IWCONFIG(8)             Manualul programatorului Linux             IWCONFIG(8)

NUME
       iwconfig - configureaza o interfa<?>a de re<?>ea fara fir

SINOPSIS
       iwconfig [interfa<?>a]
       iwconfig interface [essid X] [nwid N] [mode M] [freq F]
        [channel C][sens S ][ap A ][nick NN ]
        [rate R] [rts RT] [frag FT] [txpower T]
        [enc E] [key K] [power P] [retry R]
        [modu M] [commit]
       iwconfig --help
       iwconfig --version

DESCRIERE
       iwconfig este similar cu ifconfig(8), dar este dedicat interfe<?>elor
       fara fir. Este utilizat pentru a configura parametrii interfe<?>ei de
       re<?>ea care sunt specifici func<?>ionarii fara fir (de exemplu:
       frecven<?>a). Iwconfig poate fi, de asemenea, utilizat pentru a afi<?>a
       ace<?>ti parametri, precum <?>i statisticile privind conexiunea fara
       fir (extrase din /proc/net/wireless).

       To<?>i ace<?>ti parametri <?>i statistici depind de dispozitiv. Fiecare
       controlor de dispozitiv va furniza doar unele dintre ele, in func<?>ie
       de suportul hardware, iar gama de valori se poate schimba. Va rugam sa
       consulta<?>i pagina de manual a fiecarui dispozitiv pentru detalii.

PARAMETRI
       essid  Stabile<?>te ESSID (sau ,,Network Name" (numele re<?>elei) - in
              unele produse poate fi numit <?>i ,,Domain ID" (id domeniu)).
              ESSID este utilizat pentru a identifica celulele care fac parte
              din aceea<?>i re<?>ea virtuala.
              Spre deosebire de adresa AP (,,Access Point", punctului de
              acces) sau NWID, care definesc o singura celula, ESSID
              define<?>te un grup de celule conectate prin repetitori sau
              infrastructura, unde utilizatorul se poate deplasa in mod
              transparent.
              La unele placi, pute<?>i dezactiva verificarea ESSID (ESSID
              promiscuous) cu off sau any (<?>i on pentru a o reactiva).
              Daca ESSID-ul re<?>elei dumneavoastra este unul dintre cuvintele
              cheie speciale (off, on sau any), trebuie sa utiliza<?>i --
              pentru a scapa de el.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 essid any
                   iwconfig eth0 essid "Re<?>eaua mea"
                   iwconfig eth0 essid -- "ANY"

       nwid   Stabile<?>te ID-ul re<?>elei. Deoarece toate re<?>elele fara fir
              adiacente impart acela<?>i mediu, acest parametru este utilizat
              pentru a le diferen<?>ia (crearea de re<?>ele colocatare logic)
              <?>i pentru a identifica nodurile care apar<?>in aceleia<?>i
              celule.
              Acest parametru este utilizat numai pentru hardware pre-802.11,
              protocolul 802.11 utilizeaza ESSID (identificatorul/numele
              re<?>elei) <?>i AP Address (adresa punctului de acces) pentru
              aceasta func<?>ie.
              La unele placi, pute<?>i dezactiva verificarea ID-ului de
              re<?>ea (NWID promiscuous) cu off (<?>i on pentru a o reactiva).
              Exemple:
                   iwconfig eth0 nwid AB34
                   iwconfig eth0 nwid off

       nick[nume]
              Stabile<?>te porecla sau numele sta<?>iei. Unele produse 802.11
              o definesc, dar aceasta nu este utilizata in ceea ce prive<?>te
              protocoalele (MAC, IP, TCP) <?>i este complet inutila in ceea ce
              prive<?>te configurarea. Doar unele instrumente de diagnosticare
              fara fir o pot utiliza.
              Exemplu:
                   iwconfig eth0 nickname "Ma<?>ina mea Linux"

       mode   Stabile<?>te modul de func<?>ionare al dispozitivului, care
              depinde de topologia re<?>elei. Modul poate fi Ad-Hoc (re<?>ea
              compusa dintr-o singura celula <?>i fara punct de acces),
              Managed (nodul se conecteaza la o re<?>ea compusa din mai multe
              puncte de acces, cu ,,roaming" (de forma itineranta)), Master
              (nodul este maestru de sincronizare sau ac<?>ioneaza ca punct de
              acces), Repeater (nodul redirec<?>ioneaza pachete intre alte
              noduri fara fir), Secondary (nodul ac<?>ioneaza ca
              maestru/repetitor de rezerva), Monitor (nodul nu este asociat cu
              nicio celula <?>i monitorizeaza pasiv toate pachetele de pe
              frecven<?>a respectiva) sau Auto.
              Exemplu:
                   iwconfig eth0 mode Managed
                   iwconfig eth0 mode Ad-Hoc

       freq/channel
              Stabile<?>te frecven<?>a sau canalul de operare in dispozitiv. O
              valoare mai mica de 1000 indica un numar de canal, iar o valoare
              mai mare de 1000 reprezinta o frecven<?>a in Hz. Pute<?>i adauga
              sufixul k, M sau G la valoare (de exemplu, ,,2.46G" pentru
              frecven<?>a de 2,46 GHz) sau pute<?>i adauga numarul potrivit de
              ,,0"-uri.
              Canalele sunt de obicei numerotate incepand cu 1 <?>i pute<?>i
              utiliza iwlist(8) pentru a ob<?>ine numarul total de canale,
              pentru a lista frecven<?>ele disponibile <?>i pentru a afi<?>a
              frecven<?>a curenta ca un canal. In func<?>ie de reglementari,
              este posibil ca unele frecven<?>e/canale sa nu fie disponibile.
              Atunci cand se utilizeaza modul ,,Managed", cel mai adesea
              punctul de acces dicteaza canalul, iar controlorul poate refuza
              stabilirea frecven<?>ei. In modul ,,Ad-Hoc", stabilirea
              frecven<?>ei poate fi utilizata numai la crearea ini<?>iala a
              celulei <?>i poate fi ignorata atunci cand se alatura unei
              celule existente.
              De asemenea, pute<?>i utiliza off sau auto pentru a lasa placa
              sa aleaga cel mai bun canal (atunci cand acest lucru este
              acceptat).
              Exemple:
                   iwconfig eth0 freq 2422000000
                   iwconfig eth0 freq 2.422G
                   iwconfig eth0 channel 3
                   iwconfig eth0 channel auto

       ap     For<?>eaza placa sa se inregistreze la punctul de acces ,,Access
              Point" indicat de adresa, daca acest lucru este posibil. Aceasta
              adresa este identitatea celulara a punctului de acces, a<?>a cum
              este raportata de scanarea fara fir, care poate fi diferita de
              adresa MAC a re<?>elei. Daca legatura fara fir este punct la
              punct, stabile<?>te adresa celuilalt capat al legaturii. Daca
              legatura este ad-hoc, stabile<?>te identitatea celulara a
              re<?>elei ad-hoc.
              Cand calitatea conexiunii scade prea mult, controlorul poate
              reveni la modul automat (placa selecteaza cel mai bun punct de
              acces din raza de ac<?>iune).
              De asemenea, pute<?>i utiliza off pentru a reactiva modul
              automat fara a schimba punctul de acces curent sau pute<?>i
              utiliza any sau auto pentru a for<?>a placa sa se reasocieze cu
              cel mai bun punct de acces existent.
              Exemplu:
                   iwconfig eth0 ap 00:60:1D:01:23:45
                   iwconfig eth0 ap any
                   iwconfig eth0 ap off

       rate/bit[rate]
              Pentru placile care accepta mai multe rate de bi<?>i,
              stabile<?>te rata de bi<?>i in b/s. Rata de bi<?>i este viteza
              cu care sunt transmi<?>i bi<?>ii pe mediu, viteza de utilizare a
              legaturii este mai mica din cauza partajarii mediului <?>i a
              diferitelor costuri suplimentare.
              Pute<?>i adauga sufixul k, M sau G la valoare (multiplicator
              zecimal: 10^3, 10^6 <?>i 10^9 b/s) sau pute<?>i adauga numarul
              potrivit de ,,0"-uri. Valorile mai mici de 1000 sunt specifice
              placii, de obicei un index in lista de viteze de bi<?>i.
              Folosi<?>i auto pentru a selecta modul automat de rata de bi<?>i
              (revenire la o rata mai mica pe canalele cu zgomot), care este
              implicit pentru majoritatea placilor, <?>i fixed pentru a reveni
              la valoarea fixa. Daca specifica<?>i o valoare a ratei de bi<?>i
              <?>i adauga<?>i auto, controlorul va utiliza toate ratele de
              bi<?>i mai mici <?>i egale cu aceasta valoare.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 rate 11M
                   iwconfig eth0 rate auto
                   iwconfig eth0 rate 5.5M auto

       txpower
              Pentru placile care accepta mai multe puteri de transmisie,
              stabile<?>te puterea de transmisie in dBm. Daca W este puterea
              in wa<?>i, puterea in dBm este P = 30 + 10.log(W). Daca valoarea
              este postfixata de mW, aceasta va fi convertita automat in dBm.
              In plus, on <?>i off activeaza <?>i dezactiveaza receptorul
              radio, iar auto <?>i fixat activeaza <?>i dezactiveaza controlul
              puterii (daca aceste func<?>ii sunt disponibile).
              Exemple:
                   iwconfig eth0 txpower 15
                   iwconfig eth0 txpower 30mW
                   iwconfig eth0 txpower auto
                   iwconfig eth0 txpower off

       sens   Stabile<?>te pragul de sensibilitate. Acesta define<?>te cat de
              sensibila este cartela la condi<?>ii de func<?>ionare precare
              (semnal slab, interferen<?>e). Se presupune ca valorile pozitive
              sunt valoarea bruta utilizata de hardware sau un procent, iar
              valorile negative sunt considerate dBm. In func<?>ie de
              implementarea hardware, acest parametru poate controla diverse
              func<?>ii.
              In cazul placilor moderne, acest parametru controleaza, de
              obicei, pragul de transfer/roaming, cel mai mic nivel de semnal
              pentru care hardware-ul ramane asociat cu punctul de acces
              curent. Cand nivelul semnalului scade sub acest prag, placa
              incepe sa caute un punct de acces nou/mai bun. Unele placi pot
              utiliza numarul de radiobalize ratate pentru a declan<?>a acest
              lucru. In cazul unei densita<?>i mari de puncte de acces, un
              prag mai ridicat asigura ca placa este intotdeauna asociata cu
              cel mai bun punct de acces, in timp ce in cazul unei densita<?>i
              scazute de puncte de acces, un prag mai mic reduce la minimum
              numarul de transferuri e<?>uate.
              Pe o placa mai veche, acest parametru controleaza de obicei
              pragul de amanare, cel mai mic nivel de semnal pentru care
              hardware-ul considera canalul ocupat. Nivelurile de semnal care
              depa<?>esc acest prag fac ca hardware-ul sa i<?>i inhibe propria
              transmisie, in timp ce semnalele mai slabe decat acesta sunt
              ignorate, iar hardware-ul este liber sa transmita. Acest
              parametru este de obicei strans legat de pragul de recep<?>ie,
              cel mai mic nivel de semnal pentru care hardware-ul incearca sa
              recep<?>ioneze pachete. Stabilirea corecta a acestor praguri
              previne ca placa sa piarda timp cu zgomotul de fond, in timp ce
              prime<?>te in continuare transmisii slabe. Proiectele moderne
              par sa controleze aceste praguri in mod automat.
              Exemplu:
                   iwconfig eth0 sens -80
                   iwconfig eth0 sens 2

       retry  Majoritatea placilor dispun de retransmisii MAC, iar unele
              permit stabilirea comportamentului mecanismului de reluare.
              Pentru a stabili numarul maxim de incercari, introduce<?>i limit
              ,,valoare". Aceasta este o valoare absoluta (fara unitate) <?>i
              valoarea implicita (atunci cand nu se specifica nimic). Pentru a
              stabili durata maxima de timp in care MAC ar trebui sa incerce
              din nou, introduce<?>i lifetime ,,valoare". In mod implicit,
              aceasta valoare este in secunde; adauga<?>i sufixul m sau u
              pentru a specifica valori in milisecunde sau microsecunde.
              De asemenea, pute<?>i adauga modificatorii short, long, min <?>i
              max. In cazul in care placa accepta modul automat, ace<?>tia
              definesc marginile limitei sau ale duratei de via<?>a. Unele
              alte placi definesc valori diferite in func<?>ie de dimensiunea
              pachetelor, de exemplu, in 802.11 min limit este limita de
              reintentare scurta (pachete non RTS/CTS).
              Exemple:
                   iwconfig eth0 retry 16
                   iwconfig eth0 retry lifetime 300m
                   iwconfig eth0 retry short 12
                   iwconfig eth0 retry min limit 8

       rts[_threshold]
              RTS/CTS adauga o negociere inainte de fiecare transmisie de
              pachete pentru a se asigura ca canalul este liber. Acest lucru
              adauga costuri suplimentare, dar cre<?>te performan<?>a in cazul
              nodurilor ascunse sau al unui numar mare de noduri active. Acest
              parametru stabile<?>te dimensiunea celui mai mic pachet pentru
              care nodul trimite RTS; o valoare egala cu dimensiunea maxima a
              pachetului dezactiveaza mecanismul. De asemenea, pute<?>i
              stabili acest parametru la auto, fixed sau off.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 rts 250
                   iwconfig eth0 rts off

       frag[mentation_threshold]
              Fragmentarea permite impar<?>irea unui pachet IP intr-o rafala
              de fragmente mai mici transmise pe suport. In cele mai multe
              cazuri, acest lucru adauga costuri suplimentare, dar intr-un
              mediu foarte zgomotos, acest lucru reduce penalizarea erorilor
              <?>i permite pachetelor sa treaca prin rafale de interferen<?>e.
              Acest parametru stabile<?>te dimensiunea maxima a fragmentelor,
              care este intotdeauna mai mica decat dimensiunea maxima a
              pachetului.
              Acest parametru poate controla, de asemenea, Frame Bursting,
              disponibil pe unele placi, capacitatea de a trimite mai multe
              pachete IP impreuna. Acest mecanism va fi activat daca
              dimensiunea fragmentului este mai mare decat dimensiunea maxima
              a pachetului.
              De asemenea, pute<?>i stabili acest parametru la auto, fixed sau
              off.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 frag 512
                   iwconfig eth0 frag off

       key/enc[ryption]
              Se utilizeaza pentru a manipula cheile de criptare sau de
              distorsionare ,,scrambling" <?>i modul de securitate.
              Pentru a stabili cheia de criptare curenta, trebuie doar sa
              introduce<?>i cheia in cifre hexazecimale sub forma
              XXXX-XXXX-XXXX-XXXX sau XXXXXXXX. Pentru a stabili o alta cheie
              decat cheia curenta, antepune<?>i sau adauga<?>i [index] la
              cheia in sine (acest lucru nu va schimba care este cheia
              activa). De asemenea, pute<?>i introduce cheia sub forma unui
              <?>ir ASCII, utilizand prefixul s:. In prezent, fraza de trecere
              nu este acceptata.
              Pentru a schimba cheia care este cea activa in acel moment,
              trebuie doar sa introduce<?>i [index] (fara a introduce nicio
              valoare a cheii).
              off <?>i on dezactiveaza <?>i reactiveaza criptarea.
              Modul de securitate poate fi open sau restricted, iar
              semnifica<?>ia sa depinde de placa utilizata. In cazul
              majorita<?>ii placilor, in modul open nu se utilizeaza
              autentificarea, iar placa poate accepta, de asemenea, sesiuni
              necriptate, in timp ce in modul restricted sunt acceptate numai
              sesiuni criptate, iar placa va utiliza autentificarea, daca este
              disponibila.
              Daca trebuie sa defini<?>i mai multe chei sau sa defini<?>i o
              cheie <?>i sa schimba<?>i cheia activa, trebuie sa utiliza<?>i
              mai multe directive key. Argumentele pot fi puse in orice
              ordine, ultimul va avea prioritate.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 key 0123-4567-89
                   iwconfig eth0 key [3] 0123-4567-89
                   iwconfig eth0 key s:password [2]
                   iwconfig eth0 key [2]
                   iwconfig eth0 key open
                   iwconfig eth0 key off
                   iwconfig eth0 key restricted [3] 0123456789
                   iwconfig eth0 key 01-23 key 45-67 [4] key [4]

       power  Utilizat pentru a manipula parametrii <?>i modul schemei de
              gestionare a energiei.
              Pentru a stabili perioada dintre treziri, introduce<?>i period
              ,,valoare". Pentru a stabili timpul de a<?>teptare inainte de a
              reveni la somn, introduce<?>i timeout ,,valoare". Pentru a
              stabili nivelul generic de economisire a energiei, introduce<?>i
              saving ,,valoare". De asemenea, pute<?>i adauga modificatorii
              min <?>i max. In mod implicit, aceste valori sunt in secunde,
              adauga<?>i sufixul m sau u pentru a specifica valori in
              milisecunde sau microsecunde. Uneori, aceste valori sunt fara
              unita<?>i (numar de perioade de radiobalizare, oprire la
              intervale regulate, procentaj sau similar).
              off <?>i on dezactiveaza <?>i reactiveaza gestionarea energiei.
              In cele din urma, pute<?>i stabili modul de gestionare a
              consumului de energie la all (prime<?>te toate pachetele),
              unicast (prime<?>te numai pachete unicast, respinge pachete
              multicast <?>i broadcast) <?>i multicast (prime<?>te numai
              pachete multicast <?>i broadcast, respinge pachete unicast).
              Exemple:
                   iwconfig eth0 power period 2
                   iwconfig eth0 power 500m unicast
                   iwconfig eth0 power timeout 300u all
                   iwconfig eth0 power saving 3
                   iwconfig eth0 power off
                   iwconfig eth0 power min period 2 power max period 4

       modu[lation]
              For<?>eaza placa sa utilizeze un anumit set de modula<?>ii.
              Placile moderne accepta diverse modula<?>ii, unele standard, cum
              ar fi 802.11b sau 802.11g, iar altele proprietare. Aceasta
              comanda for<?>eaza placa sa utilizeze numai setul specific de
              modula<?>ii listate in linia de comanda. Aceasta poate fi
              utilizata pentru a remedia problemele de interoperabilitate.
              Lista de modula<?>ii disponibile depinde de placa/controlor <?>i
              poate fi afi<?>ata folosind iwlist modulation. Re<?>ine<?>i ca
              este posibil ca unele placi/controlori sa nu poata selecta
              fiecare modula<?>ie listata in mod independent, ci unele pot fi
              prezentate ca grup. De asemenea, pute<?>i stabili acest
              parametru la auto, lasand placa/controlorul sa procedeze cat mai
              bine.
              Exemple:
                   iwconfig eth0 modu 11g
                   iwconfig eth0 modu CCK OFDMa
                   iwconfig eth0 modu auto

       commit Este posibil ca unele placi sa nu aplice imediat modificarile
              efectuate prin Extensiile wireless (acestea pot a<?>tepta pentru
              a agrega modificarile sau le pot aplica numai atunci cand placa
              este activata prin ifconfig). Aceasta comanda (atunci cand este
              disponibila) for<?>eaza placa sa aplice toate modificarile in
              a<?>teptare.
              In mod normal, acest lucru nu este necesar, deoarece placa va
              aplica in cele din urma modificarile, dar poate fi util pentru
              depanare.

DISPLAY
       Pentru fiecare dispozitiv care accepta extensii fara fir, iwconfig va
       afi<?>a numele protocolului MAC MAC protocol utilizat (numele
       dispozitivului pentru protocoalele proprietare), ESSID (numele
       re<?>elei), NWID, frequency/channel (frecven<?>a sau canalul),
       sensitivity (sensibilitatea), modul de func<?>ionare, adresa punctului
       de acces Access Point, bit-rate (rata de bi<?>i), RTS threshold (pragul
       RTS), fragmentation threshold (pragul de fragmentare), encryption key
       (cheia de criptare) <?>i parametrii de gestionare a energiei power
       management (in func<?>ie de disponibilitate).

       Parametrii afi<?>a<?>i au aceea<?>i semnifica<?>ie <?>i valori ca <?>i
       parametrii pe care ii pute<?>i configura, va rugam sa consulta<?>i
       partea anterioara pentru o explica<?>ie detaliata a acestora.
       Unii parametri sunt afi<?>a<?>i doar intr-o forma scurta/abreviata (cum
       ar fi criptarea). Pute<?>i utiliza iwlist(8) pentru a ob<?>ine toate
       detaliile.
       Unii parametri au doua moduri (cum ar fi ,,bitrate"). Daca valoarea
       este prefixata cu ,,=", inseamna ca parametrul este fixat <?>i for<?>at
       la acea valoare, daca este prefixat cu ,,:", parametrul este in mod
       automat <?>i este afi<?>ata valoarea curenta (<?>i se poate schimba).

       Access Point/Cell
              O adresa egala cu 00:00:00:00:00:00 inseamna ca placa nu a
              reu<?>it sa se asocieze cu un punct de acces (cel mai probabil o
              problema de configurare). Parametrul Access Point va fi afi<?>at
              ca Cell in modul ad-hoc (din motive evidente), dar in rest
              func<?>ioneaza la fel.

       Daca /proc/net/wireless exista, iwconfig va afi<?>a, de asemenea,
       con<?>inutul acestuia. Re<?>ine<?>i ca aceste valori vor depinde de
       controlor <?>i de particularita<?>ile hardware, a<?>a ca trebuie sa
       consulta<?>i documenta<?>ia controlorului pentru interpretarea corecta
       a acestor valori.

       Link quality
              Calitatea generala a legaturii. Se poate baza pe nivelul de
              conten<?>ie sau interferen<?>a, rata de eroare pe bit sau pe
              cadru, calitatea semnalului recep<?>ionat, o anumita
              sincronizare sau o alta masuratoare hardware. Aceasta este o
              valoare agregata <?>i depinde in totalitate de controlor <?>i de
              hardware.

       Signal level
              Intensitatea semnalului recep<?>ionat (RSSI - cat de puternic
              este semnalul recep<?>ionat). Poate fi in unita<?>i arbitrare
              sau in dBm, iwconfig utilizeaza metainforma<?>iile controlorului
              pentru a interpreta valoarea bruta data de /proc/net/wireless
              <?>i pentru a afi<?>a unitatea adecvata sau valoarea maxima
              (utilizand aritmetica pe 8 bi<?>i). In modul Ad-Hoc, aceasta
              poate fi nedefinita <?>i ar trebui sa utiliza<?>i iwspy.

       Noise level
              Nivelul zgomotului de fond (atunci cand nu se transmite niciun
              pachet). Comentarii similare celor pentru Signal level (nivelul
              semnalului).

       Rx invalid nwid
              Numarul de pachete primite cu un NWID sau ESSID diferit.
              Utilizat pentru a detecta probleme de configurare sau
              existen<?>a unei re<?>ele adiacente (pe aceea<?>i frecven<?>a).

       Rx invalid crypt
              Numarul de pachete pe care hardware-ul nu a reu<?>it sa le
              decripteze. Acesta poate fi utilizat pentru a detecta
              configurarile de criptare nevalide.

       Rx invalid frag
              Numarul de pachete pentru care hardware-ul nu a reu<?>it sa
              reasambleze corect fragmentele din stratul de legatura (cel mai
              probabil lipsea unul).

       Tx excessive retries
              Numarul de pachete pe care hardware-ul nu a reu<?>it sa le
              livreze. Cele mai multe protocoale MAC vor incerca din nou
              pachetul de mai multe ori inainte de a renun<?>a.

       Invalid misc
              Alte pachete pierdute in legatura cu anumite opera<?>ii fara
              fir.

       Missed beacon
              Numarul de radiobalize periodice de la celula sau de la punctul
              de acces pe care le-am ratat. Radiobalizele sunt trimise la
              intervale regulate pentru a men<?>ine coordonarea celulei,
              neprimirea lor indica de obicei faptul ca placa este in afara
              razei de ac<?>iune.

AUTOR
       Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com

FI<?>IERE
       /proc/net/wireless

CONSULTA<?>I <?>I
       ifconfig(8), iwspy(8), iwlist(8), iwevent(8), iwpriv(8), wireless(7).

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

wireless-tools                  30 martie 2006                     IWCONFIG(8)