IP-NEIGHBOUR(8) Linux IP-NEIGHBOUR(8) NOM ip-neighbour - Gestion des tables ARP/neighbour SYNOPSIS ip [ OPTIONS ] neigh { COMMANDE | help } ip neigh { add | del | change | replace } { ADRESSE [ lladdr ADRESSE_CL ] [ nud ETAT ] | proxy ADRESSE } [ dev PERIPH ] [ router ] [ use ] [ managed ] [ extern_learn ] ip neigh { show | flush } [ proxy ] [ to PREFIXE ] [ dev PERIPH ] [ nud ETAT ] [ vrf NOM ] [ nomaster ] ip neigh get ADRESSE dev PERIPH ETAT : = { permanent | noarp | stale | reachable | none | incomplete | delay | probe | failed } DESCRIPTION La commande ip neigh manipule les objets neighbour qui etablissent des liens entre les adresses avec protocole et les adresses de la couche de liaison pour les hotes partageant la meme liaison. Les entrees neighbour sont organisees en tables. La table neighbour IPv4 est aussi connue sous le nom de table ARP. Les commandes suivantes affichent les liaisons neighbour et leurs proprietes, ajoutent de nouvelles entrees neighbour et suppriment les anciennes. ip neighbour add ajouter une nouvelle entree neighbour. ip neighbour change changer une entree existante. ip neighbour replace ajouter une nouvelle entree ou changer une existante. Ces commandes creent de nouveaux enregistrements neighbour ou mettent a jour ceux existants. to ADRESSE (default) l'adresse avec protocole du neighbour ; une adresse IPv4 ou IPv6. dev NOM l'interface a laquelle ce neighbour est attache. proxy indiquer si un mandataire est utilise pour cette entree de neighbour. router indiquer si neighbour est un routeur. use cette entree neighbour est << utilisee >>. Cette option peut etre utilisee pour indiquer au noyau qu'un controleur utilise cette entree dynamique. Si l'entree n'existe pas, le noyau la resoudra. Si elle existe, une tentative de rafraichissement de l'entree neighbour sera declenchee. managed cette entree neighbour est << geree >>. Cette option peut etre utilisee pour indiquer au noyau qu'un controleur utilise cette entree dynamique. Au contraire de << use >>, si l'entree n'existe pas, le noyau la resoudra et essaiera periodiquement d'auto-rafraichir l'entree neighbour pour qu'elle reste dans un etat resolu lorsque c'est possible. extern_learn l'entree neighbour a ete resolue exterieurement. Cette option peut etre utilisee pour indiquer au noyau qu'un controleur a resolu l'entree dynamique. Le noyau n'utilisera pas le ramasse-miettes pour une telle entree. lladdr ADRESSE_CL l'adresse de la couche liaison du neighbour. ADRESSE_CL peut aussi etre null. nud ETAT l'etat de l'entree neighbour. nud est une abreviation de << Neighbour Unreachability Detection >>. L'etat peut prendre l'une des valeurs suivantes : permanent l'entree neighbour est valable pour toujours et ne peut etre supprimee qu'administrativement. noarp l'entree neighbour est valable. Aucune tentative pour valider cette entree ne sera effectuee, mais elle peut etre supprimee lors de l'expiration de sa duree de vie. reachable l'entree neighbour est valable jusqu'a l'expiration du delai d'accessibilite. stale l'entree neighbour est valable mais suspecte. Cette option de ip neigh ne change pas l'etat du neighbour s'il etait valable, et l'adresse n'est pas changee par cette commande. none pseudo-etat utilise lors de la creation initiale d'une entree neighbour ou apres avoir essaye de la supprimer avant qu'elle ne devienne libre pour pouvoir le faire. incomplete l'entree neighbour n'a pas encore ete validee/resolue. delay la validation de l'entree neighbour est actuellement differee. probe le neighbour est en cours d'examen. failed le nombre maximal d'examens essayes sans succes, au bout desquels la validation a finalement echoue. ip neighbour delete effacer une entree neighbour. Les arguments sont les memes qu'avec ip neigh add, sauf que lladdr et nud sont ignores. ATTENTION : les tentatives d'effacer ou de changer manuellement une entree noarp creee par le noyau peuvent conduire a des comportements inattendus. En particulier, le noyau peut essayer de resoudre cette adresse meme sur une interface NOARP ou si l'adresse est << multicast >> ou << broadcast >>. ip neighbour show liste des entrees neighbour. to ADRESSE (default) le prefixe selectionnant les neighbour a lister. dev NOM ne lister que les neighbour attaches a ce peripherique. vrf NOM ne lister que les neighbour pour un VRF donne. nomaster ne lister que les neighbour attaches a une interface sans maitre. proxy liste des mandataires de neighbour. unused ne lister que les neighbour qui ne sont pas utilises actuellement. nud ETAT ne lister que les entrees neighbour dans cet etat. NUD_ETAT prend les valeurs listees ci-dessous ou la valeur speciale all qui signifie tous les etats. Cette option peut apparaitre plusieurs fois. Si cette option est absente, ip listera toutes les entrees excepte pour none et noarp. ip neighbour flush vider les entrees neighbour. Cette commande prend les memes arguments que show. Les differences sont qu'elle ne fonctionne pas si aucun argument n'est donne et que les etats neighbour par defaut a vider n'incluent pas permanent et noarp. Avec l'option -statistics, la commande devient prolixe. Elle affiche le nombre de neighbour effaces et le nombre de tours effectues pour vider la table neighbour. Si l'option est donnee deux fois, ip neigh flush vide aussi les neighbour effaces. ip neigh get recherche d'une entree neighbour pour une destination et pour un peripherique donne. proxy indiquer si on doit chercher une entree neighbour mandataire. to ADRESSE (default) le prefixe selectionnant le neighbour a demander. dev NOM obtenir l'entree neighbour attachee a ce peripherique. EXEMPLES ip neighbour afficher la table neighbour actuelle du noyau. ip neigh flush dev eth0 supprimer les entrees de la table neighbour pour le peripherique eth0. ip neigh get 10.0.1.10 dev eth0 effectuer une recherche de neighbour dans le noyau et renvoyer une entree neighbour. VOIR AUSSI ip(8) AUTEUR Page de manuel originale par Michail Litvak TRADUCTION La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par bubu Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE. Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message a . iproute2 20 decembre 2011 IP-NEIGHBOUR(8)