IPTRAF-NG(8) System Manager's Manual IPTRAF-NG(8) NOM iptraf -- Moniteur de reseau local IP interactif et colore SYNOPSIS iptraf-ng { [ -f ] [ { -i interface | -g | -d interface | -s interface | -z interface | -l interface } [ -t m ] [ -B [ -L fichier_journal ] ] ] | [ -h ] } DESCRIPTION iptraf-ng est un moniteur de reseau local IP base sur ncurses qui genere diverses statistiques reseau comme les informations TCP, les decomptes UDP, les informations ICMP et OSPF, la charge Ethernet, les statistiques sur les noeuds, les erreurs de somme de controle IP, etc. Si la commande iptraf-ng est executee sans options de ligne de commande, le programme se presente en mode interactif avec diverses possibilites d'action accessibles depuis le menu principal. OPTIONS La commande peut aussi etre executee avec les options suivantes : -i interface demarrer immediatement le moniteur de trafic IP sur l'interface specifiee ou sur toutes les interfaces si << -i all >> est specifie. -g lancer immediatement la collecte generale de statistiques sur les interfaces. -d interface cette option permet de lancer immediatement la collecte de details sur l'interface indiquee. -s interface cette option permet de monitorer immediatement le trafic TCP et UDP sur l'interface indiquee. -z interface afficher les decomptes de paquets en fonction de leur taille sur l'interface indiquee. -l interface demarrer le moniteur de la station du reseau local sur l'interface indiquee ou sur toutes les interfaces du reseau local si << -l all >> est specifie. -t m cette option permet de demander a IPTraf-ng de n'executer l'action specifiee que pendant m minutes. Elle ne peut etre utilisee qu'en combinaison avec une des options ci-avant. -B rediriger la sortie standard vers /dev/null, fermer l'entree standard et fourcher le programme vers l'arriere-plan. Cette option ne peut etre utilisee qu'en combinaison avec une des options ci-avant. Un signal USR2 doit etre envoye au processus en arriere-plan pour le terminer. -L fichier_journal cette option permet de specifier un nom de fichier journal de remplacement. Le nom de fichier journal par defaut est base soit sur l'interface selectionnee (statistiques detaillees sur l'interface, statistiques de service TCP/UDP, repartition des paquets en fonction de leur taille), soit sur l'instance du dispositif (moniteur de trafic IP, moniteur de la station du reseau local). Si le chemin n'est pas specifie, le fichier journal sera place dans /var/log/iptraf-ng. -f reinitialiser tous les verrous et compteurs, ce qui a pour effet de faire croire a l'instance de IPTraf-ng qu'elle s'execute pour la premiere fois. Cette option ne doit etre utilisee que pour recuperer d'un arret anormal ou d'un plantage systeme. -h afficher un resume des commandes. SIGNAUX SIGUSR1 -- effectuer une rotation des journaux pendant l'execution du programme. SIGUSR2 -- terminer un processus IPTraf-ng s'executant en arriere-plan. FICHIERS /var/log/iptraf-ng/*.log -- fichier journal /var/lib/iptraf-ng/* -- fichiers de donnees importants d'IPTraf-ng VOIR AUSSI Documentation/* -- la documentation complete ecrite par l'auteur AUTEUR Gerard Paul Java (riker@mozcom.com) AUTEUR DU MANUEL Frederic Peters (fpeters@debian.org), en utilisant << iptraf-ng -h >>. Modifications de la page du manuel general par Gerard Paul Java (riker@mozcom.com), Phil Cameron (pcameron@redhat.com) TRADUCTION La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Lucien Gentis Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE. Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message a . Page d'aide d'IPTraf-ng IPTRAF-NG(8)