IPTRAF-NG(8)                System Manager's Manual               IPTRAF-NG(8)

NAZWA
       iptraf - interaktywny (kolorowy) monitor IP LAN

SKLADNIA
       iptraf-ng { [ -f ] [ { -i interfejs | -g | -d interfejs | -s interfejs
       | -z interfejs | -l interfejs } [ -t timeout ] [ -B [ -L plik_logu ] ]
       ] | [ -h ] }

OPIS
       iptraf-ng jest bazujacym na bibliotece ncurses monitorem pakietow IP w
       sieci lokalnej generujacym roznorodne statystyki sieciowe zawierajace:
       informacje o pakietach TCP, zliczenia UDP, ICMP i OSPF, informacje o
       wykorzystaniu Ethetnetu, stany wezlow, bledy sum kontrolnych IP i inne.

       Jezeli iptraf-ng jest uruchomiony bez opcji, przechodzi do trybu
       interaktywnego z menu glownym.


OPCJE
       Ponizsze opcje moga byc dodane w linii komend:

       -i interfejs
              uruchamia monitor ruchu IP na podanym interfejsie sieciowym lub
              na wszystkich interfejsach, jesli uzyto "-i all".

       -g     uruchamia sie bezposrednio jako monitor statystyk interfejsow
              sieciowych (general interface statistics)

       -d interfejs
              uruchamia sie bezposrednio jako szczegolowy monitor dla
              konkretnego interfejs-u

       -s interfejs
              uruchamia sie bezposrednio jako monitor pakietow TCP i UDP dla
              konkretnego interfejs-u

       -z interfejs
              pokazuje licznik pakietow wzgledem ich rozmiarow na podanym
              interfejsie

       -l interfejs
              uruchamia monitor stacji LAN na podanym interfejsie sieciowym
              lub na wszystkich interfejsach LAN, jesli uzyto "-l all".

       -t timeout
              ustawia timeout dla danej uslugi (konkretnego monitora) w
              minutach. (Ta opcja jest uzywana tylko z opcjami znajdujacymi
              sie powyzej).

       -B     przekierowuje standardowe wyjscie do /dev/null, zamyka
              standardowe wejscie i uruchamia sie w tle. Moze byc uzywane
              tylko z jednym z opisanych powyzej parametrow. Aby zakonczyc
              uruchomiony w tle proces, nalezy mu wyslac sygnal USR2.

       -L plik_logu
              pozwala na podanie alternatywnej nazwy pliku dziennika. Domyslna
              nazwa pliku dziennika jest oparta albo na wybranym interfejsie
              (szczegolowe statystyki interfejsu, statystyki uslug TCP/UDP,
              rozmiary pakietow) albo na instancji wybranej funkcji (monitor
              ruchu IP, monitor stacji LAN). Jesli sciezka nie jest podana, to
              plik dziennika jest umieszczany w /var/log/iptraf-ng.

       -f     czysci wszystkie blokady i liczniki, powodujac, ze instancja
              IPTraf-ng mysli, ze jest pierwsza dzialajaca. Opcja powinna byc
              uzywana po nienormalnym zakonczeniu programu lub zalamaniu sie
              systemu.

       -h     pokazuje skrocony opis opcji

SYGNALY
        SIGUSR1 - wymusza rotacje plikow dziennika podczas dzialania programu.
        SIGUSR2 - konczy proces IPTraf-ng dzialajacy w tle.


PLIKI
        /var/log/iptraf-ng/*.log - plik dziennika
        /var/lib/iptraf-ng/* - wazne pliki danych programu IPTraf-ng


ZOBACZ TAKZE
       Documentation/* - pelna dokumentacja napisana przez autora


AUTOR
       Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)


AUTOR PODRECZNIKA
       Frederic Peters (fpeters@debian.org), uzywajac komenedy iptraf-ng -h.
       Ogolne modyfikacje w tym dokumencie wykonal Gerard Paul Java
       (riker@mozcom.com), Phil Cameron (pcameron@redhat.com).


TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Radek
       Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>, Robert Luberda <robert@debian.org> i
       Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

                       Strona pomocy programu IPTraf-ng           IPTRAF-NG(8)