IPTRAF-NG(8) System Manager's Manual IPTRAF-NG(8) NUME iptraf - monitor interactiv colorat IP LAN SINOPSIS iptraf-ng { [ -f ] [ { -i interfaa | -g | -d interfaa | -s interfaa | -z interfaa | -l interfaa } [ -t timp-ateptare ] [ -B [ -L fiier-jurnal ] ] ] | [ -h ] } DESCRIERE iptraf-ng este un monitor IP LAN bazat pe ncurses, care genereaza diverse statistici de reea, inclusiv informaii TCP, contorizare UDP, informaii ICMP i OSPF, informaii despre incarcarea Ethernet, statistici de nod, erori de verificare IP i altele. In cazul in care comanda iptraf-ng este emisa fara nicio opiune in linia de comanda, programul apare in modul interactiv, diferitele facilitai fiind accesate prin intermediul meniului principal. OPIUNI Aceste opiuni pot fi, de asemenea, furnizate in linia de comanda: -i interfaa pornete imediat monitorul de trafic IP pe interfaa specificata sau pe toate interfeele in cazul in care se specifica ,,-i all" -g pornete imediat statisticile generale ale interfeei -d interfaa permite pornirea imediata a detaliilor pe interfaa indicata (interfaa) -s interfaa va permite sa monitorizai imediat traficul TCP i UDP pe interfaa specificata (interfaa) -z interfaa afieaza numarul de pachete in funcie de dimensiune pe interfaa specificata -l interfaa pornete monitorizarea staiei LAN pe interfaa specificata sau pe toate interfeele LAN daca se specifica ,,-l all" -t timp-ateptare ii indica lui IPTraf-ng sa ruleze facilitatea specificata doar pentru timp-ateptare minute. Aceasta opiune se utilizeaza numai cu unul dintre parametrii de mai sus. -B redirecioneaza ieirea standard catre ,,/dev/null", inchide intrarea standard i redirecioneaza programul in fundal. Poate fi utilizata numai cu unul dintre parametrii de invocare a facilitaii de mai sus. Trimite procesului din fundal un semnal USR2 pentru a se incheia. -L fiier-jurnal va permite sa specificai un alt nume de fiier jurnal. Numele implicit al fiierului jurnal se bazeaza fie pe interfaa selectata (statistici detaliate ale interfeei, statistici ale serviciului TCP/UDP, defalcare a dimensiunii pachetelor), fie pe instana facilitata (monitor de trafic IP, monitor de staie LAN). Daca nu se specifica o ruta, fiierul jurnal este plasat in /var/log/iptraf-ng. -f terge toate blocarile i contoarele, facand ca aceasta instana de IPTraf-ng sa creada ca este prima care ruleaza. Acest lucru ar trebui sa fie utilizat numai pentru a recupera dupa o terminare anormala sau o blocare a sistemului. -h afieaza un rezumat al comenzii SEMNALE SIGUSR1 - rotete fiierele jurnal in timp ce programul ruleaza SIGUSR2 - termina un proces IPTraf-ng care ruleaza in fundal. FIIERE /var/log/iptraf-ng/*.log - fiierul de jurnal /var/lib/iptraf-ng/* - fiiere de date importante IPTraf-ng CONSULTAI I Documentation/* - documentaia completa scrisa de autor AUTOR Gerard Paul Java (riker@mozcom.com) AUTORUL MANUALULUI Frederic Peters (fpeters@debian.org), folosind <>. Modificari generale ale paginii de manual de Gerard Paul Java (riker@mozcom.com), Phil Cameron (pcameron@redhat.com) TRADUCERE Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus- Gabriel Chelu Aceasta traducere este documentaie gratuita; citii Licena publica generala GNU Versiunea 3 sau o versiune ulterioara cu privire la condiii privind drepturile de autor. NU se asuma NICIO RESPONSABILITATE. Daca gasii erori in traducerea acestui manual, va rugam sa trimitei un e-mail la . Pagina de ajutor a IPTraf-ng IPTRAF-NG(8)