IP(8)                                Linux                               IP(8)

NUME
        ip - afi<?>eaza / manipuleaza direc<?>ionarea, dispozitivele de
       re<?>ea, interfe<?>ele <?>i tunelurile

SINOPSIS
       ip [ OP<?>IUNI ] OBIECT { COMANDA | help }


       ip [ -force ] -batch nume-fi<?>ier


       OBIECT := { address | addrlabel | fou | help | ila | ioam | l2tp | link
               | macsec | maddress | monitor | mptcp | mroute | mrule |
               neighbor | neighbour | netconf | netns | nexthop | ntable |
               ntbl | route | rule | sr | tap | tcpmetrics | token | tunnel |
               tuntap | vrf | xfrm }


       OPIUNI := { -V[ersion] | -h[uman-readable] | -s[tatistics] | -d[etails]
               | -r[esolve] | -iec | -f[amily] { inet | inet6 | link } | -4 |
               -6 | -B | -0 | -l[oops] { maximum-addr-flush-attempts } |
               -o[neline] | -rc[vbuf] [size] | -t[imestamp] | -ts[hort] |
               -n[etns] name | -N[umeric] | -a[ll] | -c[olor] | -br[ief] |
               -j[son] | -p[retty] }


OP<?>IUNI
       -V, -Version
              Afi<?>eaza versiunea programului utilitar ip <?>i iese.


       -h, -human, -human-readable
              statistici de ie<?>ire cu valori u<?>or de citit de catre om,
              urmate de sufix.


       -b, -batch <NUME_FI<?>IER>
              Cite<?>te comenzile din fi<?>ierul furnizat sau din intrarea
              standard <?>i le invoca. Primul e<?>ec va duce la terminarea ip.


       -force Nu termina ip la erori in modul lot de comenzi. Daca au existat
              erori in timpul executarii comenzilor, codul de raspuns al
              aplica<?>iei va fi diferit de zero.


       -s, -stats, -statistics
              Emite mai multe informa<?>ii. Daca op<?>iunea apare de doua ori
              sau mai mult, cantitatea de informa<?>ii cre<?>te. De regula,
              informa<?>iile sunt statistici sau unele valori cronologice.


       -d, -details
              Afi<?>eaza informa<?>ii mai detaliate.


       -l, -loops <NUMAgt
              Specifica numarul maxim de bucle pe care logica ,,ip address
              flush" le va incerca inainte de a renun<?>a. Valoarea implicita
              este 10. Zero (0) inseamna bucla pana cand toate adresele sunt
              eliminate.


       -f, -family <FAMILIA>
              Specifica familia de protocol care urmeaza sa fie utilizata.
              Identificatorul familiei de protocol poate fi unul dintre inet,
              inet6, bridge, mpls sau link. Daca aceasta op<?>iune nu este
              prezenta, familia de protocol este ghicita din alte argumente.
              Daca restul liniei de comanda nu ofera suficiente informa<?>ii
              pentru a ghici familia, ip revine la cea implicita, de obicei
              inet sau any.  link este un identificator de familie special,
              ceea ce inseamna ca nu este implicat niciun protocol de re<?>ea.


       -4     scurtatura pentru -family inet.


       -6     scurtatura pentru -family inet6.


       -B     scurtatura pentru -family bridge.


       -M     scurtatura pentru -family mpls.


       -0     scurtatura pentru -family link.


       -o, -oneline
              emite fiecare inregistrare pe o singura linie, inlocuind
              salturile de linie cu caracterul ,,\". Acest lucru este
              convenabil atunci cand dori<?>i sa numara<?>i inregistrarile cu
              wc(1) sau sa gasi<?>i cu grep(1) rezultatul.


       -r, -resolve
              utilizeaza rezolvatorul de nume al sistemului pentru a afi<?>a
              nume DNS in loc de adrese de gazda.


       -n, -netns <NETNS>
              trece ip in spa<?>iul de nume de re<?>ea specificat NETNS.  De
              fapt, aceasta simplifica doar execu<?>ia de:

              ip netns exec NETNS ip [ OP<?>IUNI ] OBIECT { COMANDA | help }

              la

              ip -n[etns] NETNS [ OP<?>IUNI ] OBIECT { COMANDA | help }


       -N, -Numeric
              Afi<?>eaza direct numarul protocolului, domeniul de aplicare,
              campul ds, etc. in loc sa il converteasca in nume u<?>or de
              citit de catre om.


       -a, -all
              executa comanda specificata asupra tuturor obiectelor, aceasta
              depinde daca comanda accepta aceasta op<?>iune.


       -c[color][={always|auto|never}
              Configureaza ie<?>irea color. Daca parametrul este omis sau
              always, ie<?>irea color este activata indiferent de starea
              ie<?>irii standard. Daca parametrul este auto, se verifica daca
              ie<?>irea standard este un terminal inainte de a activa
              ie<?>irea color. Daca parametrul este never, ie<?>irea color
              este dezactivata. Daca este specificat de mai multe ori, ultimul
              are intaietate. Acest indicator este ignorat daca se indica <?>i
              -json.

              Paleta de culori utilizata poate fi influen<?>ata de variabila
              de mediu COLORFGBG ( a se vedea sec<?>iunea MEDIU).


       -t, -timestamp
              afi<?>eaza ora curenta atunci cand se utilizeaza op<?>iunea
              monitor.


       -ts, -tshort
              Precum -timestamp, dar utilizeaza un format mai scurt.


       -rc, -rcvbuf<DIMENSIUNE>
              Stabile<?>te dimensiunea memoriei tampon de primire a soclului
              netlink, valoarea implicita este 1Mo.


       -iec   afi<?>eaza rate u<?>or de citit de catre om in unita<?>i IEC (de
              exemplu, 1Ki = 1024).


       -br, -brief
              Afi<?>eaza numai informa<?>iile de baza intr-un format tabelar
              pentru o mai buna lizibilitate. Aceasta op<?>iune este acceptata
              in prezent numai de comenzile ip addr show , ip link show & ip
              neigh show .


       -j, -json
              Output results in JavaScript Object Notation (JSON).


       -p, -pretty
              Formatul JSON implicit este compact <?>i mai eficient de
              analizat, dar greu de citit pentru majoritatea utilizatorilor.
              Aceasta op<?>iune adauga indentare pentru lizibilitate.


       -echo  Solicita nucleului sa trimita inapoi configura<?>ia aplicata.


IP - SINTAXA COMENZII
   OBIECT
       address
              - adresa protocolului (IP sau IPv6) pe un dispozitiv.


       addrlabel
              - configurarea etichetei pentru selectarea adresei de protocol.


       fou    - configurarea portului de recep<?>ie Foo-asupra-UDP
              (Foo-over-UDP).


       ila    - gestioneaza adresele identificatorului de localizare (ILA).


       ioam   - gestionarea spa<?>iilor de nume IOAM <?>i a schemelor IOAM.


       l2tp   - tunel ethernet peste IP (L2TPv3).


       link   - dispozitiv de re<?>ea.


       macsec - configurarea dispozitivului MACsec.


       maddress
              - adresa de difuzare multipla (catre mai multe ma<?>ini)
              ,,multicast"


       monitor
              - urmare<?>te mesajele netlink.


       mptcp  - gestioneaza gestionarul de rute MPTCP.


       mroute - intrare cache de direc<?>ionare ,,multicast".


       mrule  - regula in baza de date a politicii de direc<?>ionare
              ,,multicast".


       neighbour
              - gestioneaza intrarile din memoria cache ARP sau NDISC.


       netconf
              - monitorizarea configura<?>iei re<?>elei.


       netns  - manage network namespaces.


       nexthop
              - gestionarea obiectelor nexthop.


       ntable - gestioneaza func<?>ionarea memoriei cache a vecinilor.


       route  - intrare in tabelul de rute.


       rule   - regula in baza de date a politicii de direc<?>ionare.


       sr     - gestioneaza direc<?>ionarea segmentului IPv6.


       stats  - gestioneaza <?>i afi<?>eaza statisticile interfe<?>ei.


       tcp_metrics/tcpmetrics
              - gestionarea metricilor TCP


       token  - gestioneaza identificatorii simbolici de interfa<?>a.


       tunnel - tunel peste IP.


       tuntap - gestionarea dispozitivelor TUN/TAP.


       vrf    - gestionarea dispozitivelor virtuale de direc<?>ionare <?>i
              redirec<?>ionare.


       xfrm   - gestionarea politicilor IPSec.


       Numele tuturor obiectelor pot fi scrise in forma completa sau
       prescurtata, de exemplu adress poate fi prescurtata ca addr sau doar a.


   COMANDA
       Specifica ac<?>iunea care trebuie efectuata asupra obiectului. Setul de
       ac<?>iuni posibile depinde de tipul de obiect.  De regula, este posibil
       sa add, delete <?>i show (sau list ) obiecte, dar unele obiecte nu
       permit toate aceste opera<?>ii sau au unele comenzi suplimentare.
       Comanda help este disponibila pentru toate obiectele. Aceasta
       afi<?>eaza o lista a comenzilor disponibile <?>i a conven<?>iilor
       privind sintaxa argumentelor.

       Daca nu este data nicio comanda, se presupune o comanda implicita. De
       obicei, aceasta este list sau, daca obiectele din aceasta clasa nu pot
       fi listate, help.


MEDIU
       COLORFGBG
              Daca este definita, valoarea sa este utilizata pentru a detecta
              daca fundalul este intunecat sau luminos <?>i pentru a utiliza
              culori de contrast pentru acesta.

              Variabila de mediu COLORFGBG con<?>ine de obicei doua sau trei
              valori separate prin punct <?>i virgula; dorim ultima valoare in
              ambele cazuri.  Daca aceasta valoare este 0-6 sau 8, se aleg
              culori potrivite pentru un fundal inchis:

              COLORFGBG=";0" ip -c a


STARE DE IE<?>IRE
       Starea de ie<?>ire este 0 daca comanda a reu<?>it <?>i 1 daca exista o
       eroare de sintaxa. Daca nucleul a raportat o eroare, starea de ie<?>ire
       este 2.


EXEMPLE
       ip addr
           Afi<?>eaza adresele atribuite tuturor interfe<?>elor de re<?>ea.

       ip neigh
           Afi<?>eaza tabelul de vecini curent din nucleu.

       ip link set x up
           Ridica (activeaza) interfa<?>a x.

       ip link set x down
           Dezactiveaza interfa<?>a x.

       ip route
           Afi<?>eaza tabelul de rute.Afi<?>eaza rutele din tabel.


ISTORIC
       ip a fost scris de Alexey N. Kuznetsov <?>i adaugat in Linux 2.2.

CONSULTA<?>I <?>I
       ip-address(8), ip-addrlabel(8), ip-fou(8), ip-ioam(8), ip-l2tp(8),
       ip-link(8), ip-macsec(8), ip-maddress(8), ip-monitor(8), ip-mptcp(8),
       ip-mroute(8), ip-neighbour(8), ip-netconf(8), ip-netns(8),
       ip-nexthop(8), ip-ntable(8), ip-route(8), ip-rule(8), ip-sr(8),
       ip-stats(8), ip-tcp_metrics(8), ip-token(8), ip-tunnel(8), ip-vrf(8),
       ip-xfrm(8)
       Referin<?>a comenzii IP ip-cref.ps

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i orice erori la lista de discu<?>ii Network Developers
       <netdev@vger.kernel.org>, unde se realizeaza in principal dezvoltarea
       <?>i intre<?>inerea. Nu trebuie sa fi<?>i abonat la lista pentru a
       trimite un mesaj acolo.


AUTOR
       Pagina de manual originala de Michail Litvak <mci@owl.openwall.com>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

iproute2                       20 decembrie 2011                         IP(8)