatea cazurilor
       pachetele sunt retransmise de catre punctul de acces, in acest caz
       ve<?>i ob<?>ine puterea semnalului punctului de acces. Din aceste
       motive, aceasta func<?>ionalitate este utila mai ales in modul
       ,,Ad-Hoc" <?>i in modul ,,Master".

PARAMETRI
       Pute<?>i stabili orice numar de adrese pana la 8.

       NUME_DNS | ADRESA_IP
              Defini<?>i o adresa IP sau, in unele cazuri, un nume DNS
              (utilizand rezolvarea numelui). Deoarece dispozitivul fizic de
              re<?>ea lucreaza cu adrese hardware, iwspy va traduce aceasta
              adresa IP prin ARP. In unele cazuri, este posibil ca aceasta
              adresa sa nu se afle in memoria cache ARP <?>i iwspy va e<?>ua.
              In aceste cazuri, face<?>i un ping(8) la acest nume/adresa <?>i
              reincerca<?>i.

       ADRESA_HW
              Defini<?>i o adresa hardware (MAC) (aceasta adresa nu este
              tradusa <?>i verificata ca cea IP). Adresa trebuie sa con<?>ina
              doua puncte (:) pentru a fi recunoscuta ca o adresa hardware.

       +      Adauga noul set de adrese la sfar<?>itul listei curente in loc
              sa o inlocuiasca. Lista de adrese este unica pentru fiecare
              dispozitiv, astfel incat fiecare utilizator ar trebui sa
              utilizeze aceasta op<?>iune pentru a evita conflictele.

       off    Elimina lista actuala de adrese <?>i dezactiveaza
              func<?>ionalitatea de spionaj

       setthr Stabile<?>te pragul de intensitate a semnalului low(mica) <?>i
              high(mare) pentru evenimentul iwspy (pentru controlorii care
              accepta acest lucru).
              De fiecare data cand puterea semnalului pentru oricare dintre
              adresele monitorizate cu <<iwspy>> este mai mica decat pragul
              scazut ,,low" sau mai mare decat pragul ridicat ,,high", se va
              genera un eveniment ,,wireless".
              Acest lucru poate fi utilizat pentru a monitoriza intreruperile
              de legatura fara a fi nevoie sa rula<?>i <<iwspy>> periodic.

       getthr Ob<?>ine pragul curent al intensita<?>ii semnalului low <?>i
              high pentru evenimentul ,,iwspy".


FI<?>IERE
       /proc/net/wireless

CONSULTA<?>I <?>I
       iwconfig(8), iwlist(8), iwevent(8), iwpriv(8), wireless(7).


TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

net-tools                      31 octombrie 1996                      IWSPY(8)