.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ioperm 2 "17 mai 2025" "Linux man\-pages 6.18" 
.SH NOM
ioperm \- Positionner les autorisations d'entrée\-sortie sur les ports
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <sys/io.h>\fP
.P
\fBint ioperm(unsigned long \fP\fIfrom\fP\fB, unsigned long \fP\fInum\fP\fB, int \fP\fIturn_on\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
\fBioperm\fP() positionne les bits de permission d'accès du thread appelant aux
ports commençant à l'adresse \fIfrom\fP étalés sur \fInum\fP bits. Si \fIturn_on\fP
n'est pas nul, les autorisations correspondantes aux bits indiqués sont
activées, sinon désactivées. Si \fIturn_on\fP est non nul, le thread appelant
doit être privilégié (\fBCAP_SYS_RAWIO\fP).
.P
Avant Linux 2.6.8, seuls les 0x3ff premiers ports d'entrée\-sortie pouvaient
être indiqués de cette manière. Pour d'autres ports, il fallait utiliser
l'appel système \fBiopl\fP(2) (avec un paramètre \fIlevel\fP de 3). Depuis
Linux 2.6.8, 65 536 ports d'entrée\-sortie peuvent être indiqués.
.P
Les droits sont récupérés par l'enfant créé par \fBfork\fP(2) (mais voir
HISTORIQUE). Les droits sont préservés pendant un \fBexecve\fP(2) ; cela est
utile pour donner les droits d'accès à un port pour des programmes non
privilégiés.
.P
Cet appel existe principalement pour l'architecture i386. Sur beaucoup
d'autres architectures, il est soit inexistant soit renvoie toujours une
erreur.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, \fB\-1\fP est renvoyé et
\fIerrno\fP est définie pour préciser l'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEINVAL\fP
Valeur non valable pour \fIfrom\fP ou \fInum\fP.
.TP 
\fBEIO\fP
(sur PowerPC) Cet appel n'est pas géré.
.TP 
\fBENOMEM\fP
.\" Could not allocate I/O bitmap.
Plus assez de mémoire.
.TP 
\fBEPERM\fP
L'appelant n'a pas les privilèges nécessaires.
.SH VERSIONS
La glibc a un prototype \fBioperm\fP() dans \fI<sys/io.h>\fP et
\fI<sys/perm.h>\fP. Évitez ce dernier, il n'est disponible que sur les
i386.
.SH NORMES
Linux.
.SH HISTORIQUE
Avant Linux 2.4, les droits n'étaient pas récupérés par un enfant créé par
\fBfork\fP(2).
.SH NOTES
Le fichier \fI/proc/ioports\fP indique les ports d'entrée\-sortie actuellement
alloués sur le système.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBiopl\fP(2), \fBoutb\fP(2), \fBcapabilities\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .